| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| At a Rift Research Center, they can be exchanged for special \c(0d0)Hybrid\c() or \c(0d0)Protective Subsystems\c(). | Presso un Rift Research Center, possono essere scambiati con speciali \c(0d0)Ibridi\c() o \c(0d0)Sottosistemi di Protezione\c(). | Details | |
|
At a Rift Research Center, they can be exchanged for special \c(0d0)Hybrid\c() or \c(0d0)Protective Subsystems\c(). Presso un Rift Research Center, possono essere scambiati con speciali \c(0d0)Ibridi\c() o \c(0d0)Sottosistemi di Protezione\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These captains collect data passively while commanding a ship. | Questi capitani raccolgono dati passivamente mentre comandano una nave. | Details | |
|
These captains collect data passively while commanding a ship. Questi capitani raccolgono dati passivamente mentre comandano una nave. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The data is collected in rifts by destroying Xsotan or scanning special objects. However, the yield can be significantly increased using a \c(0d0)Scientist Captain\c(). | I dati vengono raccolti nelle fenditure distruggendo Xsotan o scansionando oggetti speciali. Tuttavia, la resa può essere aumentata in modo significativo utilizzando uno Scienziato capitano \c(0d0)\c(). | Details | |
|
The data is collected in rifts by destroying Xsotan or scanning special objects. However, the yield can be significantly increased using a \c(0d0)Scientist Captain\c(). I dati vengono raccolti nelle fenditure distruggendo Xsotan o scansionando oggetti speciali. Tuttavia, la resa può essere aumentata in modo significativo utilizzando uno Scienziato capitano \c(0d0)\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scientists at the \c(0d0)Rift Research Centers\c() are always on the lookout for new research data from \c(0d0)Rifts\c(). | Gli scienziati dei \c(0d0)Rift Research Centers\c() sono sempre alla ricerca di nuovi dati di ricerca provenienti dai \c(0d0)Rifts\c() | Details | |
|
Scientists at the \c(0d0)Rift Research Centers\c() are always on the lookout for new research data from \c(0d0)Rifts\c(). Gli scienziati dei \c(0d0)Rift Research Centers\c() sono sempre alla ricerca di nuovi dati di ricerca provenienti dai \c(0d0)Rifts\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only those who have many years of experience fighting the Xsotan become Xsotan Hunters. Therefore, they are usually found at \c(0d0)Resistance Outposts\c(). | Solo coloro che hanno molti anni di esperienza nella lotta contro gli Xsotan diventano Cacciatori di Xsotan. Per questo motivo, di solito si trovano negli \c(0d0)avamposti della resistenza\c(). | Details | |
|
Only those who have many years of experience fighting the Xsotan become Xsotan Hunters. Therefore, they are usually found at \c(0d0)Resistance Outposts\c(). Solo coloro che hanno molti anni di esperienza nella lotta contro gli Xsotan diventano Cacciatori di Xsotan. Per questo motivo, di solito si trovano negli \c(0d0)avamposti della resistenza\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When commanding a ship in \c(0d0)Rifts\c(), they attract special, rare Xsotan. It takes some time before the attraction is successful and the hunt can begin. | Quando si comanda una nave in \c(0d0)Rifts\c(), si attirano Xsotan speciali e rari. Ci vuole un po' di tempo prima che l'attrazione abbia successo e la caccia possa iniziare. | Details | |
|
When commanding a ship in \c(0d0)Rifts\c(), they attract special, rare Xsotan. It takes some time before the attraction is successful and the hunt can begin. Quando si comanda una nave in \c(0d0)Rifts\c(), si attirano Xsotan speciali e rari. Ci vuole un po' di tempo prima che l'attrazione abbia successo e la caccia possa iniziare. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Xsotan Hunters\c() are specialists in attracting Xsotan and hunt them with passion. | \c(0d0)I cacciatori di Xsotan\c() sono specialisti nell'attirare gli Xsotan e li cacciano con passione. | Details | |
|
\c(0d0)Xsotan Hunters\c() are specialists in attracting Xsotan and hunt them with passion. \c(0d0)I cacciatori di Xsotan\c() sono specialisti nell'attirare gli Xsotan e li cacciano con passione. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Xsotan Hunters | Cacciatori di Xsotan | Details | |
