Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Korean

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The galaxy map has several types of markers: Sectors that are colonized by a faction are shown with a green blip, while sectors with hidden masses are shown in yellow. Hidden mass sectors can contain good things, like extended asteroid fields, but also pirates. Be careful when venturing into the unknown! Visited sectors are marked with dots. Green dots represent allies, purple ones neutral objects, red ones hostiles. Note: To see the yellow markers it's necessary to install a radar upgrade with deep scan function. You have to log in to add a translation. Details

The galaxy map has several types of markers: Sectors that are colonized by a faction are shown with a green blip, while sectors with hidden masses are shown in yellow. Hidden mass sectors can contain good things, like extended asteroid fields, but also pirates. Be careful when venturing into the unknown! Visited sectors are marked with dots. Green dots represent allies, purple ones neutral objects, red ones hostiles. Note: To see the yellow markers it's necessary to install a radar upgrade with deep scan function.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Left Alt Keyboard key You have to log in to add a translation. Details

Left Alt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Keyboard key
References:
  • ./Client/Input/Input.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(Re)generate localization files for this mod You have to log in to add a translation. Details

(Re)generate localization files for this mod

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Steer ships together with your friends. Define additional seats and their roles in the Co-Op Control menu! You have to log in to add a translation. Details

Steer ships together with your friends. Define additional seats and their roles in the Co-Op Control menu!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A Tractor Beam Upgrade will increase the loot range of a ship. They are very handy when collecting loots of free-floating loot. You have to log in to add a translation. Details

A Tractor Beam Upgrade will increase the loot range of a ship. They are very handy when collecting loots of free-floating loot.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some researchers of my wife's Research Station combined Legendary-Tier upgrades into something new. You have to log in to add a translation. Details

Some researchers of my wife's Research Station combined Legendary-Tier upgrades into something new.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looks like the comm is still on. You have to log in to add a translation. Details

Looks like the comm is still on.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy Token You have to log in to add a translation. Details

Buy Token

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't like your ship any more? We'll turn it to scrap and even give you some credits for it! You have to log in to add a translation. Details

Don't like your ship any more? We'll turn it to scrap and even give you some credits for it!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid ${amount} ${material} to found a ship. You have to log in to add a translation. Details

Paid ${amount} ${material} to found a ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/shipfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh, back so early? You have to log in to add a translation. Details

Oh, back so early?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Protect a trek of settlers You have to log in to add a translation. Details

Protect a trek of settlers

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/settlertreck/settlertreck.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship has crew shuttles but no boarders! To board a ship, you must hire or train boarders. You have to log in to add a translation. Details

Your ship has crew shuttles but no boarders! To board a ship, you must hire or train boarders.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This sector is already your reconstruction site. You have to log in to add a translation. Details

This sector is already your reconstruction site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Engineers as in an undefined amount of Engineers You have to log in to add a translation. Details

Engineers

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
as in an undefined amount of Engineers
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as