Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Dutch

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Greetings associate. Somebody is trying to conduct business in our territory. They're making us look bad and discouraging potential customers from trading with us. We need to make sure that they ... go out of business. We don’t know who is behind this operation, but we have found somebody who is willing to talk. We need you to go to sector (%1%:%2%) and ask him where he is supposed to meet the lowlife that is working against us. Our contact will only talk to you if you give him the password 'Capricorn'. Don’t disappoint us. John Moretti You have to log in to add a translation. Details

Greetings associate. Somebody is trying to conduct business in our territory. They're making us look bad and discouraging potential customers from trading with us. We need to make sure that they ... go out of business. We don’t know who is behind this operation, but we have found somebody who is willing to talk. We need you to go to sector (%1%:%2%) and ask him where he is supposed to meet the lowlife that is working against us. Our contact will only talk to you if you give him the password 'Capricorn'. Don’t disappoint us. John Moretti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Open a hidden stash. You have to log in to add a translation. Details

Open a hidden stash.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shipyards are \c(0d0)Consumer\c() stations that buy a wide range of \c(0d0)Trading Goods\c(). You have to log in to add a translation. Details

Shipyards are \c(0d0)Consumer\c() stations that buy a wide range of \c(0d0)Trading Goods\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add a hangar to your ship. You have to log in to add a translation. Details

Add a hangar to your ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Go die in a hole. You have to log in to add a translation. Details

Go die in a hole.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Intruder weapon name You have to log in to add a translation. Details

Intruder

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
weapon name
References:
  • ./data/scripts/lib/turretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We would have made it without your help. Thanks anyway. You have to log in to add a translation. Details

We would have made it without your help. Thanks anyway.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Anti-Shield Ship You have to log in to add a translation. Details

Anti-Shield Ship

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You need to dock so we can give you the bombs. You have to log in to add a translation. Details

You need to dock so we can give you the bombs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trade between stations stops immediately, though, if a sector is called out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). You have to log in to add a translation. Details

Trade between stations stops immediately, though, if a sector is called out as a \c(0d0)Hazard Zone\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I see you were successful, the prospect of this data is so exciting. I'm sure you'll hear about the breakthrough shortly! Your payment is on the way. You have to log in to add a translation. Details

I see you were successful, the prospect of this data is so exciting. I'm sure you'll hear about the breakthrough shortly! Your payment is on the way.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/salvagegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Travel Hubs\c() provide a service where they charge your ship with energy to allow you to do longer hyperspace jumps. You have to log in to add a translation. Details

\c(0d0)Travel Hubs\c() provide a service where they charge your ship with energy to allow you to do longer hyperspace jumps.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scale (Keep Proportion) You have to log in to add a translation. Details

Scale (Keep Proportion)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingControls.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Destroy the corrupted version of The AI. You have to log in to add a translation. Details

Destroy the corrupted version of The AI.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Outlaws attacked us just now! We managed to fend them off, but they were talking about regrouping and bringing backup! You have to log in to add a translation. Details

Outlaws attacked us just now! We managed to fend them off, but they were talking about regrouping and bringing backup!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as