Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 2 3 162
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Hello. Ciao. Details

Hello.

Ciao.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:25:34 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./data/scripts/entity/story/the4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Greet Saluti Details

Greet

Saluti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:26:05 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./data/scripts/entity/story/adventurer1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer Crew Trasferisci Equipaggio Details

Transfer Crew

Trasferisci Equipaggio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:26:15 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./data/scripts/entity/crewtransport.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This would delete your ship. Questo cancellerebbe la tua nave. Details

This would delete your ship.

Questo cancellerebbe la tua nave.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:26:39 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Upload Upload Details

Upload

Upload

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:40:17 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Upload Impossible: File with non-ASCII path: %s Upload Impossibile: File con un percorso non ASCII: %s Details

Upload Impossible: File with non-ASCII path: %s

Upload Impossibile: File con un percorso non ASCII: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:40:54 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Loading Caricamento Details

Loading

Caricamento

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:28:09 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Design still loading. Design ancora in caricamento. Details

Design still loading.

Design ancora in caricamento.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:40:12 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turrets Building Highlight Mode Torrette Details

Turrets

Torrette

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Building Highlight Mode
Date added:
2019-05-30 08:32:27 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingUtilities.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Crewman
  • Membro dell'equipaggio
  • Membri dell'equipaggio
Details

Singular: 1 Crewman

Membro dell'equipaggio

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Crewmen

Membri dell'equipaggio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:29:37 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Captain
  • Capitano
  • Capitani
Details

Singular: 1 Captain

Capitano

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Captains

Capitani

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:29:50 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 General
  • Generale
  • Generali
Details

Singular: 1 General

Generale

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Generals

Generali

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:29:58 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Commander
  • Comandante
  • Comandanti
Details

Singular: 1 Commander

Comandante

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Commanders

Comandanti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:30:07 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Sergeant
  • Sergente
  • Sergenti
Details

Singular: 1 Sergeant

Sergente

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Sergeants

Sergenti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:30:14 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Boarder
  • Assaltatore
  • Assaltatori
Details

Singular: 1 Boarder

Assaltatore

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Boarders

Assaltatori

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-30 08:31:10 GMT
Translated by:
MasterSosuke
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 162
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as