Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Norwegian

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Bulletin Boards You have to log in to add a translation. Details

Bulletin Boards

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/sectorshipoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our advisors have come to the conclusion that your actions can now only be met with a show of arms. You have to log in to add a translation. Details

Our advisors have come to the conclusion that your actions can now only be met with a show of arms.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[DLC: Into The Rift] Enter a Rift with 5 or more ships. You have to log in to add a translation. Details

[DLC: Into The Rift] Enter a Rift with 5 or more ships.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Laser You have to log in to add a translation. Details

Laser

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Additionally, they massively reduce incoming damage to blocks inside the integrity field. You have to log in to add a translation. Details

Additionally, they massively reduce incoming damage to blocks inside the integrity field.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander, unfortunately we could not complete the operation. Here is what we have mined so far! You have to log in to add a translation. Details

Commander, unfortunately we could not complete the operation. Here is what we have mined so far!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A \c(0d0)Mining Laser\c() is a turret that is meant for extracting resources from Stone. You have to log in to add a translation. Details

A \c(0d0)Mining Laser\c() is a turret that is meant for extracting resources from Stone.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unmark All Below You have to log in to add a translation. Details

Unmark All Below

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/MarkAsTrashWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What do you want? Can't you see we have problems of our own? You have to log in to add a translation. Details

What do you want? Can't you see we have problems of our own?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If a sector was called out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(), traders will avoid that sector, making the economy in that sector grind to an almost complete halt. You have to log in to add a translation. Details

If a sector was called out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(), traders will avoid that sector, making the economy in that sector grind to an almost complete halt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Scientists\c() are very interested in researching the \c(0d0)Rifts\c(). You have to log in to add a translation. Details

\c(0d0)Scientists\c() are very interested in researching the \c(0d0)Rifts\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Careful, in open space the ship can easily be tracked down by Xsotan! You have to log in to add a translation. Details

Careful, in open space the ship can easily be tracked down by Xsotan!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/outofcoverxsotanspawner.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for your assistance! In fights, any help is extremely welcome! You have to log in to add a translation. Details

Thank you for your assistance! In fights, any help is extremely welcome!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
And then you would have destroyed the only sure way to close it again! You have to log in to add a translation. Details

And then you would have destroyed the only sure way to close it again!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission6-finale.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Senate has decided to no longer tolerate your actions. War is the logical consequence. You have to log in to add a translation. Details

The Senate has decided to no longer tolerate your actions. War is the logical consequence.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as