Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Norwegian

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Z scaling axis You have to log in to add a translation. Details

Z

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
scaling axis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A stack of propaganda leaflets hot off the press. You have to log in to add a translation. Details

A stack of propaganda leaflets hot off the press.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. You helped the Cavaliers become too powerful! You have to log in to add a translation. Details

You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. You helped the Cavaliers become too powerful!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defeat the Cavaliers guards You have to log in to add a translation. Details

Defeat the Cavaliers guards

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This one bookie in there wants ${bribe} Credits today, or my ship is losing parts. If I'd be able to pay him, I might let some information slip. You have to log in to add a translation. Details

This one bookie in there wants ${bribe} Credits today, or my ship is losing parts. If I'd be able to pay him, I might let some information slip.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Collect the Hackathon Token You have to log in to add a translation. Details

Collect the Hackathon Token

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What do you mean? You have to log in to add a translation. Details

What do you mean?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission6.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission6.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission6.lua:
  • ./data/scripts/entity/antismuggle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Members try to stay unknown You have to log in to add a translation. Details

Members try to stay unknown

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have enough turret slots to control all turrets! You have to log in to add a translation. Details

You don't have enough turret slots to control all turrets!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Browse Workshop You have to log in to add a translation. Details

Browse Workshop

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show Templates Folder You have to log in to add a translation. Details

Show Templates Folder

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingBlocksWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ah, look what the cat dragged in. I was expecting you. You have to log in to add a translation. Details

Ah, look what the cat dragged in. I was expecting you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Asteroid-fall damage on the windshield? We'll fix that for you. You have to log in to add a translation. Details

Asteroid-fall damage on the windshield? We'll fix that for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! I hope this message gets through to you. My guards usually keep a close watch, but card games soften up everyone. While playing they told me the Cavaliers are stocking up, it seems they're greatly expanding their weapon business. I think some of those weapons should better be used for Commune approved ventures. Please go and talk to my friend Athoa, he's an incurable gambler but like a treasure trove when it comes to secrets of the syndicates. One of the guards met him at "The Bog", the wandering Casino in sector (%1%:%2%). Athoa should still be there. I'll try to get a message to him as well. He'll tell you where you need to go. Best wishes Juliana You have to log in to add a translation. Details

Good day comrade! I hope this message gets through to you. My guards usually keep a close watch, but card games soften up everyone. While playing they told me the Cavaliers are stocking up, it seems they're greatly expanding their weapon business. I think some of those weapons should better be used for Commune approved ventures. Please go and talk to my friend Athoa, he's an incurable gambler but like a treasure trove when it comes to secrets of the syndicates. One of the guards met him at "The Bog", the wandering Casino in sector (%1%:%2%). Athoa should still be there. I'll try to get a message to him as well. He'll tell you where you need to go. Best wishes Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It was a pleasure doing business with you. You have to log in to add a translation. Details

It was a pleasure doing business with you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as