Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 1861 1862 1863 1864 1865 6483
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You have entered a Hazard Zone. Civilian ships, traders and freighters avoid this sector until peace has returned (~%1% minutes remaining). Trade and economy are massively impaired here. Wleciałeś do Niebezpiecznej Strefy. Cywilne statki, handlarze i frachtowce unikają tego sektora do czasu przywrócenia pokoju (pozostało ~%1% minut). Handel i gospodarka są tutaj poważnie osłabione. Details

You have entered a Hazard Zone. Civilian ships, traders and freighters avoid this sector until peace has returned (~%1% minutes remaining). Trade and economy are massively impaired here.

Wleciałeś do Niebezpiecznej Strefy. Cywilne statki, handlarze i frachtowce unikają tego sektora do czasu przywrócenia pokoju (pozostało ~%1% minut). Handel i gospodarka są tutaj poważnie osłabione.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-08 06:46:53 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/background/warzonecheck.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() are stations that only buy a range of products and them use them to go by their day-to-day business. \c(0d0)Konsumenci\c() to stacje, które kupują tylko określone produkty i używają ich do codziennej działalności. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() are stations that only buy a range of products and them use them to go by their day-to-day business.

\c(0d0)Konsumenci\c() to stacje, które kupują tylko określone produkty i używają ich do codziennej działalności.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-16 13:20:49 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They also attract civil ships that will do business there. Przyciągają również statki cywilne, które będą tam robić interesy. Details

They also attract civil ships that will do business there.

Przyciągają również statki cywilne, które będą tam robić interesy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-11 18:14:26 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Factories influence \c(0d0)supply and demand\c() of their traded goods in nearby sectors. You have to log in to add a translation. Details

Factories influence \c(0d0)supply and demand\c() of their traded goods in nearby sectors.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Factories usually have the best prices for goods, but might sometimes be harder to find. You have to log in to add a translation. Details

Factories usually have the best prices for goods, but might sometimes be harder to find.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Factories\c() produce a variety of trading goods from lower tier goods. \c(0d0)Fabryki\c() produkują różnorodne towary handlowe z towarów niższego tieru. Details

\c(0d0)Factories\c() produce a variety of trading goods from lower tier goods.

\c(0d0)Fabryki\c() produkują różnorodne towary handlowe z towarów niższego tieru.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-16 13:59:23 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They attract civil ships that will do business there. Przyciągają statki cywilne, które będą tam robić interesy. Details

They attract civil ships that will do business there.

Przyciągają statki cywilne, które będą tam robić interesy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-11 17:53:34 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trading Posts do not influence \c(0d0)supply and demand\c() rates in nearby sectors. Placówki Handlowe nie wpływają na stopy \c(0d0)podaży i popytu\c() w pobliskich sektorach. Details

Trading Posts do not influence \c(0d0)supply and demand\c() rates in nearby sectors.

Placówki Handlowe nie wpływają na stopy \c(0d0)podaży i popytu\c() w pobliskich sektorach.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-10 06:00:01 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The goods they trade are usually the ones that are most in demand or supply, or even both. Towary, którymi handlują to zazwyczaj te, na które jest największy popyt lub podaż, a nawet jedno i drugie. Details

The goods they trade are usually the ones that are most in demand or supply, or even both.

Towary, którymi handlują to zazwyczaj te, na które jest największy popyt lub podaż, a nawet jedno i drugie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-12 07:43:58 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trading Posts Placówki Handlowe Details

Trading Posts

Placówki Handlowe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-10 06:05:46 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If a sector was called out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(), traders will avoid that sector, making the economy in that sector grind to an almost complete halt. You have to log in to add a translation. Details

If a sector was called out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(), traders will avoid that sector, making the economy in that sector grind to an almost complete halt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Captain [ You have to log in to add a translation. Details

Captain [

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/sectorshipoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Captain [no class You have to log in to add a translation. Details

Captain [no class

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/sectorshipoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bulletin Boards You have to log in to add a translation. Details

Bulletin Boards

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/sectorshipoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[DEMAND] [POPYT] Details

[DEMAND]

[POPYT]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-10 18:32:27 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/sectorshipoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 1861 1862 1863 1864 1865 6483
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as