| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Verified Community Server | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Verified Community Server You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some items are reserved for other players and can only be picked up by them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Some items are reserved for other players and can only be picked up by them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh boy, I'm so glad we made it out alive! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have no business with you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I have no business with you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Talk] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Talk] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone is just raw metal anyway. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Stone is just raw metal anyway. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Metal is just refined stone anyway. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Metal is just refined stone anyway. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown Gameplay Scenario Type | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Unknown You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft.↵ ↵ In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft.↵ ↵ Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active.↵ ↵ I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft.↵ ↵ In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft.↵ ↵ Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active.↵ ↵ I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as