Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Norwegian

1 2 3 1467
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Verified Server You have to log in to add a translation. Details

Verified Server

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ServerBrowserWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. You have to log in to add a translation. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands! We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing. You have to log in to add a translation. Details

Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands! We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough. You have to log in to add a translation. Details

You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/artifactdeliverybeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alliance MOTD You have to log in to add a translation. Details

Alliance MOTD

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ConfirmSectorArrivalMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Workshop Segment Templates You have to log in to add a translation. Details

Workshop Segment Templates

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/SavedDesignsSelection.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Depth camera offset for %s You have to log in to add a translation. Details

Depth camera offset for %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scale Whole Turret You have to log in to add a translation. Details

Scale Whole Turret

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unstable Wormhole Galaxy Map Tooltip You have to log in to add a translation. Details

Singular: Unstable Wormhole

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Unstable Wormholes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Galaxy Map Tooltip
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! You have to log in to add a translation. Details

When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. You have to log in to add a translation. Details

In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. You have to log in to add a translation. Details

Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! You have to log in to add a translation. Details

Oh boy, I'm so glad we made it out alive!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! You have to log in to add a translation. Details

I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I have no business with you. You have to log in to add a translation. Details

I have no business with you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 1467
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as