Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Dutch

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You have 1 crewman, but only %1% quarters!
  • U heeft %1% bemanningsleden, maar slechts %2% vertrekken!
Details

Singular: You have 1 crewman, but only %1% quarters!

U heeft %1% bemanningsleden, maar slechts %2% vertrekken!

You have to log in to edit this translation.

Plural: You have ${i} crewmen, but only %1% quarters!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-04 23:50:06 GMT
Translated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Negotiate Relations Onderhandel Relaties Details

Negotiate Relations

Onderhandel Relaties

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-06 13:29:33 GMT
Translated by:
Eluminate
Last updated by:
Shrooblord
References:
  • ./Common/Game/Alliance.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Negotiate relations with other factions. Onderhandel relaties met andere facties. Details

Negotiate relations with other factions.

Onderhandel relaties met andere facties.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-06 13:29:45 GMT
Translated by:
Eluminate
Last updated by:
Shrooblord
References:
  • ./Common/Game/Alliance.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough lieutenants! Morale will drop over time! Niet genoeg luitenanten! Moraal zal over tijd vallen! Details

Not enough lieutenants! Morale will drop over time!

Niet genoeg luitenanten! Moraal zal over tijd vallen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-07 21:56:52 GMT
Translated by:
DeathTech
Last updated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough commanders! Morale will drop over time! Niet genoeg commandanten! Moraal zal over tijd vallen! Details

Not enough commanders! Morale will drop over time!

Niet genoeg commandanten! Moraal zal over tijd vallen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-07 21:57:28 GMT
Translated by:
DeathTech
Last updated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have permissions to negotiate relations. Je hebt geen toestemming om relaties te behandelen. Details

You don't have permissions to negotiate relations.

Je hebt geen toestemming om relaties te behandelen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-08 18:39:00 GMT
Translated by:
DeathTech
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RelationsUpdateMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Higher ranking officers for your crew can always be hired at military outposts. Hoge rank officieren voor je bemanning kan je altijd inhuren in militaire voorposten. Details

Higher ranking officers for your crew can always be hired at military outposts.

Hoge rank officieren voor je bemanning kan je altijd inhuren in militaire voorposten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-11 22:02:44 GMT
Translated by:
DeathTech
Last updated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough sergeants! Morale will drop over time! Niet genoeg sergeanten! Moraal zal over tijd vallen! Details

Not enough sergeants! Morale will drop over time!

Niet genoeg sergeanten! Moraal zal over tijd vallen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-11 22:06:20 GMT
Translated by:
DeathTech
Last updated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Negotiate relations with other factions. Verhoudingen met andere facties bemiddelen. Details

Negotiate relations with other factions.

Verhoudingen met andere facties bemiddelen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-04 23:55:10 GMT
Translated by:
Shrooblord
References:
  • ./Common/Game/Alliance.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Negotiate Relations Verhoudingen bemiddelen Details

Negotiate Relations

Verhoudingen bemiddelen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-04 23:55:19 GMT
Translated by:
Shrooblord
References:
  • ./Common/Game/Alliance.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A high price margin at your factories will make it more likely for traders to show up and sell goods. Een hoge prijsmarge in je fabrieken zal de kans vergroten dat handelaren tevoorschijn komen en goederen verkopen. Details

A high price margin at your factories will make it more likely for traders to show up and sell goods.

Een hoge prijsmarge in je fabrieken zal de kans vergroten dat handelaren tevoorschijn komen en goederen verkopen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-04 23:59:07 GMT
Translated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A low price margin at your factories will make it more likely for traders to show up and buy goods. Een lage prijsmarge in je fabrieken zal het waarschijnlijker maken dat handelaren tevoorschijn komen en goederen kopen. Details

A low price margin at your factories will make it more likely for traders to show up and buy goods.

Een lage prijsmarge in je fabrieken zal het waarschijnlijker maken dat handelaren tevoorschijn komen en goederen kopen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-04 23:59:38 GMT
Translated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Higher ranking officers for your crew can always be hired at military outposts. Officieren van hoge rang voor je bemanning kan je altijd inhuren in militaire voorposten. Details

Higher ranking officers for your crew can always be hired at military outposts.

Officieren van hoge rang voor je bemanning kan je altijd inhuren in militaire voorposten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-05 00:08:35 GMT
Translated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hold ALT and hover the mouse over the template to select the root block used to attach it. Houd ALT ingedrukt en laat de muis over de blauwdruk hangen om het stamblok te selecteren waaraan hij is vastgemaakt. Details

Hold ALT and hover the mouse over the template to select the root block used to attach it.

Houd ALT ingedrukt en laat de muis over de blauwdruk hangen om het stamblok te selecteren waaraan hij is vastgemaakt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-05 00:19:57 GMT
Translated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough sergeants! Morale will drop over time! Niet genoeg sergeanten! Moraal zal over tijd dalen! Details

Not enough sergeants! Morale will drop over time!

Niet genoeg sergeanten! Moraal zal over tijd dalen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-05 00:21:02 GMT
Translated by:
Shrooblord
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as