Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 2 3 105
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
That's a nice excuse! You're the ones attacking innocent ships, now you're going to have to live with the consequences! Or rather, die with the consequences. You have to log in to add a translation. Details

That's a nice excuse! You're the ones attacking innocent ships, now you're going to have to live with the consequences! Or rather, die with the consequences.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to add a translation. Details

Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for taking care of them. We transferred the reward to your account. You have to log in to add a translation. Details

Thank you for taking care of them. We transferred the reward to your account.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan. You have to log in to add a translation. Details

Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for taking care of those pirates. We have transferred a reward to your account. You have to log in to add a translation. Details

Thank you for taking care of those pirates. We have transferred a reward to your account.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/events/pirateattack.lua:
  • ./data/scripts/events/traderattackedbypirates.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous. We need someone to drive them out. Sector: (${x} : ${y}) You have to log in to add a translation. Details

A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous. We need someone to drive them out. Sector: (${x} : ${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan. You have to log in to add a translation. Details

Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). You have to log in to add a translation. Details

You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous. We need someone to drive them out. Sector: (${x} : ${y}) You have to log in to add a translation. Details

A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous. We need someone to drive them out. Sector: (${x} : ${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan. You have to log in to add a translation. Details

Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). You have to log in to add a translation. Details

You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh well, looks like we've found our next target. You have to log in to add a translation. Details

Oh well, looks like we've found our next target.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/tradersambushedwaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We told you we need no witness, now we have to eradicte you. You have to log in to add a translation. Details

We told you we need no witness, now we have to eradicte you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/piratetraitorwaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We need to deal with a traitor. We don't need no witnesses. You have to log in to add a translation. Details

We need to deal with a traitor. We don't need no witnesses.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/piratetraitorwaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Well then. We kill you and we will find the treasure afterwards. You have to log in to add a translation. Details

Well then. We kill you and we will find the treasure afterwards.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/piratestreasurehunt.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 105
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as