Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 2 3 49
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You're too far out to found a station. Jesteś za daleko by zbudować stację. Details

You're too far out to found a station.

Jesteś za daleko by zbudować stację.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:30:58 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to pay your crew every 3 hours. Musisz płacić swojej załodze co 3 godziny. Details

You have to pay your crew every 3 hours.

Musisz płacić swojej załodze co 3 godziny.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:31:18 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cr/3h Kr/3h Details

Cr/3h

Kr/3h

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:32:26 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When playing with your friends you can form an alliance together. Kiedy grasz ze swoimi znajomymi możecie stworzyć wspólnie sojusz. Details

When playing with your friends you can form an alliance together.

Kiedy grasz ze swoimi znajomymi możecie stworzyć wspólnie sojusz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:36:10 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s Sektory z twoją własnością nie są symulowane: %s Serwery mogą symulować tylko ograniczoną liczbę sektorów. Sektory na gracza/sojusz na tym serwerze: %s Details

Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s

Warning: Translation should not end on newline.
Sektory z twoją własnością nie są symulowane: %s Serwery mogą symulować tylko ograniczoną liczbę sektorów. Sektory na gracza/sojusz na tym serwerze: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:40:33 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TechnicalWarnings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s Sektory z twoją własnością nie są symulowane: %s Serwery mogą symulować tylko ograniczoną liczbę sektorów. Sektory na gracza/sojusz na tym serwerze: %s Details

Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s

Sektory z twoją własnością nie są symulowane: %s Serwery mogą symulować tylko ograniczoną liczbę sektorów. Sektory na gracza/sojusz na tym serwerze: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:40:41 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TechnicalWarnings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer All >> Goods Przenieś wszystko >> Details

Transfer All >>

Przenieś wszystko >>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Goods
Date added:
2019-04-06 21:41:15 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<< Transfer All Goods << Przenieś wszystko Details

<< Transfer All

<< Przenieś wszystko

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Goods
Date added:
2019-04-06 21:41:21 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s Sektory z twoją własnością które nie są symulowane: %s Serwery mogą symulować tylko ograniczoną liczbę sektorów. Sektory na gracza/sojusz na tym serwerze: %s Details

Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s

Sektory z twoją własnością które nie są symulowane: %s Serwery mogą symulować tylko ograniczoną liczbę sektorów. Sektory na gracza/sojusz na tym serwerze: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 22:38:56 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TechnicalWarnings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This server is unreachable! Ten serwer jest niedostępny! Details

This server is unreachable!

Ten serwer jest niedostępny!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:42:16 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/OnlineMultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can only install this upgrade permanently. To ulepszenie możesz zainstalować tylko na stałe. Details

You can only install this upgrade permanently.

To ulepszenie możesz zainstalować tylko na stałe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:42:59 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/InstallSystemMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
My scanners don't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't be waiting here forever, so hurry up! Moje skanery nie wykrywają towaru na twoim statku. Wróć kiedy je zdobędziesz. Nie będę tu czekał wiecznie, więc się pośpiesz! Details

My scanners don't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't be waiting here forever, so hurry up!

Moje skanery nie wykrywają towaru na twoim statku. Wróć kiedy je zdobędziesz. Nie będę tu czekał wiecznie, więc się pośpiesz!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:44:36 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer All >> Przenieś wszystkich >> Details

Transfer All >>

Przenieś wszystkich >>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:45:41 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We'll work out your payment as soon as I have the goods on board. Popracujemy nad twoją wypłatą kiedy tylko dostanę towary na pokład. Details

We'll work out your payment as soon as I have the goods on board.

Popracujemy nad twoją wypłatą kiedy tylko dostanę towary na pokład.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:46:47 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<< Transfer All << Przenieś wszystkich Details

<< Transfer All

<< Przenieś wszystkich

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 21:47:06 GMT
Translated by:
DracoDragon
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 49
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as