Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 2 3 42
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Pirates, attack them! Piraci, zaatakuj ich! Details

Pirates, attack them!

Piraci, zaatakuj ich!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-14 07:18:47 GMT
Translated by:
JonJan
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_attack_begin.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
More pirates, get rid of them! Więcej piratów, pozbądź się ich! Details

More pirates, get rid of them!

Więcej piratów, pozbądź się ich!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-14 07:19:00 GMT
Translated by:
JonJan
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_attack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Back Wróć Details

Back

Wróć

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-14 07:19:28 GMT
Translated by:
JonJan
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose Wybierz Details

Choose

Wybierz

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-14 07:19:34 GMT
Translated by:
JonJan
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Combat Walka Details

Combat

Walka

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-14 07:19:41 GMT
Translated by:
JonJan
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gates Bramy Details

Gates

Bramy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-24 21:16:26 GMT
Translated by:
KiloGram
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gate Galaxy Map Tooltip
  • Brama
  • Bramy
  • Bramka
Details

Singular: Gate

Plural: ${i} Gates

This plural form is used for numbers like: 1

Brama

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Bramy

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Bramka

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-24 21:17:39 GMT
Translated by:
KiloGram
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show gate routes on the map Pokaż trasy map na mapie Details

Show gate routes on the map

Pokaż trasy map na mapie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-24 21:19:02 GMT
Translated by:
KiloGram
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show wormhole routes on the map Pokaż trasy tuneli czasoprzestrzennych na mapie Details

Show wormhole routes on the map

Pokaż trasy tuneli czasoprzestrzennych na mapie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-24 21:19:56 GMT
Translated by:
KiloGram
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormholes Tunele czasoprzestrzenne Details

Wormholes

Tunele czasoprzestrzenne

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-24 21:20:44 GMT
Translated by:
KiloGram
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show information from your alliance database on the map, too Pokaż też informacje z bazy danych twoich sojuszników Details

Show information from your alliance database on the map, too

Pokaż też informacje z bazy danych twoich sojuszników

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-24 21:22:24 GMT
Translated by:
KiloGram
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover! Nie inwestuj wszystkich swoich zasobów na jeden statek. Jeśli statek zostanie zniszczony (a tak będzie) nie będziesz miał niczego żeby go odzyskać! Details

Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover!

Nie inwestuj wszystkich swoich zasobów na jeden statek. Jeśli statek zostanie zniszczony (a tak będzie) nie będziesz miał niczego żeby go odzyskać!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-24 21:25:16 GMT
Translated by:
KiloGram
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormhole Galaxy Map Tooltip
  • Tunel czasoprzestrzenny
  • Tunel Czasoprzestrzenny
  • Czasoprzestrzenny Tunel
Details

Singular: Wormhole

Plural: ${i} Wormholes

This plural form is used for numbers like: 1

Tunel czasoprzestrzenny

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Tunel Czasoprzestrzenny

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Czasoprzestrzenny Tunel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-24 21:26:47 GMT
Translated by:
KiloGram
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron Omicron Details

%s Omicron

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Omicron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-24 21:27:24 GMT
Translated by:
KiloGram
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron %s Omicron Details

%s Omicron

%s Omicron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-24 21:27:55 GMT
Translated by:
KiloGram
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 42
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as