|
Xsotan Hunters Cacciatori di Xsotan You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scientists value the company of their colleagues. They often stay at \c(0d0)Rift Research Centers\c(). | Gli scienziati apprezzano la compagnia dei colleghi. Spesso soggiornano presso i \c(0d0)Rift Research Centers\c(). | Details | |
|
Scientists value the company of their colleagues. They often stay at \c(0d0)Rift Research Centers\c(). Gli scienziati apprezzano la compagnia dei colleghi. Spesso soggiornano presso i \c(0d0)Rift Research Centers\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An important part of their job is keeping their eyes open for every detail. This allows Scientists to find and highlight Rift Research Data and Scannable Objects in rifts. | Una parte importante del loro lavoro consiste nel tenere gli occhi aperti su ogni dettaglio. Questo permette agli scienziati di trovare ed evidenziare i dati di ricerca e gli oggetti scansionabili nelle fenditure. | Details | |
|
An important part of their job is keeping their eyes open for every detail. This allows Scientists to find and highlight Rift Research Data and Scannable Objects in rifts. Una parte importante del loro lavoro consiste nel tenere gli occhi aperti su ogni dettaglio. Questo permette agli scienziati di trovare ed evidenziare i dati di ricerca e gli oggetti scansionabili nelle fenditure. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When they command a ship in a rift, they gather \c(0d0)Rift Research Data\c() on their own, up to a certain limit. They also increase the amount of data gathered by destroying Xsotan. | Quando comandano una nave in una spaccatura, raccolgono da soli \c(0d0)Dati di Ricerca fenditura\c(), fino a un certo limite. Aumentano inoltre la quantità di dati raccolti distruggendo Xsotan. | Details | |
|
When they command a ship in a rift, they gather \c(0d0)Rift Research Data\c() on their own, up to a certain limit. They also increase the amount of data gathered by destroying Xsotan. Quando comandano una nave in una spaccatura, raccolgono da soli \c(0d0)Dati di Ricerca fenditura\c(), fino a un certo limite. Aumentano inoltre la quantità di dati raccolti distruggendo Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Scientists\c() are very interested in researching the \c(0d0)Rifts\c(). | \c(0d0)Scienziati\c() sono molto interessati nella ricerca nelle \c(0d0)Fenditure\c(). | Details | |
|
\c(0d0)Scientists\c() are very interested in researching the \c(0d0)Rifts\c(). \c(0d0)Scienziati\c() sono molto interessati nella ricerca nelle \c(0d0)Fenditure\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scientists | Scienziati | Details | |
|
Scientists Scienziati You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The rifts are a dangerous place, so good preparation is a must for a successful mission. | Le fenditure sono un luogo pericoloso, quindi una buona preparazione è indispensabile per il successo della missione. | Details | |
|
The rifts are a dangerous place, so good preparation is a must for a successful mission. Le fenditure sono un luogo pericoloso, quindi una buona preparazione è indispensabile per il successo della missione. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to the technical limitations of the \c(0d0)Teleporter\c() device used to transport matter into the rift, only a limited amount of mass can be sent into a rift. | A causa delle limitazioni tecniche del dispositivo \c(0d0)Teletrasporto\c() utilizzato per trasportare la materia nella fenditura, è possibile inviare solo una quantità limitata di massa in una fenditura. | Details | |
|
Due to the technical limitations of the \c(0d0)Teleporter\c() device used to transport matter into the rift, only a limited amount of mass can be sent into a rift. A causa delle limitazioni tecniche del dispositivo \c(0d0)Teletrasporto\c() utilizzato per trasportare la materia nella fenditura, è possibile inviare solo una quantità limitata di massa in una fenditura. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as