| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This is an unfriendly reminder: Leave. Now. | To jest nieprzyjacielskie upomnienie: Odejdź. Natychmiast. | Details | |
|
This is an unfriendly reminder: Leave. Now. To jest nieprzyjacielskie upomnienie: Odejdź. Natychmiast. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. | Z naszych zapisków wynika, że jesteś wrogiem naszej frakcji. Proszę opuść terytorium, w przeciwnym przypadku odpowiednie kroki zostaną podjęte. | Details | |
|
According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. Z naszych zapisków wynika, że jesteś wrogiem naszej frakcji. Proszę opuść terytorium, w przeciwnym przypadku odpowiednie kroki zostaną podjęte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sir, you aren't welcome around these parts, we kindly ask you to vacate our territory. | Proszę Pana, nie jest pan mile widziany w tych okolicach i uprzejmie jest Pan proszony o opuszczenie naszego terytorium. | Details | |
|
Sir, you aren't welcome around these parts, we kindly ask you to vacate our territory. Proszę Pana, nie jest pan mile widziany w tych okolicach i uprzejmie jest Pan proszony o opuszczenie naszego terytorium. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: Hostile parties are not welcome, and will find their stay less than refreshing. | To jest przyjacielskie upomnienie: Wrogie ekipy nie są mile widziane, i ich wizyta będzie mniej niż przyjemna. | Details | |
|
This is a friendly reminder: Hostile parties are not welcome, and will find their stay less than refreshing. To jest przyjacielskie upomnienie: Wrogie ekipy nie są mile widziane, i ich wizyta będzie mniej niż przyjemna. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: Please leave our territory. | To jest przyjacielskie upomnienie: Proszę opuścić nasze terytorium. | Details | |
|
This is a friendly reminder: Please leave our territory. To jest przyjacielskie upomnienie: Proszę opuścić nasze terytorium. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think it would be better for you to move on. | Myślę, że lepiej dla Ciebie będzie jak odejdziesz. | Details | |
|
I think it would be better for you to move on. Myślę, że lepiej dla Ciebie będzie jak odejdziesz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should better run along. | Powinieneś spadać. | Details | |
|
You should better run along. Powinieneś spadać. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sir, you should leave our territory. | Proszę Pana, powinien pan opuścić nasze terytorium. | Details | |
|
Sir, you should leave our territory. Proszę Pana, powinien pan opuścić nasze terytorium. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please leave our territory. | Proszę opuść nasze terytorium. | Details | |
|
Please leave our territory. Proszę opuść nasze terytorium. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave our territory. | Opuść nasze terytorium. | Details | |
|
Leave our territory. Opuść nasze terytorium. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need to leave. | Opuść sektor. | Details | |
|
You need to leave. Opuść sektor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you! You better move along! | Ej ty! Lepiej spadaj dobrze ci radzę! | Details | |
|
Hey you! You better move along! Ej ty! Lepiej spadaj dobrze ci radzę! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have a bad feeling about this. | Mam złe przeczucie. | Details | |
|
I have a bad feeling about this. Mam złe przeczucie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wormhole | Tunel czasoprzestrzenny | Details | |
|
Wormhole Tunel czasoprzestrzenny You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. | Chaos w sektorze został oznaczony jako Strefa Zagrożenia. | Details | |
|
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. Chaos w sektorze został oznaczony jako Strefa Zagrożenia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as