| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The ship is doing maintenance.↵ ↵ Time remaining: ${timeRemaining} (${completed} % done). | Statek zdobywa torpedy. Pozostały czas: ${timeRemaining} (${completed} % ukończono). | Details | |
|
The ship is doing maintenance.↵ ↵ Time remaining: ${timeRemaining} (${completed} % done). Statek zdobywa torpedy.↵ ↵ Pozostały czas: ${timeRemaining} (${completed} % ukończono). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% has finished maintenance and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%). | %1% zakończył zdobywanie torped i czeka na twoje następne rozkazy w \s(%2%:%3%). | Details | |
|
%1% has finished maintenance and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%). %1% zakończył zdobywanie torped i czeka na twoje następne rozkazy w \s(%2%:%3%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The dockmaster at a station sold a ship to us. It was taking up dock space, and no member of the crew had shown their face there in months. We towed it to a scrapyard but kept the equipment on it. | Doker na stacji sprzedał nam statek. Zajmował miejsce w doku i od miesięcy żaden członek załogi się tam nie pokazał. Odholowaliśmy go na złomowisko, ale cały sprzęt zatrzymaliśmy. | Details | |
|
The dockmaster at a station sold a ship to us. It was taking up dock space, and no member of the crew had shown their face there in months. We towed it to a scrapyard but kept the equipment on it. Doker na stacji sprzedał nam statek. Zajmował miejsce w doku i od miesięcy żaden członek załogi się tam nie pokazał. Odholowaliśmy go na złomowisko, ale cały sprzęt zatrzymaliśmy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is your reconstruction site. You can tow destroyed or lost ships to this place from anywhere in the galaxy. For free! | To jest twoje miejsce rekonstrukcji. Zniszczone statki możesz holować do tego miejsca z dowolnego miejsca w galaktyce. | Details | |
|
This is your reconstruction site. You can tow destroyed or lost ships to this place from anywhere in the galaxy. For free! To jest twoje miejsce rekonstrukcji. Zniszczone statki możesz holować do tego miejsca z dowolnego miejsca w galaktyce. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will only tow ships that were destroyed or lost in a 50 sector radius (exception: Reconstruction Site). | Będzie holować tylko statki, które zostały zniszczone w promieniu 50 sektorów (wyjątek: Miejsce Odbudowy). | Details | |
|
Will only tow ships that were destroyed or lost in a 50 sector radius (exception: Reconstruction Site). Będzie holować tylko statki, które zostały zniszczone w promieniu 50 sektorów (wyjątek: Miejsce Odbudowy). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can have your ship towed, reconstructed and repaired for free at your \c(3dd)Reconstruction Site\c(). | Możesz odholować swój statek i zrekonstruować go z dowolnego miejsca na \c(3dd)Stacji Rekonstrukcyjnej\c(). | Details | |
|
You can have your ship towed, reconstructed and repaired for free at your \c(3dd)Reconstruction Site\c(). Możesz odholować swój statek i zrekonstruować go z dowolnego miejsca na \c(3dd)Stacji Rekonstrukcyjnej\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't do this while your hyperspace engine is being blocked by something. | Nie możesz tego zrobić, gdy twój silnik nadprzestrzenny jest blokowany przez wrogów. | Details | |
|
You can't do this while your hyperspace engine is being blocked by something. Nie możesz tego zrobić, gdy twój silnik nadprzestrzenny jest blokowany przez wrogów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't do this while your hyperspace engine is being distorted by something. | Nie możesz tego zrobić, gdy twój silnik nadprzestrzenny jest blokowany przez wrogów. | Details | |
|
You can't do this while your hyperspace engine is being distorted by something. Nie możesz tego zrobić, gdy twój silnik nadprzestrzenny jest blokowany przez wrogów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A data chip with fragmented transcripts. | Chip danych z fragmentarycznymi transkrypcjami. | Details | |
|
A data chip with fragmented transcripts. Chip danych z fragmentarycznymi transkrypcjami. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Data Chip |
|
Details | |
|
Singular: Data Chip Plural: Data Chips This plural form is used for numbers like: 1 Czip danych You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A powerful smuggler boss is rumored to have a Xsotan artifact. Go to a smuggler hideout and try to find out where the smuggler boss is. | Mówi się, że potężny szef przemytników ma artefakt Xsotan. Udaj się do posterunku przemytników i spróbuj się dowiedzieć, gdzie przebywa szef przemytników. | Details | |
|
A powerful smuggler boss is rumored to have a Xsotan artifact. Go to a smuggler hideout and try to find out where the smuggler boss is. Mówi się, że potężny szef przemytników ma artefakt Xsotan. Udaj się do posterunku przemytników i spróbuj się dowiedzieć, gdzie przebywa szef przemytników. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reconstruction Site Service at Repair Docks Mail Subject | Usługa Rekonstrukcji w Doku Naprawczym | Details | |
|
Reconstruction Site Service at Repair Docks Usługa Rekonstrukcji w Doku Naprawczym You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No usable mining turrets or fighters to mine. | Potrzebujemy wieżyczek górniczych lub myśliwców by wydobywać. | Details | |
|
No usable mining turrets or fighters to mine. Potrzebujemy wieżyczek górniczych lub myśliwców by wydobywać. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperspace engine is being jammed by something! | Twój silnik nadprzestrzenny się zaciął poprzez ostrzał wroga! | Details | |
|
Your hyperspace engine is being jammed by something! Twój silnik nadprzestrzenny się zaciął poprzez ostrzał wroga! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your Hyperspace Engine is being jammed by something! | Twój silnik nadprzestrzenny się zaciął poprzez ostrzał wroga! | Details | |
|
Your Hyperspace Engine is being jammed by something! Twój silnik nadprzestrzenny się zaciął poprzez ostrzał wroga! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as