| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Do that, please. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Do that, please. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not much. The goons that grabbed her were from the Family. You know, the syndicate?↵ ↵ And they must have disabled her ship's systems.↵ ↵ I scanned for her ship, but nothing came up.↵ ↵ But I promise to try again! | 많진 않아. 그녀를 잡아간 폭력배들은 패밀리 출신이었다. 신디케이트야, 알지? 그리고 그들은 그녀의 함선의 시스템을 무력화시켰음에 틀림없어. 나는 그녀의 함선을 수색했지만 아무 것도 나오지 않았지. 하지만 희망의 끈을 놓지 않고 다시 한 번 수색 해 보도록 할게! | Details | |
|
Not much. The goons that grabbed her were from the Family. You know, the syndicate?↵ ↵ And they must have disabled her ship's systems.↵ ↵ I scanned for her ship, but nothing came up.↵ ↵ But I promise to try again! 많진 않아. 그녀를 잡아간 폭력배들은 패밀리 출신이었다. 신디케이트야, 알지?↵ ↵ 그리고 그들은 그녀의 함선의 시스템을 무력화시켰음에 틀림없어.↵ ↵ 나는 그녀의 함선을 수색했지만 아무 것도 나오지 않았지.↵ ↵ 하지만 희망의 끈을 놓지 않고 다시 한 번 수색 해 보도록 할게! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not much. The goons that grabbed her were from the Family. You know, the syndicate?↵ ↵ And they must have disabled her ship's systems.↵ ↵ I scanned for her ship, but nothing came up.↵ ↵ But I promise to try again! | 많진 않아. 그녀를 잡아간 폭력배들은 패밀리 출신이었어. 신디케이트야, 알지? 그리고 그들은 그녀의 함선의 시스템을 무력화시켰음에 틀림없어. 나는 그녀의 함선을 수색했지만 아무 것도 나오지 않았지. 하지만 희망의 끈을 놓지 않고 다시 한 번 수색 해 보도록 할게! | Details | |
|
Not much. The goons that grabbed her were from the Family. You know, the syndicate?↵ ↵ And they must have disabled her ship's systems.↵ ↵ I scanned for her ship, but nothing came up.↵ ↵ But I promise to try again! 많진 않아. 그녀를 잡아간 폭력배들은 패밀리 출신이었어. 신디케이트야, 알지?↵ ↵ 그리고 그들은 그녀의 함선의 시스템을 무력화시켰음에 틀림없어.↵ ↵ 나는 그녀의 함선을 수색했지만 아무 것도 나오지 않았지.↵ ↵ 하지만 희망의 끈을 놓지 않고 다시 한 번 수색 해 보도록 할게! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not much. The goons that grabbed her were from the Family. You know, the syndicate?↵ ↵ And they must have disabled her ship's systems.↵ ↵ I scanned for her ship, but nothing came up.↵ ↵ But I promise to try again! | 많진 않아. 그녀를 잡아간 폭력배들은 패밀리 출신이었어. 신디케이트야, 알지? 그리고 그들은 그녀의 함선의 시스템을 무력화시켰음에 틀림없어. 그녀의 함선을 수색했지만 아무 것도 나오지 않았지. 하지만 희망의 끈을 놓지 않고 다시 한 번 수색 해 보도록 할게! | Details | |
|
Not much. The goons that grabbed her were from the Family. You know, the syndicate?↵ ↵ And they must have disabled her ship's systems.↵ ↵ I scanned for her ship, but nothing came up.↵ ↵ But I promise to try again! 많진 않아. 그녀를 잡아간 폭력배들은 패밀리 출신이었어. 신디케이트야, 알지?↵ ↵ 그리고 그들은 그녀의 함선의 시스템을 무력화시켰음에 틀림없어.↵ ↵ 그녀의 함선을 수색했지만 아무 것도 나오지 않았지.↵ ↵ 하지만 희망의 끈을 놓지 않고 다시 한 번 수색 해 보도록 할게! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ue'am, Juliana's Friend Dialog speaker | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ue'am, Juliana's Friend You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah the newest edition of the "Red Autumn Leaves".↵ ↵ We were curious what the Commune has to say. Thank you! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah the newest edition of the "Red Autumn Leaves".↵ ↵ We were curious what the Commune has to say. Thank you! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey, I can't come out to you. You'll have to come to the dock. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hey, I can't come out to you. You'll have to come to the dock. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll go get them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll go get them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have any leaflets on your ship.↵ ↵ Go to sector (${x}:${y}) to pick some up. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You don't have any leaflets on your ship.↵ ↵ Go to sector (${x}:${y}) to pick some up. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be back in a moment. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll be back in a moment. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have nothing to deliver. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You have nothing to deliver. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, my job is to prevent any rebellious activity from happening. So I can't let you fly on with them.↵ ↵ But hey, be honest, does it really have to be our station?↵ ↵ I have a proposition for you where you still get to do your job.↵ ↵ The Water Collector in sector (${x}:${y}) is run by a corporation far worse than ours here.↵ ↵ They could use these leaflets. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Well, my job is to prevent any rebellious activity from happening. So I can't let you fly on with them.↵ ↵ But hey, be honest, does it really have to be our station?↵ ↵ I have a proposition for you where you still get to do your job.↵ ↵ The Water Collector in sector (${x}:${y}) is run by a corporation far worse than ours here.↵ ↵ They could use these leaflets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So, you got nothing? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So, you got nothing? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All right, I have to confess something.↵ ↵ I’m not actually a tracker.↵ ↵ I just told Juliana that so that she would allow me to be part of her inner circle. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
All right, I have to confess something.↵ ↵ I’m not actually a tracker.↵ ↵ I just told Juliana that so that she would allow me to be part of her inner circle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, yes...↵ ↵ uhm...↵ ↵ eh ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah, yes...↵ ↵ uhm...↵ ↵ eh ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as