Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 2 3 171
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This station doesn't buy goods from traders to resell them. Questa stazione non acquista beni dai commercianti per rivenderli. Details

This station doesn't buy goods from traders to resell them.

Questa stazione non acquista beni dai commercianti per rivenderli.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-03 09:53:30 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station buys goods from traders to resell them. Questa stazione acquista merci dai commercianti per rivenderle. Details

This station buys goods from traders to resell them.

Questa stazione acquista merci dai commercianti per rivenderle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-03 09:56:31 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Congratulations on your station! Mail Subject Congratulazioni per la tua stazione! Oggetto della posta Details

Congratulations on your station!

Congratulazioni per la tua stazione! Oggetto della posta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-01-03 10:00:55 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s Ottimo lavoro, hai fondato una stazione! È ancora molto piccola. Dovresti espanderla, assumere e assegnare più membri dell'equipaggio. La prossima volta che verrò in questo settore, sono sicuro che troverò una magnifica stazione! Saluti, % s Details

Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Ottimo lavoro, hai fondato una stazione! È ancora molto piccola. Dovresti espanderla, assumere e assegnare più membri dell'equipaggio. La prossima volta che verrò in questo settore, sono sicuro che troverò una magnifica stazione! Saluti, % s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-03 09:58:03 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s Ottimo lavoro, hai fondato una stazione! È ancora molto piccola. Dovresti espanderla, assumere e assegnare più membri dell'equipaggio. La prossima volta che verrò in questo settore, sono sicuro che troverò una magnifica stazione! Saluti, % Details

Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Ottimo lavoro, hai fondato una stazione! È ancora molto piccola. Dovresti espanderla, assumere e assegnare più membri dell'equipaggio. La prossima volta che verrò in questo settore, sono sicuro che troverò una magnifica stazione! Saluti, %

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-03 09:58:12 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s Ottimo lavoro, hai fondato una stazione! È ancora molto piccola. Dovresti espanderla, assumere e assegnare più membri dell'equipaggio. La prossima volta che verrò in questo settore, sono sicuro che troverò una magnifica stazione! Saluti, Details

Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Ottimo lavoro, hai fondato una stazione! È ancora molto piccola. Dovresti espanderla, assumere e assegnare più membri dell'equipaggio. La prossima volta che verrò in questo settore, sono sicuro che troverò una magnifica stazione! Saluti,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-03 09:58:31 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s Ottimo lavoro, hai fondato una stazione! È ancora molto piccola. Dovresti espanderla, assumere e assegnare più membri dell'equipaggio. La prossima volta che verrò in questo settore, sono sicuro che troverò una magnifica stazione! Saluti, % Details

Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Ottimo lavoro, hai fondato una stazione! È ancora molto piccola. Dovresti espanderla, assumere e assegnare più membri dell'equipaggio. La prossima volta che verrò in questo settore, sono sicuro che troverò una magnifica stazione! Saluti, %

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-03 09:59:35 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s Ottimo lavoro, hai fondato una stazione! È ancora molto piccola. Dovresti espanderla, assumere e assegnare più membri dell'equipaggio. La prossima volta che verrò in questo settore, sono sicuro che troverò una magnifica stazione! Saluti, %s Details

Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s

Ottimo lavoro, hai fondato una stazione! È ancora molto piccola. Dovresti espanderla, assumere e assegnare più membri dell'equipaggio. La prossima volta che verrò in questo settore, sono sicuro che troverò una magnifica stazione! Saluti, %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-03 10:13:42 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A step in the right direction Mail Subject Un passo nella giusta direzione. Oggetto della posta Details

A step in the right direction

Un passo nella giusta direzione. Oggetto della posta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-01-03 10:01:46 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Well done. You now have a ship you can use to found a station. Just enter it and found a station the same way you would normally found a ship. Greetings, %s Molto bene. Ora hai una nave che puoi usare per fondare una stazione. Basta accedervi e trovare una stazione nello stesso modo in cui si troverebbe normalmente una nave Saluti Details

Well done. You now have a ship you can use to found a station. Just enter it and found a station the same way you would normally found a ship. Greetings, %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Molto bene. Ora hai una nave che puoi usare per fondare una stazione. Basta accedervi e trovare una stazione nello stesso modo in cui si troverebbe normalmente una nave Saluti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-03 10:02:15 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Well done. You now have a ship you can use to found a station. Just enter it and found a station the same way you would normally found a ship. Greetings, %s Molto bene. Ora hai una nave che puoi usare per fondare una stazione. Basta accedervi e trovare una stazione nello stesso modo in cui si troverebbe normalmente una nave Saluti %s Details

Well done. You now have a ship you can use to found a station. Just enter it and found a station the same way you would normally found a ship. Greetings, %s

Molto bene. Ora hai una nave che puoi usare per fondare una stazione. Basta accedervi e trovare una stazione nello stesso modo in cui si troverebbe normalmente una nave Saluti %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-03 10:14:08 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select 'Station Founder' when having a ship built at a shipyard. Seleziona 'Station Founder' quando hai una nave costruita in un cantiere navale. Details

Select 'Station Founder' when having a ship built at a shipyard.

Seleziona 'Station Founder' quando hai una nave costruita in un cantiere navale.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-03 10:03:07 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh, ok. Oh, ok. Details

Oh, ok.

Oh, ok.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-30 02:33:03 GMT
Translated by:
Raath
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh, ok. Until later then. Oh va bene. Fino a dopo allora. Details

Oh, ok. Until later then.

Oh va bene. Fino a dopo allora.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-03 10:03:31 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you! I will check it out. Grazie! Controllerò. Details

Thank you! I will check it out.

Grazie! Controllerò.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-30 02:36:28 GMT
Translated by:
Raath
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 171
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as