Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Dutch

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Failed to transform turret part. Not enough space. De transformatie van een geschutstoredeel is gefaald. Niet genoeg ruimte. Details

Failed to transform turret part. Not enough space.

De transformatie van een geschutstoredeel is gefaald. Niet genoeg ruimte.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-07-15 10:59:53 GMT
Translated by:
DeathTech
References:
  • ./Client/Client/Player/PlayerTurretBuildingState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Base for turret designs - Basis Voor Geschutstore Ontwerpen Details

Base for turret designs

- Basis Voor Geschutstore Ontwerpen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-07-15 11:32:42 GMT
Translated by:
DeathTech
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pause in Building Mode Pauzeer in Bouw Mode Details

Pause in Building Mode

Pauzeer in Bouw Mode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-07-15 11:39:51 GMT
Translated by:
DeathTech
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cannot modify the turret designs of this craft. Kan geschutstore ontwerpen van dit voertuig niet wijzigen. Details

Cannot modify the turret designs of this craft.

Kan geschutstore ontwerpen van dit voertuig niet wijzigen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-07-15 11:44:02 GMT
Translated by:
DeathTech
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ApplyTurretDesignMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have 1 crew member, but only %1% quarters!
  • U heeft %1% bemanningsleden, maar slechts %2% vertrekken!
Details

Singular: You have 1 crew member, but only %1% quarters!

U heeft %1% bemanningsleden, maar slechts %2% vertrekken!

You have to log in to edit this translation.

Plural: You have ${i} crew members, but only %1% quarters!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-04 23:50:06 GMT
Translated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not Enough Sergeants. Niet Genoeg Sergeanten Details

Not Enough Sergeants.

Niet Genoeg Sergeanten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-06 13:22:31 GMT
Translated by:
Eluminate
References:
  • ./Common/Game/Components/Crew.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not Enough Lieutenants. Niet Genoeg Luitenanten Details

Not Enough Lieutenants.

Niet Genoeg Luitenanten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-06 13:22:40 GMT
Translated by:
Eluminate
References:
  • ./Common/Game/Components/Crew.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not Enough Commanders. Niet Genoeg Commandanten Details

Not Enough Commanders.

Niet Genoeg Commandanten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-06 13:22:48 GMT
Translated by:
Eluminate
References:
  • ./Common/Game/Components/Crew.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not Enough Generals. Niet Genoeg Generaals Details

Not Enough Generals.

Niet Genoeg Generaals

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-06 13:22:57 GMT
Translated by:
Eluminate
References:
  • ./Common/Game/Components/Crew.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Negotiate Relations Onderhandel Relaties Details

Negotiate Relations

Onderhandel Relaties

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-06 13:29:33 GMT
Translated by:
Eluminate
Last updated by:
Shrooblord
References:
  • ./Common/Game/Alliance.cpp:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Negotiate relations with other factions. Onderhandel relaties met andere facties. Details

Negotiate relations with other factions.

Onderhandel relaties met andere facties.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-06 13:29:45 GMT
Translated by:
Eluminate
Last updated by:
Shrooblord
References:
  • ./Common/Game/Alliance.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough lieutenants! Morale will drop over time! Niet genoeg luitenanten! Moraal zal over tijd vallen! Details

Not enough lieutenants! Morale will drop over time!

Niet genoeg luitenanten! Moraal zal over tijd vallen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-07 21:56:52 GMT
Translated by:
DeathTech
Last updated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough commanders! Morale will drop over time! Niet genoeg commandanten! Moraal zal over tijd vallen! Details

Not enough commanders! Morale will drop over time!

Niet genoeg commandanten! Moraal zal over tijd vallen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-07 21:57:28 GMT
Translated by:
DeathTech
Last updated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have permissions to negotiate relations. Je hebt geen toestemming om relaties te behandelen. Details

You don't have permissions to negotiate relations.

Je hebt geen toestemming om relaties te behandelen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-08 18:39:00 GMT
Translated by:
DeathTech
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RelationsUpdateMessageHandler.cpp:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough sergeants! Morale will drop over time! Niet genoeg sergeanten! Moraal zal over tijd vallen! Details

Not enough sergeants! Morale will drop over time!

Niet genoeg sergeanten! Moraal zal over tijd vallen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-11 22:06:20 GMT
Translated by:
DeathTech
Last updated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as