| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Thank you our savior! | 고맙습니다 우리의 구원자 이시여! | Details | |
|
Thank you our savior! 고맙습니다 우리의 구원자 이시여! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Amazing! | 엄청나군! | Details | |
|
Amazing! 엄청나군! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Light is the only true way. Come and cleanse yourself of the material world. | 빛만이 진정한 길이다. 이리로 와서 속세를 벗어나라. | Details | |
|
The Light is the only true way. Come and cleanse yourself of the material world. 빛만이 진정한 길이다. 이리로 와서 속세를 벗어나라. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return to the High Priest | 대사제로 돌아가기 | Details | |
|
Return to the High Priest 대사제로 돌아가기 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for handling the problems with the "Illuminated". Now we can safely send our traders along that route again.↵ ↵ Here is your reward and a nice bonus on top. | "빛"으로 문제를 처리해줘서 고맙습니다. 이제 저희는 다시 그 길을 따라 우리의 무역상들을 안전하게 보낼 수 있겠군요. 여기 보수와 특별 수당을 받아주십시오. | Details | |
|
Thank you for handling the problems with the "Illuminated". Now we can safely send our traders along that route again.↵ ↵ Here is your reward and a nice bonus on top. "빛"으로 문제를 처리해줘서 고맙습니다. 이제 저희는 다시 그 길을 따라 우리의 무역상들을 안전하게 보낼 수 있겠군요.↵ ↵ 여기 보수와 특별 수당을 받아주십시오. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A small crate containing some cloth scraps. Why anyone would want that is a mystery. | 천 조각이 들어 있는 작은 상자. 왜 그런걸 원하는지는 그건 미스테리. | Details | |
|
A small crate containing some cloth scraps. Why anyone would want that is a mystery. 천 조각이 들어 있는 작은 상자. 왜 그런걸 원하는지는 그건 미스테리. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A small crate containing some cloth scraps. Why anyone would want that is a mystery. | 천 조각이 들어 있는 작은 상자. 왜 그런걸 원하는지는 미스테리. | Details | |
|
A small crate containing some cloth scraps. Why anyone would want that is a mystery. 천 조각이 들어 있는 작은 상자. 왜 그런걸 원하는지는 미스테리. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wow, you actually came!↵ ↵ Now here are your two options: A) You give us the relics and go on your merry way. Or B) we'll pry the relics off your ship's wreckage. Your choice. | 와우, 정말 와주었군! 이제 두 가지 옵션을 선택해라. A) 유물을 우리에게 주고 즐거운 길을 간다. 아니면 B) 네 함선의 잔해에서 유물을 캐낸다. 너의 선택이다. | Details | |
|
Wow, you actually came!↵ ↵ Now here are your two options: A) You give us the relics and go on your merry way. Or B) we'll pry the relics off your ship's wreckage. Your choice. 와우, 정말 와주었군!↵ ↵ 이제 두 가지 옵션을 선택해라. A) 유물을 우리에게 주고 즐거운 길을 간다. 아니면 B) 네 함선의 잔해에서 유물을 캐낸다. 너의 선택이다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert | 안녕하십니까? 그 두 유물을 찾다니 정말 잘됐습니다! 그러고 보니 세번째 조각에 대한 소식이 있습니다. 확실히 좌표 (%1%:%2%) 에 위치하며 보안이 철저한것으로 보이네요. 컨테이너를 열려고 하니 라이벌 수집가가 들끓는군요. 그 수집가들은 과거에 날 좀 짜증나게 하기도 했지요. 싸움이라도 걸어서 마지막 유물도 가져오겠다면 보수를 두 배로 쳐주겠습니다! 안부 전합니다, Dragobert보냄 | Details | |
|
Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert 안녕하십니까?↵ ↵ 그 두 유물을 찾다니 정말 잘됐습니다! 그러고 보니 세번째 조각에 대한 소식이 있습니다. 확실히 좌표 (%1%:%2%) 에 위치하며 보안이 철저한것으로 보이네요. 컨테이너를 열려고 하니 라이벌 수집가가 들끓는군요. 그 수집가들은 과거에 날 좀 짜증나게 하기도 했지요. 싸움이라도 걸어서 마지막 유물도 가져오겠다면 보수를 두 배로 쳐주겠습니다!↵ ↵ 안부 전합니다, ↵ Dragobert보냄 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for bringing us these two artifacts. We had hoped for more, this is better than nothing, though. So here is your money. | 이 두 가지 유물을 우리에게 가져다줘서 고맙다. 우리는 더 많은 것을 바라긴 했지만, 없는 것보다 낫지. 자, 여기 네 보수가 있다. | Details | |
|
Thank you for bringing us these two artifacts. We had hoped for more, this is better than nothing, though. So here is your money. 이 두 가지 유물을 우리에게 가져다줘서 고맙다. 우리는 더 많은 것을 바라긴 했지만, 없는 것보다 낫지. 자, 여기 네 보수가 있다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for bringing us these two artifacts. We had hoped for more, this is better than nothing, though. So here is your money. | 두 가지 유물을 우리에게 가져다줘서 고맙다. 더 많은 것을 바라긴 했지만, 없는 것보다 낫지. 자, 여기 약속한 돈이다. | Details | |
|
Thank you for bringing us these two artifacts. We had hoped for more, this is better than nothing, though. So here is your money. 두 가지 유물을 우리에게 가져다줘서 고맙다. 더 많은 것을 바라긴 했지만, 없는 것보다 낫지. 자, 여기 약속한 돈이다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just kidding. Let's fight. | 장난이다. 한 번 붙어보지. | Details | |
|
Just kidding. Let's fight. 장난이다. 한 번 붙어보지. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Get the third relic in sector (${x}:${y}) | 세 번째 유물을 (${x}:${y}) 에서 가져오기 | Details | |
|
Get the third relic in sector (${x}:${y}) 세 번째 유물을 (${x}:${y}) 에서 가져오기 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How generous. | 너그러워라. | Details | |
|
How generous. 너그러워라. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, I can’t really back out of the jobs now, can I? They’d punish me for that. But you’ll be fine, just be careful you don’t get caught in the middle of something you can’t handle. | 글쎄, 난 이제 정말 내가 하는 일에서 물러날 수 없어, 가능한가? 그들은 나를 처벌하고 말거야. 하지만 넌 괜찮을 거야, 네가 감당할 수 없는 일에 말려들지 않도록 조심하라구. | Details | |
|
Well, I can’t really back out of the jobs now, can I? They’d punish me for that. But you’ll be fine, just be careful you don’t get caught in the middle of something you can’t handle. 글쎄, 난 이제 정말 내가 하는 일에서 물러날 수 없어, 가능한가? 그들은 나를 처벌하고 말거야. 하지만 넌 괜찮을 거야, 네가 감당할 수 없는 일에 말려들지 않도록 조심하라구. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as