| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Suspicious Cargo Transport License | 수상한 화물 운송 허가증 | Details | |
|
Suspicious Cargo Transport License 수상한 화물 운송 허가증 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| License for transporting special cargo | 불법 화물 운송 허가계약 | Details | |
|
License for transporting special cargo 불법 화물 운송 허가계약 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our records say that we're not allowed to do business with you.↵ ↵ Come back when your relations with our faction are better. | 조회해보니 사업 금지 조치 대상자십니다. 우리 세력과의 관계 개선후 방문해주시죠. | Details | |
|
Our records say that we're not allowed to do business with you.↵ ↵ Come back when your relations with our faction are better. 조회해보니 사업 금지 조치 대상자십니다.↵ ↵ 우리 세력과의 관계 개선후 방문해주시죠. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have transferred a reward to your account. | 보상금을 귀하의 계좌에 송금했습니다. | Details | |
|
We have transferred a reward to your account. 보상금을 귀하의 계좌에 송금했습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Item to buy not found. | 구매할 상품이 없습니다. | Details | |
|
Item to buy not found. 구매할 상품이 없습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fellow Galaxy Dweller,↵ ↵ In times like these, where the Xsotan threat is looming at all times, we are trying to protect you. Dangerous artifacts of the Xsotan have been found all over the galaxy, causing great harm to everyone near them.↵ Should you find any of those artifacts, you must bring them to us. We will take care of them and destroy them, to eradicate the Xsotan threat and to make the galaxy a better place.↵ Even if your life may be at risk, what is your life compared to the safety of trillions?↵ You can find one of our outposts at (${x}, ${y}).↵ We will pay a reward of 100.000.000 Credits for each delivered artifact.↵ The Brotherhood | 은하계 거주자 동지 여러분, 지금 이 시간에도 Xsotan의 위협이 다가오고 있지만, 우리는 여러분을 보호하기 위해 노력하고 있습니다. Xsotan의 유물들이 은하계 곳곳에서 발견되어 모두에게 피해를 주고 있습니다. 혹시라도 그들의 유물을 발견하게 되면 우리에게 가져다주시기 바랍니다. Xsotan의 위협으로부터 이 은하계를 지키고, 좋은 곳으로 만들기 위해 우리가 그것을 처리하고 부셔드리겠습니다. 당신이 위험에 처할수도 있지만, 수조에 이르는 생명을 구하는 일에 비할 수 있을까요? 좌표(${x}, ${y})에 우리의 전초기지가 있습니다. 우리는 가져다준 물건에 대해 100.000.000크레딧의 보상금을 지급하고 있습니다. 많은 참여 부탁드립니다. 발신자 : 브라더후드 | Details | |
|
Fellow Galaxy Dweller,↵ ↵ In times like these, where the Xsotan threat is looming at all times, we are trying to protect you. Dangerous artifacts of the Xsotan have been found all over the galaxy, causing great harm to everyone near them.↵ Should you find any of those artifacts, you must bring them to us. We will take care of them and destroy them, to eradicate the Xsotan threat and to make the galaxy a better place.↵ Even if your life may be at risk, what is your life compared to the safety of trillions?↵ You can find one of our outposts at (${x}, ${y}).↵ We will pay a reward of 100.000.000 Credits for each delivered artifact.↵ The Brotherhood 은하계 거주자 동지 여러분,↵ ↵ 지금 이 시간에도 Xsotan의 위협이 다가오고 있지만, 우리는 여러분을 보호하기 위해 노력하고 있습니다. Xsotan의 유물들이 은하계 곳곳에서 발견되어 모두에게 피해를 주고 있습니다.↵ 혹시라도 그들의 유물을 발견하게 되면 우리에게 가져다주시기 바랍니다. Xsotan의 위협으로부터 이 은하계를 지키고, 좋은 곳으로 만들기 위해 우리가 그것을 처리하고 부셔드리겠습니다. ↵ 당신이 위험에 처할수도 있지만, 수조에 이르는 생명을 구하는 일에 비할 수 있을까요?↵ ↵ 좌표(${x}, ${y})에 우리의 전초기지가 있습니다.↵ 우리는 가져다준 물건에 대해 100.000.000크레딧의 보상금을 지급하고 있습니다. 많은 참여 부탁드립니다.↵ ↵ 발신자 : 브라더후드↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship cannot take more %s. | 당신의 함선이 %s화물을 더 이상 수용할 수 없습니다. | Details | |
|
Your ship cannot take more %s. 당신의 함선이 %s화물을 더 이상 수용할 수 없습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ¢${reward} | ${reward} 크레딧 | Details | |
|
¢${reward} ${reward} 크레딧 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward} | 30분안에 ${displayName} ${amount} 박스를 조달하시오. 평균 시세의 두배 보너스를 지급합니다. 제한 시간 : 30분 보상 금액 : ${reward} 크레딧 | Details | |
|
${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward} 30분안에 ${displayName} ${amount} 박스를 조달하시오.↵ ↵ 평균 시세의 두배 보너스를 지급합니다.↵ ↵ 제한 시간 : 30분↵ 보상 금액 : ${reward} 크레딧↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| More strange subspace signals. They're getting stronger. | 추가적인 공간이동 신호를 감지했습니다. 점점 강해지고 있습니다. | Details | |
|
More strange subspace signals. They're getting stronger. 추가적인 공간이동 신호를 감지했습니다. 점점 강해지고 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A small group of alien ships has appeared! | 소규모 외계인 함대가 나타났습니다. | Details | |
|
A small group of alien ships has appeared! 소규모 외계인 함대가 나타났습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A group of alien ships have warped in! | 외계인 함대가 접근해옵니다! | Details | |
|
A group of alien ships have warped in! 외계인 함대가 접근해옵니다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A large group of alien ships has appeared! | 큰 규모의 외계인 함대가 접근합니다! | Details | |
|
A large group of alien ships has appeared! 큰 규모의 외계인 함대가 접근합니다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Danger! A large fleet of alien ships has appeared! | 위험! 매우 큰 규모의 외계인 함대가 접근합니다! | Details | |
|
Danger! A large fleet of alien ships has appeared! 위험! 매우 큰 규모의 외계인 함대가 접근합니다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! | 메이데이! 메이데이! 해적의 습격을 받고 있다! 현재 위치는 \s(%i:%i)!, 구조요청 바란다! | Details | |
|
Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! 메이데이! 메이데이! 해적의 습격을 받고 있다! 현재 위치는 \s(%i:%i)!, 구조요청 바란다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as