| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Provides torpedo storage | 어뢰 저장공간 제공 | Details | |
|
Provides torpedo storage 어뢰 저장공간 제공 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can switch to another sector that contains one of your crafts.↵ Right-Click the target sector and select 'Switch to Sector'. | 당신이 소유하고 있는 함선들 중에 다른 지역에 있는 함선으로 손쉽게 전환할 수 있습니다. 오른쪽 클릭으로 지역을 선택하고 '지역으로 전환'을 누르십시오. | Details | |
|
You can switch to another sector that contains one of your crafts.↵ Right-Click the target sector and select 'Switch to Sector'. 당신이 소유하고 있는 함선들 중에 다른 지역에 있는 함선으로 손쉽게 전환할 수 있습니다.↵ ↵ 오른쪽 클릭으로 지역을 선택하고 '지역으로 전환'을 누르십시오. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Assign allrounder crew members to this position. | 이 보직에 일반 승무원을 배치합니다. | Details | |
|
Assign allrounder crew members to this position. 이 보직에 일반 승무원을 배치합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can request a crew transport ship here containing a complete crew for your current ship.↵ Only possible if your ship needs at least 100 more crew members. | 현재 함선의 총원에 해당하는 승무원 이송선을 요청할 수 있습니다. 최소 300명의 승무원이 더 필요할때 사용할 수 있습니다. | Details | |
|
You can request a crew transport ship here containing a complete crew for your current ship.↵ Only possible if your ship needs at least 100 more crew members. 현재 함선의 총원에 해당하는 승무원 이송선을 요청할 수 있습니다.↵ 최소 300명의 승무원이 더 필요할때 사용할 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We only offer these kinds of services to people we have Excellent or better relations with. | 우린 좋은 관계를 유지하고 있는 분에게만 서비스를 제공하고 있습니다. | Details | |
|
We only offer these kinds of services to people we have Excellent or better relations with. 우린 좋은 관계를 유지하고 있는 분에게만 서비스를 제공하고 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your relations with that faction aren't good enough. | 그 세력과의 평판이 충분하지 않습니다. | Details | |
|
Your relations with that faction aren't good enough. 그 세력과의 평판이 충분하지 않습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to request a crew transport. | 승무원 이송을 요청하고 %1% 크레딧을 지불했습니다 | Details | |
|
Paid %1% Credits to request a crew transport. 승무원 이송을 요청하고 %1% 크레딧을 지불했습니다 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crew transport for %1% is here. Please remain where you are - we'll fly to your current location. | %1%의 승무원이 도착했습니다. 정지 상태를 유지해주시기 바랍니다. 해당 위치로 접근하겠습니다. | Details | |
|
Crew transport for %1% is here. Please remain where you are - we'll fly to your current location. %1%의 승무원이 도착했습니다. 정지 상태를 유지해주시기 바랍니다. 해당 위치로 접근하겠습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The sector is \s(%1%:%2%). | \s(%i:%i) 지역입니다. | Details | |
|
The sector is \s(%1%:%2%). \s(%i:%i) 지역입니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Cannon Weapon Type | 대공 기관포 | Details | |
|
Point Defense Cannon 대공 기관포 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo to sell not found. | 판매중인 어뢰가 없습니다. | Details | |
|
Torpedo to sell not found. 판매중인 어뢰가 없습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Cannon Weapon Name | 대공 기관포 | Details | |
|
Point Defense Cannon 대공 기관포 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Cannon Weapon Prefix | 대공 기관포 | Details | |
|
Point Defense Cannon 대공 기관포 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Torpedoes\c() still detonate when they just miss their target, but will only deal half the damage of a direct hit. | 어뢰는 목표물에 스쳐도 폭발하지만 명중했을때의 절반의 데미지만 입힙니다. | Details | |
|
\c(3dd)Torpedoes\c() still detonate when they just miss their target, but will only deal half the damage of a direct hit. 어뢰는 목표물에 스쳐도 폭발하지만 명중했을때의 절반의 데미지만 입힙니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A high base price at your factories will make it more likely that traders will show up and sell goods. | 자신이 소유한 공장의 높은 구입 가격은 상인들이 상품을 매각하러 올 가능성을 높힙니다. | Details | |
|
A high base price at your factories will make it more likely that traders will show up and sell goods. 자신이 소유한 공장의 높은 구입 가격은 상인들이 상품을 매각하러 올 가능성을 높힙니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as