Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Korean

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
1 second
  • 1초
Details

Singular: 1 second

Plural: ${i} seconds

Warning: Translation should not end on newline.
1초

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-08 14:55:55 GMT
Translated by:
geumsan
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough cargo space to buy %1% '%2%'. %i 품목을 '%s' 만큼 담을 수 있는 화물 창고 공간이 부족합니다 Details

Not enough cargo space to buy %1% '%2%'.

%i 품목을 '%s' 만큼 담을 수 있는 화물 창고 공간이 부족합니다

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:38 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/buygoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough money to buy %1% '%2%'. %i '%s' 만큼 구매할 금액이 부족합니다. Details

Not enough money to buy %1% '%2%'.

%i '%s' 만큼 구매할 금액이 부족합니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:38 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/buygoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Could not find any orders at %1%:%2%! %i:%i에서 더이상 명령을 찾을 수 없습니다! Details

Could not find any orders at %1%:%2%!

%i:%i에서 더이상 명령을 찾을 수 없습니다!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:42 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Merged %1% blocks to %2% blocks. %s개의 블럭을 %s개의 블럭으로 합쳤습니다. Details

Merged %1% blocks to %2% blocks.

%s개의 블럭을 %s개의 블럭으로 합쳤습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:29 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/Client/Player/PlayerCraftBuildingState.cpp:
  • ./Client/Client/Player/PlayerTurretBuildingState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1%: %2% Tag: Explanation, ie. Iron: No such material found. %s: %s Details

%1%: %2%

%s: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Tag: Explanation, ie. Iron: No such material found.
Date added:
2019-03-22 10:15:32 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) burnt out! \s(%s:%s) 지역의 에너지 신호 억제기 수명이 다했습니다. Details

Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) burnt out!

\s(%s:%s) 지역의 에너지 신호 억제기 수명이 다했습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:40 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/entity/energysuppressor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You found the debris of the lost ship. Bring the bad news back to their headquarters in their homesector (${xCoord}, ${yCoord}). 파괴된 함선의 파편을 발견했습니다. 안타깝지만 이 소식을 그들의 고향으로 전해줍시다. (%i:%i) Details

You found the debris of the lost ship. Bring the bad news back to their headquarters in their homesector (${xCoord}, ${yCoord}).

파괴된 함선의 파편을 발견했습니다. 안타깝지만 이 소식을 그들의 고향으로 전해줍시다. (%i:%i)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:47 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! \s(%s:%s) 지역의 함선이 공격받고 있습니다. Details

A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)!

\s(%s:%s) 지역의 함선이 공격받고 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:48 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/sector/spawnpersecutors.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The sector is \s(%1%:%2%). \s(%i:%i) 지역입니다. Details

The sector is \s(%1%:%2%).

\s(%i:%i) 지역입니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:41 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/militaryoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Set your relation to %1% Current relation: %2% 관계를 %s로 설정하십시오 현재 관계 : %d Details

Set your relation to %1% Current relation: %2%

관계를 %s로 설정하십시오 현재 관계 : %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:34 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerTradeWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1%'s proposed relation to you Current relation: %2% %s 님이 제안한 관계 현재 관계 : %d Details

%1%'s proposed relation to you Current relation: %2%

%s 님이 제안한 관계 현재 관계 : %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:34 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerTradeWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You paid %1% credits to pay the crew of %2%. %s 승무원에게 %s의 크레딧을 지불했습니다 Details

You paid %1% credits to pay the crew of %2%.

%s 승무원에게 %s의 크레딧을 지불했습니다

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:38 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ManagementMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% doesn't have enough %2%. %s제품이 %s안에 없습니다. Details

%1% doesn't have enough %2%.

%s제품이 %s안에 없습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:38 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid %1% credits to set a new Reconstruction Site. 새 재배치 지역 설정에 %1%크레딧을 지불했습니다. Details

Paid %1% credits to set a new Reconstruction Site.

새 재배치 지역 설정에 %1%크레딧을 지불했습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:41 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as