Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Dutch

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Unknown energy signature You have to log in to add a translation. Details

Unknown energy signature

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Captain's Log - Reconnaissance Expedition Nr.4172 You have to log in to add a translation. Details

Captain's Log - Reconnaissance Expedition Nr.4172

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why would I do that? You have to log in to add a translation. Details

Why would I do that?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They attempted to contact them, to invite them to assemblies and conferences. You have to log in to add a translation. Details

They attempted to contact them, to invite them to assemblies and conferences.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find a hint on Swoks whereabouts You have to log in to add a translation. Details

Find a hint on Swoks whereabouts

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello! Thanks again for your help with the pirates. I’m off now, but I’m sure we’ll meet again some time! Feel free to explore the galaxy on your own and use your new-learned skills to improve your ship. Remember to visit colonized sectors every now and then to keep up-to-date on what’s going on in the galaxy. Greetings, %3% You have to log in to add a translation. Details

Hello! Thanks again for your help with the pirates. I’m off now, but I’m sure we’ll meet again some time! Feel free to explore the galaxy on your own and use your new-learned skills to improve your ship. Remember to visit colonized sectors every now and then to keep up-to-date on what’s going on in the galaxy. Greetings, %3%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/tutorialstarter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Connection refused: Ip %s is banned. You have to log in to add a translation. Details

Connection refused: Ip %s is banned.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Server/Server/Server.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hold [%1%] to move forward. Hold [%2%] to fly backwards. You have to log in to add a translation. Details

Hold [%1%] to move forward. Hold [%2%] to fly backwards.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Another part of this weird shard. Together they show coordinates. The coordinates are \s(%1%:%2%). You have to log in to add a translation. Details

Another part of this weird shard. Together they show coordinates. The coordinates are \s(%1%:%2%).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/events/spawnlaserboss.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Layer 3 You have to log in to add a translation. Details

Layer 3

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/Alliance/AllianceEmblemTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Guardian You have to log in to add a translation. Details

The Guardian

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/killguardianmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Learn how to command fleets You have to log in to add a translation. Details

Learn how to command fleets

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/tutorialquestutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair short order summary You have to log in to add a translation. Details

Repair

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
short order summary
References:
  • ./data/scripts/lib/ordertypes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Trading Guild You have to log in to add a translation. Details

The Trading Guild

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/buymission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy Start buy order button caption You have to log in to add a translation. Details

Buy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Start buy order button caption
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as