Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 2 3 159
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Upgrade for a functioning Transporter! Hai un Blocco Trasportatore ma ti manca il Chip Programma di Trasporto per farlo funzionare! Details

You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Upgrade for a functioning Transporter!

Hai un Blocco Trasportatore ma ti manca il Chip Programma di Trasporto per farlo funzionare!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 19:47:15 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter! Hai installato il Chip Programma di Trasporto ma non hai alcun Blocco Trasportatore per sfruttare la funzionalità di attracco a distanza. Details

You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter!

Hai installato il Chip Programma di Trasporto ma non hai alcun Blocco Trasportatore per sfruttare la funzionalità di attracco a distanza.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 19:48:40 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Harvesting Fighters can't pickup ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + Rare or higher Transporter Software Upgrade) I tuoi Caccia Raccoglitori non possono raccogliere materiali o rottami! Hai bisogno di un Trasportatore funzionante. (Blocco Trasportatore + Chip Raro (o migliore) Programma di Trasporto) Details

Your R-Harvesting Fighters can't pickup ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + Rare or higher Transporter Software Upgrade)

I tuoi Caccia Raccoglitori non possono raccogliere materiali o rottami! Hai bisogno di un Trasportatore funzionante. (Blocco Trasportatore + Chip Raro (o migliore) Programma di Trasporto)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 19:51:07 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This server is unreachable! Il Server è irraggiungibile! Details

This server is unreachable!

Il Server è irraggiungibile!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 19:52:06 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/OnlineMultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can only install this upgrade permanently. Puoi istallare questo Chip solo in Modo Permanente. Details

You can only install this upgrade permanently.

Puoi istallare questo Chip solo in Modo Permanente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 19:52:37 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/InstallSystemMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
My scanners don't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't be waiting here forever, so hurry up! I miei sensori non rilevano i componenti nella tua nave. Ritorna quando li hai. Ma non starò qui ad aspettare per sempre, quindi fai in fretta! Details

My scanners don't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't be waiting here forever, so hurry up!

I miei sensori non rilevano i componenti nella tua nave. Ritorna quando li hai. Ma non starò qui ad aspettare per sempre, quindi fai in fretta!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 19:55:20 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
My scanners don't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't be waiting here forever, so hurry up! I miei sensori non rilevano i componenti a bordo della tua nave. Ritorna quando li hai. Ma non starò qui ad aspettare per sempre, quindi fai in fretta! Details

My scanners don't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't be waiting here forever, so hurry up!

I miei sensori non rilevano i componenti a bordo della tua nave. Ritorna quando li hai. Ma non starò qui ad aspettare per sempre, quindi fai in fretta!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 19:57:46 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We'll work out your payment as soon as I have the goods on board. Procederemo al pagamento non appena avremo ricevuto la merce a bordo. Details

We'll work out your payment as soon as I have the goods on board.

Procederemo al pagamento non appena avremo ricevuto la merce a bordo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 19:57:08 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer All >> Trasferisci tutto >> Details

Transfer All >>

Trasferisci tutto >>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 19:58:45 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<< Transfer All << Trasferisci tutto Details

<< Transfer All

<< Trasferisci tutto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 19:59:11 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${amount} ${profession} ${importo } ${professione} Details

${amount} ${profession}

${importo } ${professione}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 19:59:50 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${amount} ${good} ${importo } ${merce} Details

${amount} ${good}

${importo } ${merce}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 20:00:11 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Permanent Installation Only (not active): Solo Istallazione Permanente (non attiva): Details

Permanent Installation Only (not active):

Solo Istallazione Permanente (non attiva):

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 20:01:01 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Permanent Installation Only (not active): Solo Installazione Permanente (non attiva): Details

Permanent Installation Only (not active):

Solo Installazione Permanente (non attiva):

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 20:08:39 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Permanent: Can only be installed permanently Permanente: solo Istallazione Permanente Details

Permanent: Can only be installed permanently

Permanente: solo Istallazione Permanente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-02 20:02:10 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 159
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as