| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| After they have lost a crucial battle, ${faction} need help slowing down their opponent to bring their main fleet to safety.↵ ↵ Their rearguard is gathering in sector (${x}:${y}) in order to delay the enemy. Go there and support them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
After they have lost a crucial battle, ${faction} need help slowing down their opponent to bring their main fleet to safety.↵ ↵ Their rearguard is gathering in sector (${x}:${y}) in order to delay the enemy. Go there and support them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why are you running away? Our fleet is still in danger! We will lose the war, and it will be your fault! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Why are you running away? Our fleet is still in danger! We will lose the war, and it will be your fault! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You fought well. We may have lost this battle, but we have not lost the war! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You fought well. We may have lost this battle, but we have not lost the war! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We secured the bulk of our fleet. We will gather our forces and strike back another time! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We secured the bulk of our fleet. We will gather our forces and strike back another time! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help to cover the retreat of a fleet | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Help to cover the retreat of a fleet You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cover Retreat | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cover Retreat You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were tasked to take care of a group of pirates that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You were tasked to take care of a group of pirates that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| New entry in Encyclopedia unlocked: %s | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
New entry in Encyclopedia unlocked: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Welcome to the Avorion \c(0d0)Encyclopedia\c()! This is where you'll find information on a lot of Avorion's features.↵ ↵ Simply select one of the \c(0d0)categories\c() on the left to get started! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Welcome to the Avorion \c(0d0)Encyclopedia\c()! This is where you'll find information on a lot of Avorion's features.↵ ↵ Simply select one of the \c(0d0)categories\c() on the left to get started! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Avorion Encyclopedia | Avorion Encyclopedie | Details | |
|
Avorion Encyclopedia Avorion Encyclopedie You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Encyclopedia | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Encyclopedia You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stolen goods | Gestolen goederen | Details | |
|
Stolen goods Gestolen goederen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To transport \c(0d0)special goods\c(), the corresponding \c(0d0)license\c() of the respective faction is required. With a license, special goods can be traded as if they were normal goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
To transport \c(0d0)special goods\c(), the corresponding \c(0d0)license\c() of the respective faction is required. With a license, special goods can be traded as if they were normal goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Special goods | Speciale goederen | Details | |
|
Special goods Speciale goederen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as