Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 … 12 13 14 15 16 … 49
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Battery Recharge Rate Szybkość Ładowania Baterii Details

Battery Recharge Rate

Szybkość Ładowania Baterii

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-22 10:31:31 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/arbitrarytcsenergyhybrid.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Generates Energy Generuje Energię Details

Generates Energy

Generuje Energię

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-14 08:46:31 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/arbitrarytcsenergyhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyhyperspaceboosterhybrid.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Battery Recharge Rate Prędkość Ładowania Baterii Details

Battery Recharge Rate

Prędkość Ładowania Baterii

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-12 09:49:05 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/arbitrarytcsenergyhybrid.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Crate of Rare Materials
  • Skrzynka Rzadkich Materiałów
  • Skrzynki Rzadkich Materiałów
  • Skrzynek Rzadkich Materiałów
 Details

Singular: Crate of Rare Materials

Plural: Crates of Rare Materials

This plural form is used for numbers like: 1

Skrzynka Rzadkich Materiałów

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Skrzynki Rzadkich Materiałów

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Skrzynek Rzadkich Materiałów

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-14 08:26:19 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/salvagegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Woohooo! Łuhu! Details

Woohooo!

Łuhu!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-07 10:44:10 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/story/riftstorymission2-combat-secondary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The factory must fly. Fabryka musi lecieć. Details

The factory must fly.

Fabryka musi lecieć.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-22 11:11:26 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/shieldcarrierhybrid.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you think the Xsotan talk to each other? I don't think they can talk at all in our sectors. Jak myślisz, czy Xsotani rozmawiają ze sobą? Wydaje mi się, że w naszych sektorach oni w ogóle nie mogą mówić. Details

Do you think the Xsotan talk to each other? I don't think they can talk at all in our sectors.

Jak myślisz, czy Xsotani rozmawiają ze sobą? Wydaje mi się, że w naszych sektorach oni w ogóle nie mogą mówić.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-12 12:24:02 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/story/riftstorymission2-combat-secondary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your sensors are picking up extreme amounts of subspace signals. Twoje czujniki wyłapują ekstremalną ilość sygnałów podprzestrzennych. Details

Your sensors are picking up extreme amounts of subspace signals.

Twoje czujniki wyłapują ekstremalną ilość sygnałów podprzestrzennych.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-12 05:31:01 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/riftmissiontimelimit.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rare material from rifts, which can withstand any energetic load. Rzadki materiał ze szczelin, który może wytrzymać każdy ładunek energetyczny. Details

Rare material from rifts, which can withstand any energetic load.

Rzadki materiał ze szczelin, który może wytrzymać każdy ładunek energetyczny.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-12 12:30:43 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/story/riftstorymission5-mine-secondary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The swarm is closing in. You have 2 more minutes until it arrives. Rój się zbliża. Masz jeszcze 2 minuty, zanim przybędzie. Details

The swarm is closing in. You have 2 more minutes until it arrives.

Rój się zbliża. Masz jeszcze 2 minuty, zanim przybędzie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-14 08:47:11 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/riftmissiontimelimit.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scanning process completed! Now collect the data and bring it to us as soon as possible. Proces skanowania zakończony! Teraz zbierz dane i przynieś je nam najszybciej, jak możesz. Details

Scanning process completed! Now collect the data and bring it to us as soon as possible.

Proces skanowania zakończony! Teraz zbierz dane i przynieś je nam najszybciej, jak możesz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-12 05:57:03 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/scoutsector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The swarm is almost there. Get out of there immediately! Rój prawie tam jest. Natychmiast uciekaj stamtąd! Details

The swarm is almost there. Get out of there immediately!

Rój prawie tam jest. Natychmiast uciekaj stamtąd!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-12 12:26:11 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/riftmissiontimelimit.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Battery Recharge Rate Szybkość Ładowania Baterii Details

Battery Recharge Rate

Szybkość Ładowania Baterii

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-22 10:42:03 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/arbitrarytcsenergyhybrid.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ancient Artifact
  • Pradawny Artefakt
  • Pradawne Artefakty
  • Pradawnych Artefaktów
 Details

Singular: Ancient Artifact

Plural: Ancient Artifacts

This plural form is used for numbers like: 1

Pradawny Artefakt

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Pradawne Artefakty

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Pradawnych Artefaktów

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-13 08:38:46 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/story/riftstorymission3-scout-secondary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Will be removed after the mission To będzie usunięte po misji. Details

Will be removed after the mission

To będzie usunięte po misji.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-11 18:57:05 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/subspacedistortionprotection.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 12 13 14 15 16 … 49
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as