| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| [Left SHIFT] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Left SHIFT] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${trait} (${percentage}%) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${trait} (${percentage}%) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When they command a ship in a rift, they gather \c(0d0)Rift Research Data\c() on their own, up to a certain limit. They also increase the amount of data gathered by destroying Xsotan. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
When they command a ship in a rift, they gather \c(0d0)Rift Research Data\c() on their own, up to a certain limit. They also increase the amount of data gathered by destroying Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for protecting settlers from pirates | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Earned %1% Credits for protecting settlers from pirates You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Demand (cold) -> Supply (hot) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Demand (cold) -> Supply (hot) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Price: -30% (cold) -> +30% (hot) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Price: -30% (cold) -> +30% (hot) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ I see that you’re starting out on your journey. Did you know that you'll be returned to the last friendly Repair Dock you visited if you get destroyed? You can also assign a Repair Dock as your Reconstruction Site, and tow and repair ships for free there. As a bonus, you'll be able to switch there from your Galaxy Map whenever you feel like it!↵ ↵ To do that, you must find a Repair Dock of a faction you have good relations to, and pay them a fee. This service is definitely on the more expensive side, but once you venture into dangerous territory it can be well worth it!↵ ↵ Greetings,↵ %1% | 안녕하신가! 여행을 시작한 모양이군. 파괴되면 마지막으로 방문했던 수리소로 돌아간다는 사실을 알고 있었나? 또한 수리소를 재건 장소로 지정해 그곳에서 무료로 함선을 견인 및 수리할 수 있지. 덤으로, 은하 지도에서 언제든지 그곳으로 전환할 수 있어! 그러려면 좋은 관계를 맺고 있는 진영의 수리소를 찾아 수수료를 지불해야해. 이 서비스는 확실히 비싼 편이지만, 일단 위험한 영역으로 모험을 떠나면 그만한 가치가 있어! 그럼 잘지내. %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ I see that you’re starting out on your journey. Did you know that you'll be returned to the last friendly Repair Dock you visited if you get destroyed? You can also assign a Repair Dock as your Reconstruction Site, and tow and repair ships for free there. As a bonus, you'll be able to switch there from your Galaxy Map whenever you feel like it!↵ ↵ To do that, you must find a Repair Dock of a faction you have good relations to, and pay them a fee. This service is definitely on the more expensive side, but once you venture into dangerous territory it can be well worth it!↵ ↵ Greetings,↵ %1% 안녕하신가!↵ ↵ 여행을 시작한 모양이군. 파괴되면 마지막으로 방문했던 수리소로 돌아간다는 사실을 알고 있었나? 또한 수리소를 재건 장소로 지정해 그곳에서 무료로 함선을 견인 및 수리할 수 있지. 덤으로, 은하 지도에서 언제든지 그곳으로 전환할 수 있어!↵ ↵ 그러려면 좋은 관계를 맺고 있는 진영의 수리소를 찾아 수수료를 지불해야해. 이 서비스는 확실히 비싼 편이지만, 일단 위험한 영역으로 모험을 떠나면 그만한 가치가 있어!↵ ↵ 그럼 잘지내.↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We'd like to remind outsiders that all our activities are 100% legal. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We'd like to remind outsiders that all our activities are 100% legal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Today, I was promoted to consumer. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Today, I was promoted to consumer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stocks have increased by 1${N}%. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Stocks have increased by 1${N}%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Department ${LN3}'s workforce has increased by 1${N}%. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Department ${LN3}'s workforce has increased by 1${N}%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Department ${LN3}'s workforce has lowered by 1${N}%. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Department ${LN3}'s workforce has lowered by 1${N}%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have ${N} open positions in sector ${LN3}. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We have ${N} open positions in sector ${LN3}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${N2} new shipments at Dock ${L}. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${N2} new shipments at Dock ${L}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| New work opportunities! Don’t let bots take you down. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
New work opportunities! Don’t let bots take you down. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as