Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Korean

1 3 4 5 6 7 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Send Reports After Crashes 크래쉬 후 오류 보고하기 Details

Send Reports After Crashes

크래쉬 후 오류 보고하기

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 17:47:54 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Send Reports After Crashes 크래시 후 오류 보고하기 Details

Send Reports After Crashes

크래시 후 오류 보고하기

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 17:48:33 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
After a crash, send anonymous information about system specifics and where the crash happened, so that it can be fixed. 크래시 발생 시, 시스템 사양 및 크래시 지점을 익명으로 보고해 해결을 돕습니다. Details

After a crash, send anonymous information about system specifics and where the crash happened, so that it can be fixed.

크래시 발생 시, 시스템 사양 및 크래시 지점을 익명으로 보고해 해결을 돕습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 17:52:25 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Less than 100% UI scaling may lead to poor legibility. Use only if you have to. 100% 미만의 인터페이스 크기는 가독성을 떨어뜨립니다. 꼭 필요할 때만 사용하세요. Details

Less than 100% UI scaling may lead to poor legibility. Use only if you have to.

100% 미만의 인터페이스 크기는 가독성을 떨어뜨립니다. 꼭 필요할 때만 사용하세요.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 18:05:41 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Autosave in Building Mode 건설 모드 자동 저장 Details

Autosave in Building Mode

건설 모드 자동 저장

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 18:06:04 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Deliver ${amount} ${material} ${amount} ${material} 배달 Details

Deliver ${amount} ${material}

${amount} ${material} 배달

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 19:10:26 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have enough ${material}. ${material}를 충분히 갖고 있지 않습니다. Details

You don't have enough ${material}.

${material}를 충분히 갖고 있지 않습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2018-09-19 19:11:02 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have enough ${material}. ${material}가 부족합니다. Details

You don't have enough ${material}.

${material}가 부족합니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2018-09-19 19:11:24 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have enough ${material}. ${material}이(가) 부족합니다. Details

You don't have enough ${material}.

${material}이(가) 부족합니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 19:11:48 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
the automated interaction system${name_string}. ${name_string}의 자동 응답 시스템입니다. Details

the automated interaction system${name_string}.

${name_string}의 자동 응답 시스템입니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 18:50:38 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./data/scripts/lib/dialogutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy from station 스테이션에서 구매 Details

Buy from station

스테이션에서 구매

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 18:56:08 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/consumer.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/planetarytradingpost.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/seller.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy 구매 Details

Buy

구매

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 18:56:20 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/consumer.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/planetarytradingpost.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/seller.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sell 판매 Details

Sell

판매

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 18:56:35 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/consumer.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/planetarytradingpost.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/seller.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
  • ./data/scripts/entity/sellobject.lua:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/sellcommand.lua:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sell to station 스테이션에서 판매 Details

Sell to station

스테이션에서 판매

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2018-09-19 18:56:42 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/consumer.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/planetarytradingpost.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/seller.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sell to station 스테이션에 판매 Details

Sell to station

스테이션에 판매

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-09-19 18:56:53 GMT
Translated by:
choconaga
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/consumer.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/planetarytradingpost.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/seller.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 3 4 5 6 7 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as