Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 2016 2017 2018 2019 2020 6483
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Having a bad day? In the middle of nowhere and your engines won't start? Call us, and get a Tow-Tow-Towing! You have to log in to add a translation. Details

Having a bad day? In the middle of nowhere and your engines won't start? Call us, and get a Tow-Tow-Towing!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tow, tow, tow your boat, gently through the galaxy. Merrily, merrily, merrily, merrily, and ready for repairs! Tow, tow, tow your boat, gently through the galaxy. Merrily, merrily, merrily, merrily, and ready for repairs! Details

Tow, tow, tow your boat, gently through the galaxy. Merrily, merrily, merrily, merrily, and ready for repairs!

Tow, tow, tow your boat, gently through the galaxy. Merrily, merrily, merrily, merrily, and ready for repairs!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-10 07:09:33 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are the tow from duty! Towing at unbeatable prices! Jesteśmy holownikiem z obowiązku! Holowanie w bezkonkurencyjnych cenach! Details

We are the tow from duty! Towing at unbeatable prices!

Jesteśmy holownikiem z obowiązku! Holowanie w bezkonkurencyjnych cenach!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-09 13:35:47 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I should be looking for a new job. This commute drives me insane. Powinienem poszukać nowej pracy. Ta droga do pracy doprowadza mnie do szaleństwa. Details

I should be looking for a new job. This commute drives me insane.

Powinienem poszukać nowej pracy. Ta droga do pracy doprowadza mnie do szaleństwa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-25 23:35:10 GMT
Translated by:
Terin666PL
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This commute is getting worse every day! Ta trasa jest coraz gorsza z każdym dniem! Details

This commute is getting worse every day!

Ta trasa jest coraz gorsza z każdym dniem!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-11 07:13:01 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Another day of work ... I need a vacation. Kolejny dzień pracy... Potrzebuję urlopu. Details

Another day of work ... I need a vacation.

Kolejny dzień pracy... Potrzebuję urlopu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-19 20:21:36 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looking for the perfect sandwich? We've got it and much more! You have to log in to add a translation. Details

Looking for the perfect sandwich? We've got it and much more!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tired, but you have to work? Maxodon's Energy Shots will help you get back on your feet! And that without any natural ingredients! Zmęczony, ale musisz pracować? Strzały Energetyczne Maxodona pomogą Ci stanąć na nogi! I to bez żadnych naturalnych składników! Details

Tired, but you have to work? Maxodon's Energy Shots will help you get back on your feet! And that without any natural ingredients!

Zmęczony, ale musisz pracować? Strzały Energetyczne Maxodona pomogą Ci stanąć na nogi! I to bez żadnych naturalnych składników!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-10 17:35:35 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Best burger in the galaxy only here! Get it now! You have to log in to add a translation. Details

Best burger in the galaxy only here! Get it now!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The best snack with the best music! Only here your lunch becomes an experience! Najlepsza przekąska z najlepszą muzyką! Tylko tutaj Twój lunch staje się przeżyciem! Details

The best snack with the best music! Only here your lunch becomes an experience!

Najlepsza przekąska z najlepszą muzyką! Tylko tutaj Twój lunch staje się przeżyciem!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-12 13:03:20 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Special offer! Buy three lunches, get drinks for free! Oferta specjalna! Kup trzy obiady, napoje za darmo! Details

Special offer! Buy three lunches, get drinks for free!

Oferta specjalna! Kup trzy obiady, napoje za darmo!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-13 07:47:00 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't worry, this ship is equipped with the best security measures. The cells are absolutely escape-proof. You have to log in to add a translation. Details

Don't worry, this ship is equipped with the best security measures. The cells are absolutely escape-proof.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() are stations that only buy a range of products and them use them to go by their day-to-day business. \c(0d0)Konsumenci\c() to stacje, które kupują tylko określone produkty i używają ich do codziennej działalności. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() are stations that only buy a range of products and them use them to go by their day-to-day business.

\c(0d0)Konsumenci\c() to stacje, które kupują tylko określone produkty i używają ich do codziennej działalności.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-16 13:20:58 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your tow. Anywhere. Anytime. Twoje holowanie. Gdziekolwiek. W każdej chwili. Details

Your tow. Anywhere. Anytime.

Twoje holowanie. Gdziekolwiek. W każdej chwili.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-08 06:15:58 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Most times everything goes to plan, other times - not so much. Call us! We will get you out of your pickle! You have to log in to add a translation. Details

Most times everything goes to plan, other times - not so much. Call us! We will get you out of your pickle!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2016 2017 2018 2019 2020 6483
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as