Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 2 3 264
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
We protect the weak and the poor from any danger! Proteggiamo i deboli e i poveri da ogni pericolo! Details

We protect the weak and the poor from any danger!

Proteggiamo i deboli e i poveri da ogni pericolo!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-01-05 10:49:55 GMT
Translated by:
Scar
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirates beware, the Cavaliers are here! Pirati state attenti, i Cavaliers sono qui! Details

Pirates beware, the Cavaliers are here!

Pirati state attenti, i Cavaliers sono qui!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-02-25 11:45:46 GMT
Translated by:
InfusionX
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Help us unite the galaxy under the generous rule of the Emperor! Aiutaci a unire la galassia sotto il generoso governo dell'Imperatore! Details

Help us unite the galaxy under the generous rule of the Emperor!

Aiutaci a unire la galassia sotto il generoso governo dell'Imperatore!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-02-25 11:47:14 GMT
Translated by:
InfusionX
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Come and enroll to our glorious order! Venite a unirvi al nostro ordine glorioso! Details

Come and enroll to our glorious order!

Venite a unirvi al nostro ordine glorioso!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-02-25 11:48:06 GMT
Translated by:
InfusionX
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Commune will bring peace and happiness to the galaxy. Il Commune porterà pace e felicità nella galassia. Details

The Commune will bring peace and happiness to the galaxy.

Il Commune porterà pace e felicità nella galassia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-02-25 11:48:38 GMT
Translated by:
InfusionX
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We have some offers you can't refuse! Abbiamo qualche offerta che non puoi rifiutare! Details

We have some offers you can't refuse!

Abbiamo qualche offerta che non puoi rifiutare!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-01-05 10:49:06 GMT
Translated by:
Scar
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dark Grey Color Name Grigio Scuro Details

Dark Grey

Grigio Scuro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Color Name
Date added:
2021-11-01 08:15:43 GMT
Translated by:
ilPROXI
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Contract Canceled Mail Subject Contratto annullato Details

Contract Canceled

Contratto annullato

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-11-01 08:19:36 GMT
Translated by:
ilPROXI
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dear Contractor, Somebody else has already eliminated the target. We've sent you some money as compensation for your efforts. Sincerely, %1% Gentile Mercenario, ? Qualcun altro ha già eliminato il bersaglio. Ti abbiamo inviato dei soldi come compenso per i tuoi sforzi. ? Cordiali saluti, %1% Details

Dear Contractor, Somebody else has already eliminated the target. We've sent you some money as compensation for your efforts. Sincerely, %1%

Warning: Translation should not end on newline.
Gentile Mercenario, ? Qualcun altro ha già eliminato il bersaglio. Ti abbiamo inviato dei soldi come compenso per i tuoi sforzi. ? Cordiali saluti, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-11-01 08:20:15 GMT
Translated by:
ilPROXI
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dear Contractor, Somebody else has already eliminated the target. We've sent you some money as compensation for your efforts. Sincerely, %1% Gentile Mercenario, ? Qualcun altro ha già eliminato il bersaglio. Ti abbiamo inviato dei soldi come compenso per i tuoi sforzi. ? Cordiali saluti, Details

Dear Contractor, Somebody else has already eliminated the target. We've sent you some money as compensation for your efforts. Sincerely, %1%

Warning: Translation should not end on newline.
Gentile Mercenario, ? Qualcun altro ha già eliminato il bersaglio. Ti abbiamo inviato dei soldi come compenso per i tuoi sforzi. ? Cordiali saluti,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-11-01 08:20:30 GMT
Translated by:
ilPROXI
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dear Contractor, Somebody else has already eliminated the target. We've sent you some money as compensation for your efforts. Sincerely, %1% Gentile Mercenario, ? Qualcun altro ha già eliminato il bersaglio. Ti abbiamo inviato dei soldi come compenso per i tuoi sforzi. ? Cordiali saluti Details

Dear Contractor, Somebody else has already eliminated the target. We've sent you some money as compensation for your efforts. Sincerely, %1%

Gentile Mercenario, ? Qualcun altro ha già eliminato il bersaglio. Ti abbiamo inviato dei soldi come compenso per i tuoi sforzi. ? Cordiali saluti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-11-01 08:20:37 GMT
Translated by:
ilPROXI
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dear Contractor, Somebody else has already eliminated the target. We've sent you some money as compensation for your efforts. Sincerely, %1% Gentile Mercenario, Qualcun altro ha già eliminato il bersaglio. Ti abbiamo inviato dei soldi come compenso per i tuoi sforzi. Cordiali saluti Details

Dear Contractor, Somebody else has already eliminated the target. We've sent you some money as compensation for your efforts. Sincerely, %1%

Gentile Mercenario, Qualcun altro ha già eliminato il bersaglio. Ti abbiamo inviato dei soldi come compenso per i tuoi sforzi. Cordiali saluti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-11-01 08:20:54 GMT
Translated by:
ilPROXI
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Contract Canceled Mail Subject Contratto Cancellato Details

Contract Canceled

Contratto Cancellato

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2022-01-05 10:52:05 GMT
Translated by:
Scar
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ordering a lot of a certain good may cause the duration to rise drastically! Ordinare molto di un determinato bene può far aumentare drasticamente la durata! Details

Ordering a lot of a certain good may cause the duration to rise drastically!

Ordinare molto di un determinato bene può far aumentare drasticamente la durata!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-11-01 08:22:13 GMT
Translated by:
ilPROXI
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(d93)We won't be able to use all fighters, since we don't have enough pilots!\c() \c(d93)Non saremo in grado di utilizzare tutti i caccia, dal momento che non abbiamo abbastanza piloti!\c() Details

\c(d93)We won't be able to use all fighters, since we don't have enough pilots!\c()

\c(d93)Non saremo in grado di utilizzare tutti i caccia, dal momento che non abbiamo abbastanza piloti!\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-11-01 08:22:34 GMT
Translated by:
ilPROXI
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 264
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as