| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boarding Shuttle Squad | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Boarding Shuttle Squad You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Got %1% Credits of deposit back. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Got %1% Credits of deposit back. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits as deposit for the ship. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Paid %1% Credits as deposit for the ship. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Example: We need 150 Iron, quickly! ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pause When Inactive | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Pause When Inactive You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community Translation | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Community Translation You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. | Izvēlēts kopienas tulkojums. Šis tulkojums var būt nepilnīgs un kļūdains. Jūs varat palīdzēt iztulkot Avorion translate.avorion.net lapā. | Details | |
|
Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. Izvēlēts kopienas tulkojums. Šis tulkojums var būt nepilnīgs un kļūdains.↵ ↵ Jūs varat palīdzēt iztulkot Avorion translate.avorion.net lapā. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Parent Folder | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Parent Folder You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hazard Zone | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hazard Zone You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Neutral Zone | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Neutral Zone You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as