Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 2 3 30
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Modifier for amount of damage dealt by Xsotan in rifts. Multiplies with 'Enemy Damage' setting. [Into The Rift DLC] Modyfikator ilości obrażeń zadawanych przez Xsotana w szczelinach. Mnoży się z ustawieniem „Obrażenia zadawane przez wroga”. [Rift DLC] Details

Modifier for amount of damage dealt by Xsotan in rifts. Multiplies with 'Enemy Damage' setting. [Into The Rift DLC]

Modyfikator ilości obrażeń zadawanych przez Xsotana w szczelinach. Mnoży się z ustawieniem „Obrażenia zadawane przez wroga”. [Rift DLC]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-09-03 22:38:02 GMT
Translated by:
Gradomir
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/FreePlayConfigurationWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cost: ${num} You: ${have} Koszt: ${num} Ty: ${have} Details

Cost: ${num} You: ${have}

Koszt: ${num} Ty: ${have}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-23 18:29:18 GMT
Translated by:
Moskit
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/riftresearchcenter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
One of us. Jeden z nas. Details

One of us.

Jeden z nas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-08-27 09:13:04 GMT
Translated by:
Rzepson
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is no discord here. Nie ma tu niezgody. Details

There is no discord here.

Nie ma tu niezgody.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-08-27 09:14:15 GMT
Translated by:
Rzepson
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A friend of mine has a special delivery that's looking for a new owner. Mój przyjaciel ma specjalną przesyłkę, która szuka nowego właściciela. Details

A friend of mine has a special delivery that's looking for a new owner.

Mój przyjaciel ma specjalną przesyłkę, która szuka nowego właściciela.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-20 06:34:36 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
So there's this old, completely legal ship that needs taking care of, and ... oh, wrong channel. Więc jest taki stary, kompletnie legalny statek, którym trzeba się zająć i... o, nie ten kanał. Details

So there's this old, completely legal ship that needs taking care of, and ... oh, wrong channel.

Więc jest taki stary, kompletnie legalny statek, którym trzeba się zająć i... o, nie ten kanał.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-20 06:36:11 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We'd like to remind outsiders that all our activities are 100% legal. Chcielibyśmy przypomnieć wszystkim osobom z zewnątrz, że każda nasza działalność jest w 100% legalna. Details

We'd like to remind outsiders that all our activities are 100% legal.

Chcielibyśmy przypomnieć wszystkim osobom z zewnątrz, że każda nasza działalność jest w 100% legalna.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-20 06:31:40 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Today, I was promoted to consumer. Dzisiaj awansowano mnie na stopień konsumenta. Details

Today, I was promoted to consumer.

Dzisiaj awansowano mnie na stopień konsumenta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-20 06:33:25 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are the best here! My jesteśmy tu najlepsi! Details

We are the best here!

My jesteśmy tu najlepsi!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-20 06:39:01 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Join the army today and get a free pen to sign your contract! Wstąp do wojska i dostań darmowy długopis do podpisania kontraktu! Details

Join the army today and get a free pen to sign your contract!

Wstąp do wojska i dostań darmowy długopis do podpisania kontraktu!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-20 06:40:23 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No, being careful has never been a problem. Nie, bycie ostrożnym nigdy nie było problemem. Details

No, being careful has never been a problem.

Nie, bycie ostrożnym nigdy nie było problemem.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-20 06:38:38 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our army is the best. Nasze wojsko jest najlepsze. Details

Our army is the best.

Nasze wojsko jest najlepsze.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-20 06:42:19 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Treasures Skarby Details

Treasures

Skarby

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-21 09:31:48 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Treasures Skarby Details

Treasures

Skarby

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-20 06:47:11 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Alliance is the shield we use to defend ourselves. Sojusz jest tarczą, której używamy, by się bronić. Details

The Alliance is the shield we use to defend ourselves.

Sojusz jest tarczą, której używamy, by się bronić.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-11 19:14:28 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 30
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as