| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Higher durability | 높은 내구력 | Details | |
|
Higher durability 높은 내구력 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very high mass | 매우 높은 중량 | Details | |
|
Very high mass 매우 높은 중량 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transform Block | 블록 변경 | Details | |
|
Transform Block 블록 변경 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy insurance for your station, so you get your money back when your station gets destroyed! | 함선 보험에 가입하세요. 혹시 파괴되더라도 어느 정도의 보상금을 받을 수 있습니다. | Details | |
|
Buy insurance for your station, so you get your money back when your station gets destroyed! 함선 보험에 가입하세요. 혹시 파괴되더라도 어느 정도의 보상금을 받을 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your turning speed is poor!↵ Build more thrusters or gyros or build your ship out of a light material, such as Titanium. | 선회속도가 느립니다! 슬러스터, 자이로를 추가하거나 티타늄같은 더 가벼운 자재로 함선을 만드세요. | Details | |
|
Your turning speed is poor!↵ Build more thrusters or gyros or build your ship out of a light material, such as Titanium. 선회속도가 느립니다!↵ 슬러스터, 자이로를 추가하거나 티타늄같은 더 가벼운 자재로 함선을 만드세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your brake thrust is poor!↵ Build more thrusters or inertia dampeners, or build your ship out of a light material, such as Titanium. | 제동력이 너무 낮습니다! 슬러스터, 관성 제동 장치를 추가하거나 티타늄같은 더 가벼운 자재로 함선을 만드세요. | Details | |
|
Your brake thrust is poor!↵ Build more thrusters or inertia dampeners, or build your ship out of a light material, such as Titanium. 제동력이 너무 낮습니다!↵ 슬러스터, 관성 제동 장치를 추가하거나 티타늄같은 더 가벼운 자재로 함선을 만드세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some items are reserved for other players or AI factions and can only be picked up by them. | 아이템이 다른 플레이어에게 귀속되어 있어 해당 플레이어만 획득할 수 있습니다. | Details | |
|
Some items are reserved for other players or AI factions and can only be picked up by them. 아이템이 다른 플레이어에게 귀속되어 있어 해당 플레이어만 획득할 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some items can't be picked up by you immediately;↵ for example when you're the one who dropped them. | 떨어뜨린 아이템은 즉시 획득할 수 없습니다. | Details | |
|
Some items can't be picked up by you immediately;↵ for example when you're the one who dropped them. 떨어뜨린 아이템은 즉시 획득할 수 없습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can see the rough direction of a \c(3dd)Hyperspace Gate\c() in its title.↵ Directions are based on the cardinal points.↵ N = North, SE = South East, WSW = West South West. | 워프 게이트의 이름으로 방향을 확인할 수 있습니다. 방향은 기본 포인트를 기준으로합니다. | Details | |
|
You can see the rough direction of a \c(3dd)Hyperspace Gate\c() in its title.↵ Directions are based on the cardinal points.↵ N = North, SE = South East, WSW = West South West. 워프 게이트의 이름으로 방향을 확인할 수 있습니다. ↵ 방향은 기본 포인트를 기준으로합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mine asteroids to gather resources.↵ You can either sell resources at a Resource Depot,↵ or use them to build your ship. | 소행성을 채굴해 자원을 수집합니다. 채굴된 자재는 자재 저장소에 매각하거나 함선건조에 사용할 수 있습니다. | Details | |
|
Mine asteroids to gather resources.↵ You can either sell resources at a Resource Depot,↵ or use them to build your ship. 소행성을 채굴해 자원을 수집합니다. ↵ 채굴된 자재는 자재 저장소에 매각하거나 함선건조에 사용할 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have %1% Credits. Recently gained: %2% | %2% 획득. 잔고 : %1% | Details | |
|
You have %1% Credits. Recently gained: %2% %2% 획득. 잔고 : %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have %1% Credits. Recently lost: %2% | %2% 손실. 잔고 : %1% | Details | |
|
You have %1% Credits. Recently lost: %2% %2% 손실. 잔고 : %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations to %1% \c(0f0)improved\c(fff) by %2%. | %s \c(0f0) 관계도 \c(fff) %i 상승. | Details | |
|
Relations to %1% \c(0f0)improved\c(fff) by %2%. %s \c(0f0) 관계도 \c(fff) %i 상승. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations to %1% \c(f00)worsened\c(fff) by %2%. | %s \c(f00) 관계도 \c(fff) %i 하락. | Details | |
|
Relations to %1% \c(f00)worsened\c(fff) by %2%. %s \c(f00) 관계도 \c(fff) %i 하락. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gained %1% Ex: Gained {5 Pilots} | %2% %1% 명을 영입했습니다. | Details | |
|
Gained %1% %2% %1% 명을 영입했습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as