Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 2 3 307
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Select the mining lasers on your ship with [%1%] and remove them with [%2%] or the Remove Button. This will put the turrets into your inventory. Seleziona i laser minerari sulla tua nave con [%1%] e rimuovili con [%2%] o il pulsante Rimuovi. Questo inserirà le torrette nel tuo inventario. Details

Select the mining lasers on your ship with [%1%] and remove them with [%2%] or the Remove Button. This will put the turrets into your inventory.

Seleziona i laser minerari sulla tua nave con [%1%] e rimuovili con [%2%] o il pulsante Rimuovi. Questo inserirà le torrette nel tuo inventario.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-25 12:40:14 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hold [%1%] to turn the camera. Tieni premuto [%1%] per ruotare la camera. Details

Hold [%1%] to turn the camera.

Tieni premuto [%1%] per ruotare la camera.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-25 12:39:40 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Same Start Sector Medesimo Settore Stellare Details

Same Start Sector

Medesimo Settore Stellare

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-24 15:07:04 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ServerBrowserWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you quit now, all progress in the tutorial will be lost and you'll have to start over. Are you sure you want to quit? Se interrompi ora, tutti i tuoi progressi nel tutorial andranno perduti e dovrai ricominciare da capo. Sei sicuro di voler chiudere? Details

If you quit now, all progress in the tutorial will be lost and you'll have to start over. Are you sure you want to quit?

Se interrompi ora, tutti i tuoi progressi nel tutorial andranno perduti e dovrai ricominciare da capo. Sei sicuro di voler chiudere?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-24 15:07:48 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/PauseMenu.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is the mod description. Please fill it out for more clarity. Questa è la descrizione della mod. Per favore compilare per maggiore chiarezza. Details

This is the mod description. Please fill it out for more clarity.

Questa è la descrizione della mod. Per favore compilare per maggiore chiarezza.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-24 15:09:58 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mod Title Titolo Mod Details

Mod Title

Titolo Mod

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-24 15:10:07 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is the faction pack description. Please fill it out for more clarity. Questa è la descrizione del pacchetto fazione. Per favore compilare per maggiore chiarezza. Details

This is the faction pack description. Please fill it out for more clarity.

Questa è la descrizione del pacchetto fazione. Per favore compilare per maggiore chiarezza.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-24 15:12:12 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Faction Pack Title Titolo Pacchetto Fazione Details

Faction Pack Title

Titolo Pacchetto Fazione

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-24 15:12:25 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reconstruction Tokens: %i Token di ricostruzione: %i Details

Reconstruction Tokens: %i

Token di ricostruzione: %i

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-25 09:15:09 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ReconstructionUI.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wants Vuole Details

Wants

Vuole

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-31 16:38:10 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! \c(0d0)Adventurer\c() è un esploratore che sa bene cosa sta succedendo nella galassia. Il suo scopo nella vita è apprendere quanto piu possibile sugli \c(0d0)Xsotan\c() in modo che gli abitanti della galassia siano in grado di sconfiggerli una volta per tutte! Details

The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all!

\c(0d0)Adventurer\c() è un esploratore che sa bene cosa sta succedendo nella galassia. Il suo scopo nella vita è apprendere quanto piu possibile sugli \c(0d0)Xsotan\c() in modo che gli abitanti della galassia siano in grado di sconfiggerli una volta per tutte!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-08 09:13:57 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hey tu, Ho sentito riguardo un gruppo di persone che vogliono anche loro attraversare la Barriera. Stanno cercando anche loro degli artefatti Xsontan. Sono stati affissi sugli Albi delle stazioni. Forse puoi cercarli e lavorare assieme a noi per superare la Barriera. Saluti, %1! Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hey tu, Ho sentito riguardo un gruppo di persone che vogliono anche loro attraversare la Barriera. Stanno cercando anche loro degli artefatti Xsontan. Sono stati affissi sugli Albi delle stazioni. Forse puoi cercarli e lavorare assieme a noi per superare la Barriera. Saluti, %1!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-24 15:18:46 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hey tu, Ho sentito riguardo un gruppo di persone che vogliono anche loro attraversare la Barriera. Stanno cercando anche loro degli artefatti Xsontan. Sono stati affissi sugli Albi delle stazioni. Forse puoi cercarli e lavorare assieme a noi per superare la Barriera. Saluti, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hey tu, Ho sentito riguardo un gruppo di persone che vogliono anche loro attraversare la Barriera. Stanno cercando anche loro degli artefatti Xsontan. Sono stati affissi sugli Albi delle stazioni. Forse puoi cercarli e lavorare assieme a noi per superare la Barriera. Saluti, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-24 15:19:01 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hey tu, Ho sentito riguardo un gruppo di persone che vogliono anche loro attraversare la Barriera. Stanno cercando anche loro degli artefatti Xsontan. Sono stati affissi sugli Albi delle stazioni. Forse puoi cercarli e lavorare assieme a noi per superare la Barriera. Saluti, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hey tu, Ho sentito riguardo un gruppo di persone che vogliono anche loro attraversare la Barriera. Stanno cercando anche loro degli artefatti Xsontan. Sono stati affissi sugli Albi delle stazioni. Forse puoi cercarli e lavorare assieme a noi per superare la Barriera. Saluti, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-29 15:20:51 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wants Necessita di Details

Wants

Necessita di

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-08 09:14:31 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 307
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as