Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 11 12 13 14 15 49
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Delete this ship from the list. Usuń ten statek z listy. Details

Delete this ship from the list.

Usuń ten statek z listy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-15 09:27:35 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must own the Into The Rift DLC to build this fighter. Musisz posiadać DLC Into The Rift, żeby zbudować ten myśliwiec. Details

You must own the Into The Rift DLC to build this fighter.

Musisz posiadać DLC Into The Rift, żeby zbudować ten myśliwiec.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-12 11:38:19 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/fighterfactory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirate King Król Piratów Details

Pirate King

Król Piratów

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-22 11:06:15 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/pirateking.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Station needs a minimum population of at least 30 crewmen (and quarters) to function. Stacja potrzebuje przynajmniej 30 załogi (i kwater), żeby działać. Details

Station needs a minimum population of at least 30 crewmen (and quarters) to function.

Stacja potrzebuje przynajmniej 30 załogi (i kwater), żeby działać.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-14 08:44:19 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/entity/utility/minimumpopulation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Delete this ship from the list. Usuń ten statek z listy. Details

Delete this ship from the list.

Usuń ten statek z listy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-22 10:10:44 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The factory must fly. Fabryka musi lecieć. Details

The factory must fly.

Fabryka musi lecieć.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-13 10:24:07 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/shieldcarrierhybrid.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scientist Captain Class of a male captain Naukowiec Details

Scientist

Naukowiec

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Captain Class of a male captain
Date added:
2023-08-15 09:51:59 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ancient Artifact
  • Pradawny Artefakt
  • Pradawne Artefakty
  • Pradawnych Artefaktów
Details

Singular: Ancient Artifact

Plural: Ancient Artifacts

This plural form is used for numbers like: 1

Pradawny Artefakt

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Pradawne Artefakty

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Pradawnych Artefaktów

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-21 09:22:56 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/story/riftstorymission3-scout-secondary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must own the Into The Rift DLC to install this subsystem. Musisz posiadać DLC Into The Rift, żeby zamontować ten podsystem. Details

You must own the Into The Rift DLC to install this subsystem.

Musisz posiadać DLC Into The Rift, żeby zamontować ten podsystem.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-14 16:10:19 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/InstallSystemMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must own the Into The Rift DLC to build this fighter. Musisz posiadać DLC Into The Rift, żeby zbudować ten myśliwiec. Details

You must own the Into The Rift DLC to build this fighter.

Musisz posiadać DLC Into The Rift, żeby zbudować ten myśliwiec.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-22 10:08:44 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/fighterfactory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fighter Queued for Production Myśliwiec w Kolejce Produkcji Details

Fighter Queued for Production

Myśliwiec w Kolejce Produkcji

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-14 08:42:14 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/FightersTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scientist Captain Class of a male captain Naukowiec Details

Scientist

Naukowiec

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Captain Class of a male captain
Date added:
2022-10-12 11:36:20 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Marks a location in the sector. Zaznacza lokację w sektorze. Details

Marks a location in the sector.

Zaznacza lokację w sektorze.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-11 18:57:40 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/items/markerbuoyspawner.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The factory must fly. Fabryka musi lecieć. Details

The factory must fly.

Fabryka musi lecieć.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-07-10 10:04:17 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/shieldcarrierhybrid.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The factory must fly. Fabryka musi lecieć. Details

The factory must fly.

Fabryka musi lecieć.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-11-02 06:25:52 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/shieldcarrierhybrid.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 11 12 13 14 15 49
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as