Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Korean

1 2 3 25
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
When playing with your friends you can form an alliance together. 같이 플레이하는 친구들과 함께 연합을 결성할 수 있습니다. Details

When playing with your friends you can form an alliance together.

같이 플레이하는 친구들과 함께 연합을 결성할 수 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:41:01 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sectors with your property aren't simulated: %1% Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %2% 당신의 소유 지역의 시뮬레이션이 중단되었습니다: %s 서버는 오직 한정된 수의 지역만 활성화됩니다. 서버 내 플레이어/연합 당 소유 지역: %s Details

Sectors with your property aren't simulated: %1% Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %2%

당신의 소유 지역의 시뮬레이션이 중단되었습니다: %s 서버는 오직 한정된 수의 지역만 활성화됩니다. 서버 내 플레이어/연합 당 소유 지역: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:42:06 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TechnicalWarnings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cr/3h Cr/3H Details

Cr/3h

Cr/3H

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:42:22 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to pay your crew every 3 hours. 3시간마다 승무원들에게 월급을 지급해야합니다. Details

You have to pay your crew every 3 hours.

3시간마다 승무원들에게 월급을 지급해야합니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:42:33 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're too far out to found a station. 정거장을 짓기에는 너무 멀리 날아왔습니다. Details

You're too far out to found a station.

정거장을 짓기에는 너무 멀리 날아왔습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:42:58 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<< Transfer All Goods << 전체 이동 Details

<< Transfer All

<< 전체 이동

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Goods
Date added:
2019-04-06 00:43:15 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer All >> Goods 전체 이동 >> Details

Transfer All >>

전체 이동 >>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Goods
Date added:
2019-04-06 00:43:22 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Upgrade for a functioning Transporter! 수송 기능을 사용하기 위해 함선내 수송 장치가 있지만 수송 소프트웨어 업그레이드가 없습니다! Details

You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Upgrade for a functioning Transporter!

수송 기능을 사용하기 위해 함선내 수송 장치가 있지만 수송 소프트웨어 업그레이드가 없습니다!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:44:20 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter! 수송 기능을 사용하기 위해 함선내 수송 소프트웨어 업그레이드가 있지만 수송 장치가 없습니다! Details

You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter!

수송 기능을 사용하기 위해 함선내 수송 소프트웨어 업그레이드가 있지만 수송 장치가 없습니다!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:44:30 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Harvesting Fighters can't pickup ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + Rare or higher Transporter Software Upgrade) R-채집 함재기가 광물 혹은 고철을 수집할 수 없습니다! 수송 기능을 활성화 해야합니다! (수송 장치 블럭 + 희귀 혹은 그 이상의 수송 소프트웨어 업그레이드 필요) Details

Your R-Harvesting Fighters can't pickup ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + Rare or higher Transporter Software Upgrade)

R-채집 함재기가 광물 혹은 고철을 수집할 수 없습니다! 수송 기능을 활성화 해야합니다! (수송 장치 블럭 + 희귀 혹은 그 이상의 수송 소프트웨어 업그레이드 필요)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:45:47 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This server is unreachable! 이 서버는 들어갈 수 없습니다! Details

This server is unreachable!

이 서버는 들어갈 수 없습니다!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:45:55 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/OnlineMultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can only install this upgrade permanently. 이 업그레이드는 영구 설치로밖에 설치 할 수 없습니다. Details

You can only install this upgrade permanently.

이 업그레이드는 영구 설치로밖에 설치 할 수 없습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:46:20 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/InstallSystemMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
My scanners don't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't be waiting here forever, so hurry up! 내 스캐너에서는 화물이 없어보이는군. 화물을 되찾으면 돌아오라고. 하지만 영원히 기다리지는 않을거니, 서둘러! Details

My scanners don't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't be waiting here forever, so hurry up!

내 스캐너에서는 화물이 없어보이는군. 화물을 되찾으면 돌아오라고. 하지만 영원히 기다리지는 않을거니, 서둘러!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:46:54 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We'll work out your payment as soon as I have the goods on board. 화물을 받자마자 바로 금액을 지불해주겠네. Details

We'll work out your payment as soon as I have the goods on board.

화물을 받자마자 바로 금액을 지불해주겠네.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:48:08 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer All >> 전체 이동 >> Details

Transfer All >>

전체 이동 >>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-06 00:48:15 GMT
Translated by:
kevin4824
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 25
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as