Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Dutch

1 2 3 225
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Sommige voorwerperen zijn gereserveerd voor andere spelers en kunnen alleen door hun worden opgepakt Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Sommige voorwerperen zijn gereserveerd voor andere spelers en kunnen alleen door hun worden opgepakt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 09:58:23 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scale Whole Turret Schaal de gehele turret Details

Scale Whole Turret

Schaal de gehele turret

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-23 18:03:27 GMT
Translated by:
Eluminate
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unstable Wormhole Galaxy Map Tooltip
  • Instabiel wormgat
  • Instabiele wormgaten
Details

Singular: Unstable Wormhole

Instabiel wormgat

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Unstable Wormholes

Instabiele wormgaten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2021-01-23 18:03:54 GMT
Translated by:
Eluminate
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unstable Wormhole Galaxy Map Tooltip
  • Instabiel wormgat
  • ${i} Instabiele wormgaten
Details

Singular: Unstable Wormhole

Instabiel wormgat

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Unstable Wormholes

${i} Instabiele wormgaten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2021-01-23 18:05:08 GMT
Translated by:
Eluminate
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! Wanneer je 1000 ms/s vliegt, vlieg je eigenlijk 3703 km/h, wat bijna mach 3 is! Details

When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3!

Wanneer je 1000 ms/s vliegt, vlieg je eigenlijk 3703 km/h, wat bijna mach 3 is!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 09:59:26 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. In Avorion, schepen kunnen kilometers lang zijn, dus wees niet verrast als hun behandeling niet hetzelfde js als een kleine een persoons vechter is Details

In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter.

In Avorion, schepen kunnen kilometers lang zijn, dus wees niet verrast als hun behandeling niet hetzelfde js als een kleine een persoons vechter is

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 10:01:10 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. Laat je niet misleiden door de grootte van je schip. Zelfs kleine schepen in Avorion zijn makkelijk een paar honderd meter Details

Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size.

Laat je niet misleiden door de grootte van je schip. Zelfs kleine schepen in Avorion zijn makkelijk een paar honderd meter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 10:02:23 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! Oh jongen, ik ben zo blij dat we er levend uit zijn gekomen Details

Oh boy, I'm so glad we made it out alive!

Oh jongen, ik ben zo blij dat we er levend uit zijn gekomen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 10:03:07 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! Ik ben eeuwig dankbaar. Alstublieft bezoek onze speciale markt in..... ik denk dat je het leuk zou vinden! Details

I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it!

Ik ben eeuwig dankbaar. Alstublieft bezoek onze speciale markt in..... ik denk dat je het leuk zou vinden!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 10:03:52 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I have no business with you. Ik heb niks met jou te maken. Details

I have no business with you.

Ik heb niks met jou te maken.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 10:04:09 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Zoas ik zei, je vindt onze markt in Details

As I said, you'll find our market in (${x}:${y}).

Zoas ik zei, je vindt onze markt in

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 10:04:32 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Talk] Praat Details

[Talk]

Praat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 10:04:54 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stone is just raw metal anyway. Steen is toch maar ruw materieel Details

Stone is just raw metal anyway.

Steen is toch maar ruw materieel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 10:05:14 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Metal is just refined stone anyway. Metaal is toch maar verfijnd materiaal Details

Metal is just refined stone anyway.

Metaal is toch maar verfijnd materiaal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 10:06:12 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unknown Gameplay Scenario Type Niet bekend Details

Unknown

Niet bekend

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Gameplay Scenario Type
Date added:
2021-01-16 10:06:18 GMT
Translated by:
sven
References:
  • ./Common/Game/Scenario.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 225
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as