| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | Se ne sono andati da tempo, ma alcuni dicono che abbiano combattuto gli Xsotan. | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. Se ne sono andati da tempo, ma alcuni dicono che abbiano combattuto gli Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | Dove sono adesso? | Details | |
|
Where are they now? Dove sono adesso? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | Alcuni secoli fa, una specie molto avanzata viveva in questi settori. | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. Alcuni secoli fa, una specie molto avanzata viveva in questi settori. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | Era una di queste enormi navi. Di solito sono dormienti, ma per qualche motivo questo non lo era. | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. Era una di queste enormi navi. Di solito sono dormienti, ma per qualche motivo questo non lo era. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | Cosa so? Sono fortunato di essere riuscito a scappare. Qualcuno dovrebbe occuparsi di queste cose. | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. Cosa so? Sono fortunato di essere riuscito a scappare. Qualcuno dovrebbe occuparsi di queste cose. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? | Che cosa? | Details | |
|
What thing? Che cosa? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Cooldown | Caricamento Iperspazio | Details | |
|
Hyperspace Cooldown Caricamento Iperspazio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Reach | Ricerca Coordinate Iperspazio | Details | |
|
Hyperspace Reach Ricerca Coordinate Iperspazio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Reach | Copertura Iperspazio | Details | |
|
Hyperspace Reach Copertura Iperspazio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Req. Mechanics | Meccanici Richiesti | Details | |
|
Req. Mechanics Meccanici Richiesti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go away. | Va via. | Details | |
|
Go away. Va via. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do you think I'd talk to you? | Perché pensi che ti parlerei? | Details | |
|
Why do you think I'd talk to you? Perché pensi che ti parlerei? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know why I should talk to you. | Non so perché dovrei parlare con te. | Details | |
|
I don't know why I should talk to you. Non so perché dovrei parlare con te. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. | La scorsa settimana mi sono imbattuto in alcune strane formazioni di asteroidi vicino alla spaccatura. C'erano otto asteroidi allineati in un cerchio, e su di essi avevano una sorta di strutture metalliche che puntavano tutte al centro. Mi chiedo di cosa si tratti. | Details | |
|
Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. La scorsa settimana mi sono imbattuto in alcune strane formazioni di asteroidi vicino alla spaccatura.↵ ↵ C'erano otto asteroidi allineati in un cerchio, e su di essi avevano una sorta di strutture metalliche che puntavano tutte al centro. ↵ ↵ Mi chiedo di cosa si tratti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. | Appena oltre la spaccatura, alcuni settori più in là. Non so come facciano, ma devono aver trovato un modo per attraversare la spaccatura. | Details | |
|
Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. Appena oltre la spaccatura, alcuni settori più in là.↵ ↵ Non so come facciano, ma devono aver trovato un modo per attraversare la spaccatura. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as