Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Crack open a container at a smuggler's outpost. You have to log in to add a translation. Details

Crack open a container at a smuggler's outpost.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If your ship has a \c(0d0)Captain\c() you don't have to stay in the same sector, your captain will carry out commands without you there. You have to log in to add a translation. Details

If your ship has a \c(0d0)Captain\c() you don't have to stay in the same sector, your captain will carry out commands without you there.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Instead, they'll only break down asteroids into bits of \c(0d0)ore\c(). You have to log in to add a translation. Details

Instead, they'll only break down asteroids into bits of \c(0d0)ore\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All right! You have to log in to add a translation. Details

All right!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission4-salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
By our honor, we'll make these sectors safe again! You have to log in to add a translation. Details

By our honor, we'll make these sectors safe again!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/events/factionattackssmugglers.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Collect Titanium. You have to log in to add a translation. Details

Collect Titanium.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Keep in mind that you'll need \c(0d0)Building Knowledge\c() to build with the different materials. You have to log in to add a translation. Details

Keep in mind that you'll need \c(0d0)Building Knowledge\c() to build with the different materials.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Evil creatures are known by their deeds. He who harms us is our enemy! You have to log in to add a translation. Details

Evil creatures are known by their deeds. He who harms us is our enemy!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pleasure to Meet You Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Pleasure to Meet You

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Artillery Ship You have to log in to add a translation. Details

Artillery Ship

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Brilliance of the Galaxy Cruise You have to log in to add a translation. Details

Brilliance of the Galaxy Cruise

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stop this immediately, this is illegal! There will be consequences! You have to log in to add a translation. Details

Stop this immediately, this is illegal! There will be consequences!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I will soon show my gratitude to you. You have to log in to add a translation. Details

I will soon show my gratitude to you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission6-finale.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh, and one more thing. You should be on the lookout for some Titanium asteroids. They're the ones with the different shape and white spots. You have to log in to add a translation. Details

Oh, and one more thing. You should be on the lookout for some Titanium asteroids. They're the ones with the different shape and white spots.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tutorial_hirecrew.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. You have to log in to add a translation. Details

A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as