| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Right-Click or Double-Click to use | 오른쪽 클릭, 더블클릭으로 사용합니다. | Details | |
|
Right-Click or Double-Click to use 오른쪽 클릭, 더블클릭으로 사용합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak!↵ You'll be easy pickings for pirates and other vultures, so turn back or improve your ship! | 함선이 은하계 중심에 너무 가까워졌습니다. 주변에 출몰하는 함선과 성능이 너무 차이납니다. 함선을 업그레이드후 진행하시길 권합니다. | Details | |
|
You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak!↵ You'll be easy pickings for pirates and other vultures, so turn back or improve your ship! 함선이 은하계 중심에 너무 가까워졌습니다. 주변에 출몰하는 함선과 성능이 너무 차이납니다. 함선을 업그레이드후 진행하시길 권합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No Damage to Shields | 방어막에 효과 없음 | Details | |
|
No Damage to Shields 방어막에 효과 없음 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for exploring a sector. | 지역 탐색 보수로 %1% 크레딧을 받았습니다. | Details | |
|
Earned %1% Credits for exploring a sector. 지역 탐색 보수로 %1% 크레딧을 받았습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for helping us expand our borders. We have transferred the reward to your account. | 국경 확장에 도움을 주셔서 감사합니다. 보수를 귀하의 계좌로 이체했습니다. | Details | |
|
Thank you for helping us expand our borders. We have transferred the reward to your account. 국경 확장에 도움을 주셔서 감사합니다. 보수를 귀하의 계좌로 이체했습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received an emergency signal from an unknown source. | 알 수 없는 지역에서 구조요청이 들어왔습니다. | Details | |
|
You have received an emergency signal from an unknown source. 알 수 없는 지역에서 구조요청이 들어왔습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an emergency call. We are in a life-threatening situation. Please help us! | 긴급 구조 요청. 생명의 위협을 받는 상황입니다. 도와주세요! | Details | |
|
This is an emergency call. We are in a life-threatening situation. Please help us! 긴급 구조 요청. 생명의 위협을 받는 상황입니다. 도와주세요! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We lost our ability to navigate and we need immediate help. Is someone out there? | 항해 기능을 상실했습니다. 당장 도움이 필요해요. 거기 아무도 없나요...? | Details | |
|
We lost our ability to navigate and we need immediate help. Is someone out there? 항해 기능을 상실했습니다. 당장 도움이 필요해요. 거기 아무도 없나요...? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Search for Information | 정보 탐색 | Details | |
|
Search for Information 정보 탐색 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is sad news. Thank you for letting us know. We transferred some money to your account for your troubles. | 안타까운 소식이군요... 알려주셔서 감사합니다. 사례금을 받아주세요. | Details | |
|
This is sad news. Thank you for letting us know. We transferred some money to your account for your troubles. 안타까운 소식이군요... 알려주셔서 감사합니다. 사례금을 받아주세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The flight recorder was destroyed. | 운항 기록 장치가 파괴되었습니다. | Details | |
|
The flight recorder was destroyed. 운항 기록 장치가 파괴되었습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! | \s(%s:%s) 지역의 함선이 공격받고 있습니다. | Details | |
|
A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! \s(%s:%s) 지역의 함선이 공격받고 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can request \c(3dd)Crew Transports\c() that will deliver an entire crew for a newly built ship. Those are costly, though, and only available if you request 100 crew members or more. | 새로 제작된 함선에 대해 전체 승무원을 운송할 승무원 수송을 요청할 수 있습니다. 300명이상의 승무원을 고용할 경우에만 사용할 수 있고 추가 비용이 청구됩니다. | Details | |
|
You can request \c(3dd)Crew Transports\c() that will deliver an entire crew for a newly built ship. Those are costly, though, and only available if you request 100 crew members or more. 새로 제작된 함선에 대해 전체 승무원을 운송할 승무원 수송을 요청할 수 있습니다. 300명이상의 승무원을 고용할 경우에만 사용할 수 있고 추가 비용이 청구됩니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Launches torpedoes | 어뢰 사격 | Details | |
|
Launches torpedoes 어뢰 사격↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can hold up to %i torpedoes | %i발의 어뢰 보관 가능 | Details | |
|
Can hold up to %i torpedoes %i발의 어뢰 보관 가능 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as