| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A change that opens new opportunites is always welcome | Zmiana, która otwiera nowe możliwości, jest zawsze mile widziana. | Details | |
|
A change that opens new opportunites is always welcome Zmiana, która otwiera nowe możliwości, jest zawsze mile widziana. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sector \s(%1%:%2%) has been called out as a Hazard Zone. | Sektor \s(%1%:%2%) został nazwany Strefą Zagrożenia. | Details | |
|
Sector \s(%1%:%2%) has been called out as a Hazard Zone. Sektor \s(%1%:%2%) został nazwany Strefą Zagrożenia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This kind of careful planning is not necessary when building stations or repairing ships. | Ten rodzaj starannego planowania nie jest konieczny przy budowie stacji lub naprawy statków. | Details | |
|
This kind of careful planning is not necessary when building stations or repairing ships. Ten rodzaj starannego planowania nie jest konieczny przy budowie stacji lub naprawy statków. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With a Shipyard in the sector, you can build blocks with hyperspace-sensitive technology, like \c(0d0)Generators\c() or \c(0d0)Hyperspace Cores\c(). Those blocks must be built with the help of a Shipyard to safely perform hyperspace jumps. | Mając Stocznię w sektorze, możesz tworzyć bloki z technologią nadprzestrzenną, jak \c(0d0)Generatory \c() lub \c(0d0)Rdzenie nadprzestrzenne\c(). Bloki te muszą być zbudowane z pomocą Stoczni, aby bezpiecznie wykonywać skoki w nadprzestrzeń. | Details | |
|
With a Shipyard in the sector, you can build blocks with hyperspace-sensitive technology, like \c(0d0)Generators\c() or \c(0d0)Hyperspace Cores\c(). Those blocks must be built with the help of a Shipyard to safely perform hyperspace jumps. Mając Stocznię w sektorze, możesz tworzyć bloki z technologią nadprzestrzenną, jak \c(0d0)Generatory \c() lub \c(0d0)Rdzenie nadprzestrzenne\c(). Bloki te muszą być zbudowane z pomocą Stoczni, aby bezpiecznie wykonywać skoki w nadprzestrzeń. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This kind of careful planning is not necessary when building stations or repairing ships. | Ten rodzaj starannego planowania nie jest konieczny przy budowie stacji lub naprawy statków. | Details | |
|
This kind of careful planning is not necessary when building stations or repairing ships. Ten rodzaj starannego planowania nie jest konieczny przy budowie stacji lub naprawy statków. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With a Shipyard in the sector, you can build blocks with hyperspace-sensitive technology, like \c(0d0)Generators\c() or \c(0d0)Hyperspace Cores\c(). Those blocks must be built with the help of a Shipyard to safely perform hyperspace jumps. | Mając Stocznię w sektorze, możesz tworzyć bloki z technologią nadprzestrzenną, jak \c(0d0)Generatory \c() lub \c(0d0)Rdzenie nadprzestrzenne\c(). Bloki te muszą być zbudowane z pomocą Stoczni, aby bezpiecznie wykonywać skoki w nadprzestrzeń. | Details | |
|
With a Shipyard in the sector, you can build blocks with hyperspace-sensitive technology, like \c(0d0)Generators\c() or \c(0d0)Hyperspace Cores\c(). Those blocks must be built with the help of a Shipyard to safely perform hyperspace jumps. Mając Stocznię w sektorze, możesz tworzyć bloki z technologią nadprzestrzenną, jak \c(0d0)Generatory \c() lub \c(0d0)Rdzenie nadprzestrzenne\c(). Bloki te muszą być zbudowane z pomocą Stoczni, aby bezpiecznie wykonywać skoki w nadprzestrzeń. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure, everything to get my revenge.↵ ↵ I'll sent the ingredients list to your ship again. Come back once you have them. | Pewnie, wszystko, żeby się zemścić. Wysłałem ponownie listę składników na twój statek. Wróć, gdy je zdobędziesz. | Details | |
|
Sure, everything to get my revenge.↵ ↵ I'll sent the ingredients list to your ship again. Come back once you have them. Pewnie, wszystko, żeby się zemścić.↵ ↵ Wysłałem ponownie listę składników na twój statek. Wróć, gdy je zdobędziesz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Haha... Don't do that again. | Haha ... Nie rób tego ponownie. | Details | |
|
Haha... Don't do that again. Haha ... Nie rób tego ponownie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. You're really helping me out here. | Dziękuję. Naprawdę mi tu pomagasz. | Details | |
|
Thank you. You're really helping me out here. Dziękuję. Naprawdę mi tu pomagasz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sorry, bad joke. I still have it. | Przepraszam, kiepski żart. Wciąż go mam. | Details | |
|
Sorry, bad joke. I still have it. Przepraszam, kiepski żart. Wciąż go mam. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's not good, but oh well. If you give me new ingredients I can craft another one. | Nie jest dobre, ale cóż. Jeśli dasz mi nowe komponenty, mogę zrobić kolejny. | Details | |
|
That's not good, but oh well. If you give me new ingredients I can craft another one. Nie jest dobre, ale cóż. Jeśli dasz mi nowe komponenty, mogę zrobić kolejny. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here you go. With this built into your ship you should be able to destroy Bottan's hyperspace drive. | Proszę bardzo. Z tym wmontowanym w twój statek urządzeniem powinieneś być w stanie zniszczyć hiperprzestrzenny napęd Bottan. | Details | |
|
Here you go. With this built into your ship you should be able to destroy Bottan's hyperspace drive. Proszę bardzo. Z tym wmontowanym w twój statek urządzeniem powinieneś być w stanie zniszczyć hiperprzestrzenny napęd Bottan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The engineer will stick around for a bit. Go back to sector (${x}:${y}) if you need help. | Inżynier zostanie na trochę. Wróć do sektora (${x}:${y}), jeśli potrzebujesz pomocy. | Details | |
|
The engineer will stick around for a bit. Go back to sector (${x}:${y}) if you need help. Inżynier zostanie na trochę. Wróć do sektora (${x}:${y}), jeśli potrzebujesz pomocy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do I find that guy Bottan again? | Jak znajdę znów tego faceta Bottan? | Details | |
|
How do I find that guy Bottan again? Jak znajdę znów tego faceta Bottan? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I might have misplaced the Overloader.. | Możliwe, że źle umieściłem urządzenie przeciążeniowe... | Details | |
|
I might have misplaced the Overloader.. Możliwe, że źle umieściłem urządzenie przeciążeniowe... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as