Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Korean

1 2 3 283
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Add Crew 승무원 추가 Details

Add Crew

승무원 추가

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:42 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/shipyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Empty Ship 비어있는 함선 Details

Empty Ship

비어있는 함선

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:42 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/shipyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hiring a crew when building a ship at a shipyard may be convenient, but it's also very expensive: You'll pay 50% more for the crew and you'll have to wait longer for your ship to finish. 조선소에서 함선을 구매하며 승무원을 고용하는것은 편리하지만, 매우 비쌉니다: 승무원을 고용하기위해 50% 추가 비용과 시간이 소요됩니다. Details

Hiring a crew when building a ship at a shipyard may be convenient, but it's also very expensive: You'll pay 50% more for the crew and you'll have to wait longer for your ship to finish.

조선소에서 함선을 구매하며 승무원을 고용하는것은 편리하지만, 매우 비쌉니다: 승무원을 고용하기위해 50% 추가 비용과 시간이 소요됩니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:28 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You need relations of at least '%s' to this faction to hire these crewmen. 이 세력의 승무원을 고용하기 위해서는 '%s'의 호의도가 필요합니다. Details

You need relations of at least '%s' to this faction to hire these crewmen.

이 세력의 승무원을 고용하기 위해서는 '%s'의 호의도가 필요합니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:39 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/entity/crewboard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Crew salary: %1% credits Due in %2% 승무원 임금: %2% 후에/n%1% 크레딧 지급 Details

Crew salary: %1% credits Due in %2%

승무원 임금: %2% 후에/n%1% 크레딧 지급

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:34 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player! 명령을 내릴 수 없습니다: ${name} 함선은 플레이어가 조종하고 있습니다! Details

Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player!

명령을 내릴 수 없습니다: ${name} 함선은 플레이어가 조종하고 있습니다!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:39 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View trading offers of stations in sector 현 지역의 우주 정거장별 무역 품목 보기 Details

View trading offers of stations in sector

현 지역의 우주 정거장별 무역 품목 보기

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:48 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron %s DPS Details

%s Omicron

%s DPS

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:34 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armament 무장 Details

Armament

무장

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:34 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gate Galaxy Map Tooltip
  • 게이트
Details

Singular: Gate

Plural: ${i} Gates

게이트

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-03-22 10:15:29 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show gate routes on the map 지도상의 게이트 정보 표시 Details

Show gate routes on the map

지도상의 게이트 정보 표시

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:29 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gates 게이트 Details

Gates

게이트

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:29 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show wormhole routes on the map 지도상에 웜홀 표시 Details

Show wormhole routes on the map

지도상에 웜홀 표시

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:29 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormholes 웜홀 Details

Wormholes

웜홀

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:29 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show information from your alliance database on the map, too 지도상에 연합원이 확인한 정보 표시 Details

Show information from your alliance database on the map, too

지도상에 연합원이 확인한 정보 표시

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:29 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 283
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as