Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Dutch

1 2 3 224
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Wants Wilt Details

Wants

Wilt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-13 17:07:04 GMT
Translated by:
RadicaleBezem
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \c(0d0)The Hermit\c() is één van de meest betrouwbare bronnen van informatie. Veel ruimte reizigers komen naar deze asteroïde voor kennis en ondanks zijn afgesloten levensstijl, is hij altijd blij om personen te helpen die er vriendelijk om vragen. Details

\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely.

\c(0d0)The Hermit\c() is één van de meest betrouwbare bronnen van informatie. Veel ruimte reizigers komen naar deze asteroïde voor kennis en ondanks zijn afgesloten levensstijl, is hij altijd blij om personen te helpen die er vriendelijk om vragen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-13 17:09:53 GMT
Translated by:
RadicaleBezem
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hermit Hermit Details

Hermit

Hermit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-13 17:09:56 GMT
Translated by:
RadicaleBezem
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emblem Embleem Details

Emblem

Embleem

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-13 16:59:15 GMT
Translated by:
RadicaleBezem
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Brotherhood Mail Subject De Broederschap Details

The Brotherhood

De Broederschap

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-06-13 16:59:43 GMT
Translated by:
RadicaleBezem
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hey jij, Ik heb van een groep personen gehoord die de Barrière ook willen oversteken. Ze zijn net als jij ook naar Xsotan artefacten op zoek. Ze plaatsen mededelingen op mededelingsborden van stations. Misschien kan je hen vinden, en kunnen we allemaal samen de Barrière overwinnen. Gegroet, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hey jij, Ik heb van een groep personen gehoord die de Barrière ook willen oversteken. Ze zijn net als jij ook naar Xsotan artefacten op zoek. Ze plaatsen mededelingen op mededelingsborden van stations. Misschien kan je hen vinden, en kunnen we allemaal samen de Barrière overwinnen. Gegroet, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-13 17:05:31 GMT
Translated by:
RadicaleBezem
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wants Wilt Details

Wants

Wilt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-13 17:06:22 GMT
Translated by:
RadicaleBezem
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Official Community Server Officiële community server Details

Official Community Server

Officiële community server

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-12 20:17:50 GMT
Translated by:
Brammmie
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ServerBrowserWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rent a server from our official partner 4Netplayers. Huur een server van onze officiële partner 4Netplayers. Details

Rent a server from our official partner 4Netplayers.

Huur een server van onze officiële partner 4Netplayers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-12 20:18:09 GMT
Translated by:
Brammmie
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will open the website of our official server hosting partner 4NetPlayers where you can rent an Avorion server. Deze link opent de website van onze officiële hosting partner 4Netplayers, waar je een Avorion server kunt huren. Details

This will open the website of our official server hosting partner 4NetPlayers where you can rent an Avorion server.

Deze link opent de website van onze officiële hosting partner 4Netplayers, waar je een Avorion server kunt huren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-12 20:19:01 GMT
Translated by:
Brammmie
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rent A Server Huur een server Details

Rent A Server

Huur een server

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-12 20:19:08 GMT
Translated by:
Brammmie
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here. Je sensoren hebben energie signalen gedetecteerd van een grote slag die hier heeft plaatsgevonden, maar voor nu blijkt lijkt er niks hier aan de hand te zijn. Details

Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here.

Je sensoren hebben energie signalen gedetecteerd van een grote slag die hier heeft plaatsgevonden, maar voor nu blijkt lijkt er niks hier aan de hand te zijn.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-10 10:44:23 GMT
Translated by:
kf131
References:
  • ./data/scripts/player/story/spawnguardian.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here. Je sensoren hebben energie signalen gedetecteerd van een grote slag die hier heeft plaatsgevonden, maar voor nu lijkt er hier niks aan de hand te zijn. Details

Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here.

Je sensoren hebben energie signalen gedetecteerd van een grote slag die hier heeft plaatsgevonden, maar voor nu lijkt er hier niks aan de hand te zijn.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-12 20:17:27 GMT
Translated by:
Brammmie
References:
  • ./data/scripts/player/story/spawnguardian.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair Start repair order button caption repareren Details

Repair

repareren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Start repair order button caption
Date added:
2020-04-10 10:44:40 GMT
Translated by:
kf131
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair Start repair order button caption Repareren Details

Repair

Repareren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Start repair order button caption
Date added:
2020-05-12 20:19:32 GMT
Translated by:
Brammmie
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 224
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as