Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Korean

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Earned %1% Credits for finding out what happened to the freighters You have to log in to add a translation. Details

Earned %1% Credits for finding out what happened to the freighters

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
But then it was decided that this was a unique opportunity to learn more about the Xsotan. You have to log in to add a translation. Details

But then it was decided that this was a unique opportunity to learn more about the Xsotan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous. We need someone to drive them out. Sector: (${x} : ${y}) You have to log in to add a translation. Details

A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous. We need someone to drive them out. Sector: (${x} : ${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Material Change You have to log in to add a translation. Details

No Material Change

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(${x}:${y}) You have to log in to add a translation. Details

(${x}:${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Board instead of Buying You have to log in to add a translation. Details

Board instead of Buying

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/tutorialquestutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? You have to log in to add a translation. Details

You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to add a translation. Details

Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
But it did not take long for them to realize that this had been a fatal error. The Xsotan had one more ace up their sleeve. You have to log in to add a translation. Details

But it did not take long for them to realize that this had been a fatal error. The Xsotan had one more ace up their sleeve.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Infinity Dark Orchid Color Name You have to log in to add a translation. Details

Infinity Dark Orchid

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Color Name
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Let's see you try! You have to log in to add a translation. Details

Let's see you try!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What are you doing here? You have to log in to add a translation. Details

What are you doing here?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
reconstruct the bound ship. You have to log in to add a translation. Details

reconstruct the bound ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/reconstructiontoken.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Building a station expands your influence in this sector. Taking over a sector impacts your relations with the local faction. You have to log in to add a translation. Details

Building a station expands your influence in this sector. Taking over a sector impacts your relations with the local faction.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/derelictminefounder.lua:
  • ./data/scripts/entity/derelictstationfounder.lua:
  • ./data/scripts/entity/minefounder.lua:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Galaxy Map shows all sectors that can be visited. The blue outline shows how far you can jump. You can use the mouse wheel to zoom, holding [%1%] allows you to move the Galaxy Map. You have to log in to add a translation. Details

The Galaxy Map shows all sectors that can be visited. The blue outline shows how far you can jump. You can use the mouse wheel to zoom, holding [%1%] allows you to move the Galaxy Map.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as