Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

← 1 2 3 … 50
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Stations can't perform this action. Stacje nie mogą wykonać tej akcji Details

Stations can't perform this action.

Stacje nie mogą wykonać tej akcji

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 19:57:10 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Client/Client/Player/PlayerStrategyState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Object Detection System System wykrywania obiektów Details

Object Detection System

System wykrywania obiektów

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 20:00:33 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothhyperspacesystem.lua:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Provides economic data Zapewnia dane ekonomiczne Details

Provides economic data

Zapewnia dane ekonomiczne

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 20:01:06 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scans your surroundings for objects of interest Skanuje otoczenie w poszukiwaniu obiektów zainteresowania Details

Scans your surroundings for objects of interest

Skanuje otoczenie w poszukiwaniu obiektów zainteresowania

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 20:03:43 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scans your surroundings for objects of interest Skanuje otoczenie w poszukiwaniu interesujących obiektów Details

Scans your surroundings for objects of interest

Skanuje otoczenie w poszukiwaniu interesujących obiektów

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2025-06-23 20:57:05 GMT
Translated by:
marcoos
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Radar System System radarowy Details

Radar System

System radarowy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 19:58:25 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothhyperspacesystem.lua:
  • ./data/scripts/systems/radarbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shield System System osłon Details

Shield System

System osłon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 19:58:48 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcsshieldhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/shieldcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothcarriersystem.lua:
  • ./data/scripts/systems/energytoshieldconverter.lua:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Boosts effectiveness of your hyperspace engine Podwyższa efektywność twojego silnika hiperprzestrzennego. Details

Boosts effectiveness of your hyperspace engine

Podwyższa efektywność twojego silnika hiperprzestrzennego.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 19:59:37 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyhyperspaceboosterhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/hypertradingsystem.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/hyperspacebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hyperspace System System Hiperprzestrzenny Details

Hyperspace System

System Hiperprzestrzenny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 20:00:00 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyhyperspaceboosterhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/hypertradingsystem.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothhyperspacesystem.lua:
  • ./data/scripts/systems/hyperspacebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Boosts effectiveness of your shields Podwyższa wydajność twoich osłon Details

Boosts effectiveness of your shields

Podwyższa wydajność twoich osłon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 20:04:31 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcsshieldhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/shieldcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/energytoshieldconverter.lua:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Boosts effectiveness of your hyperspace engine Podwyższa wydajność twojego silnika hiperprzestrzennego. Details

Boosts effectiveness of your hyperspace engine

Podwyższa wydajność twojego silnika hiperprzestrzennego.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 20:04:45 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyhyperspaceboosterhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/hypertradingsystem.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/hyperspacebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Boosts effectiveness of your radar scanner Podwyższa wydajność twojego radaru Details

Boosts effectiveness of your radar scanner

Podwyższa wydajność twojego radaru

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 20:05:21 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua:
  • ./data/scripts/systems/radarbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remote Access Zdalne sterowanie Details

Remote Access

Zdalne sterowanie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 20:05:41 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/ShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This ship has yield ready to claim Ten statek ma plon gotowy do zebrania Details

This ship has yield ready to claim

Ten statek ma plon gotowy do zebrania

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 20:07:30 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please do not forget to empty the cargo hold regularly! Nie zapomnij opróżniać ładowni regularnie! Details

Please do not forget to empty the cargo hold regularly!

Nie zapomnij opróżniać ładowni regularnie!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2024-06-14 20:08:02 GMT
Translated by:
BoginWojny
References:
  • ./data/scripts/sector/worldbosses/scrapbot.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
← 1 2 3 … 50
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as