Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 25 26 27 28 29 49
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
These goods are illegal! Te dobra są nielegalne! Details

These goods are illegal!

Te dobra są nielegalne!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-14 13:31:58 GMT
Translated by:
Maxero
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These goods are stolen! Te dobra są kradzione! Details

These goods are stolen!

Te dobra są kradzione!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-14 13:32:05 GMT
Translated by:
Maxero
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These goods are dangerous! Te dobra są niebezpieczne! Details

These goods are dangerous!

Te dobra są niebezpieczne!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-14 13:32:17 GMT
Translated by:
Maxero
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These goods are suspicious! Te towary są podejrzane! Details

These goods are suspicious!

Te towary są podejrzane!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-15 11:31:17 GMT
Translated by:
Qla_Reiss
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I don't know how to sell '${name}' here. Nie wiem jak sprzedać „${name}”. Details

I don't know how to sell '${name}' here.

Nie wiem jak sprzedać „${name}”.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-16 13:30:49 GMT
Translated by:
Icemanpol
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is no demand for '${name}' here. Nie ma tutaj zapotrzebowania na '${name}'. Details

There is no demand for '${name}' here.

Nie ma tutaj zapotrzebowania na '${name}'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-30 11:43:10 GMT
Translated by:
Lud3k
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Code Fragment B = second part of a code that has to be used on a keypad later Fragment kodu B = Details

Code Fragment B =

Fragment kodu B =

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
second part of a code that has to be used on a keypad later
Date added:
2021-09-16 13:31:32 GMT
Translated by:
Icemanpol
References:
  • ./data/scripts/player/story/exodus.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Code Fragment A = first part of a code that has to be used on a keypad later Fragment kodu A = Details

Code Fragment A =

Fragment kodu A =

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
first part of a code that has to be used on a keypad later
Date added:
2021-09-16 13:31:44 GMT
Translated by:
Icemanpol
References:
  • ./data/scripts/player/story/exodus.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
stealthy skryty Details

stealthy

skryty

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-16 13:32:33 GMT
Translated by:
Icemanpol
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/travelcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically! Uwaga: Przemierzanie nawet małego, ale niebezpiecznego obszaru może znacznie zwiększyć szansę na atak! Details

Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically!

Uwaga: Przemierzanie nawet małego, ale niebezpiecznego obszaru może znacznie zwiększyć szansę na atak!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-16 13:32:55 GMT
Translated by:
Icemanpol
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/travelcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically! Nota: Przemierzanie nawet małego, ale niebezpiecznego obszaru może znacznie zwiększyć szansę na atak! Details

Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically!

Nota: Przemierzanie nawet małego, ale niebezpiecznego obszaru może znacznie zwiększyć szansę na atak!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-16 13:46:23 GMT
Translated by:
Icemanpol
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/travelcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I can't sell this! Nie mogę tego sprzedać Details

I can't sell this!

Nie mogę tego sprzedać

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-14 13:29:28 GMT
Translated by:
Maxero
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You need a license to salvage in this sector. Potrzebujesz licencji na odzysk w tym sektorze. Details

You need a license to salvage in this sector.

Potrzebujesz licencji na odzysk w tym sektorze.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-16 13:34:38 GMT
Translated by:
Icemanpol
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Encyclopedia Pop-Ups Encyklopedia Pop-Ups Details

Encyclopedia Pop-Ups

Encyklopedia Pop-Ups

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-16 13:35:15 GMT
Translated by:
Icemanpol
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people. Śmiałkowie wiedzą, jak żyć. Jeśli szukasz, rozejrzyj się za \c(0d0)Casinos\c() i \c(0d0)Habitats\c(), ponieważ zwykle spotkasz je tam, gdzie jest dużo ludzi. Details

Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people.

Śmiałkowie wiedzą, jak żyć. Jeśli szukasz, rozejrzyj się za \c(0d0)Casinos\c() i \c(0d0)Habitats\c(), ponieważ zwykle spotkasz je tam, gdzie jest dużo ludzi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-09-16 13:36:33 GMT
Translated by:
Icemanpol
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 25 26 27 28 29 49
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as