Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 46 47 48 49 50
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Make sure your ship has at least 100 cargo space Upewnij się, że twój statek ma przynajmniej 100 miejsca na towary. Details

Make sure your ship has at least 100 cargo space

Upewnij się, że twój statek ma przynajmniej 100 miejsca na towary.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-07-10 10:05:27 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Okay, what do I need to do? Okej, co mam zrobić? Details

Okay, what do I need to do?

Okej, co mam zrobić?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-14 09:57:59 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/strategymodetutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Okay, what do I need to do? Okej, co mam zrobić? Details

Okay, what do I need to do?

Okej, co mam zrobić?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-12 09:50:31 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/strategymodetutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defeat the pirates in sector (${x}:${y}) Pokonaj piratów w sektorze (${x}:${y}) Details

Defeat the pirates in sector (${x}:${y})

Pokonaj piratów w sektorze (${x}:${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-11-02 06:35:06 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/pirateraidmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Level: Poziom: Details

Level:

Poziom:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-14 16:13:14 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you defeat those ships? Zniszczyłeś te statki? Details

Did you defeat those ships?

Zniszczyłeś te statki?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-15 10:10:10 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Former Family Była Rodzina Details

Former Family

Była Rodzina

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-07 10:44:42 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Have you seen them? Czy ich widziałeś? Details

Have you seen them?

Czy ich widziałeś?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-12 05:44:20 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you defeat those ships? Czy pokonałeś te statki? Details

Did you defeat those ships?

Czy pokonałeś te statki?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-11-02 06:32:39 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Okay, okay! Stop shooting! Dobra, dobra! Przestań strzelać! Details

Okay, okay! Stop shooting!

Dobra, dobra! Przestań strzelać!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-07-10 10:15:34 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I will reach the destination soon. Niedługo dotrę do celu. Details

I will reach the destination soon.

Niedługo dotrę do celu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-14 08:34:10 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/travelcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Calculating route... Obliczanie trasy... Details

Calculating route...

Obliczanie trasy...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-12 12:31:37 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/travelcommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No start positions for fighters! Nie ma miejsc startowych dla myśliwców! Details

No start positions for fighters!

Nie ma miejsc startowych dla myśliwców!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-12 05:31:53 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm sure we won't be attacked. Jestem pewien, że nie będziemy zaatakowani. Details

I'm sure we won't be attacked.

Jestem pewien, że nie będziemy zaatakowani.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-22 11:05:38 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I will get back to you when I have finished the command. Skontaktuję się z tobą, kiedy wykonam swój rozkaz. Details

I will get back to you when I have finished the command.

Skontaktuję się z tobą, kiedy wykonam swój rozkaz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-08-15 09:30:12 GMT
Translated by:
Rubinolas
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 46 47 48 49 50
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as