Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 2 3 155
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover! Non investire tutte le tue risorse in un'unica nave. Se viene distrutta (e lo farà), potresti non aver più nulla da recuperare Details

Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover!

Non investire tutte le tue risorse in un'unica nave. Se viene distrutta (e lo farà), potresti non aver più nulla da recuperare

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:46:52 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show information from your alliance database on the map, too Mostra le informazioni dal database della tua alleanza anche sulla mappa Details

Show information from your alliance database on the map, too

Mostra le informazioni dal database della tua alleanza anche sulla mappa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:45:20 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormholes Wormholes Details

Wormholes

Wormholes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:43:05 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show wormhole routes on the map Mostra i percorsi dei wormhole sulla mappa Details

Show wormhole routes on the map

Mostra i percorsi dei wormhole sulla mappa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:44:04 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gates Portali Details

Gates

Portali

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:47:35 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show gate routes on the map Mostra i percorsi dei portali sulla mappa. Details

Show gate routes on the map

Mostra i percorsi dei portali sulla mappa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:48:04 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gate Galaxy Map Tooltip
  • Portale
  • Portali
Details

Singular: Gate

Portale

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Gates

Portali

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-10 00:48:31 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gate Galaxy Map Tooltip
  • Portale
  • ${i} Portali
Details

Singular: Gate

Portale

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Gates

${i} Portali

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-10 00:53:32 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormhole Galaxy Map Tooltip
  • Wormhole
  • Wormhole
Details

Singular: Wormhole

Wormhole

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Wormholes

Wormhole

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-10 00:49:58 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armament Armamento Details

Armament

Armamento

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:50:14 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron %s Omicron Details

%s Omicron

%s Omicron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:51:28 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View trading offers of stations in sector Vedi le offerte commerciali delle stazioni nel settore Details

View trading offers of stations in sector

Vedi le offerte commerciali delle stazioni nel settore

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:54:07 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coaxial ${weaponPrefix} Coassiale ${weaponPrefix} Details

Coaxial ${weaponPrefix}

Coassiale ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:54:56 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Double Coaxial ${weaponPrefix} Doppio Coassiale ${weaponPrefix} Details

Double Coaxial ${weaponPrefix}

Doppio Coassiale ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:55:35 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Double Coaxial ${weaponPrefix} Coassiale Doppio ${weaponPrefix} Details

Double Coaxial ${weaponPrefix}

Coassiale Doppio ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-10 00:56:25 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 155
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as