Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 2 3 160
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Compare Upgrades Confronta aggiornamenti Details

Compare Upgrades

Confronta aggiornamenti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:15:48 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/CompareItemsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Xsotan Xsotan Details

Xsotan

Xsotan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:16:27 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirates Pirati Details

Pirates

Pirati

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:16:45 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't find any more asteroids in \s(%1%) made of %2% or lower! Non rileviamo altri asteroidi in \s(%1%) composti di %2% o meno, signore! Details

Sir, we can't find any more asteroids in \s(%1%) made of %2% or lower!

Non rileviamo altri asteroidi in \s(%1%) composti di %2% o meno, signore!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:18:15 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I heard that inside the barrier, the Xsotan eat up entire planets. Ho sentito dire che entro la barriera, gli Xsotan mangiano i pianeti per intero. Details

I heard that inside the barrier, the Xsotan eat up entire planets.

Ho sentito dire che entro la barriera, gli Xsotan mangiano i pianeti per intero.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:19:05 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Xsotan are slowly becoming a threat. I Xsotan stanno lentamente diventando una minaccia. Details

The Xsotan are slowly becoming a threat.

I Xsotan stanno lentamente diventando una minaccia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:19:30 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Radio test: Can you hear me? Frank? Hello? Test radio: Mi senti? Frank? C'è qualcuno? Details

Radio test: Can you hear me? Frank? Hello?

Test radio: Mi senti? Frank? C'è qualcuno?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:20:40 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll start looking for Naonite soon. I really need shield generators. Incomincierò a cercare Naonite presto. Ho proprio bisogno dei generatori di scudo. Details

I'll start looking for Naonite soon. I really need shield generators.

Incomincierò a cercare Naonite presto. Ho proprio bisogno dei generatori di scudo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:21:43 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Have you heard of this pirate boss, too? Hai sentito parlare anche di quel capo pirata? Details

Have you heard of this pirate boss, too?

Hai sentito parlare anche di quel capo pirata?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:23:00 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, really! If you don't shoot the Xsotan, they just move on! Saw it with my own eyes! Si, per davvero! Se non spari ai Xsotan, ti lasciano in pace! L'ho visto con i miei occhi! Details

Yes, really! If you don't shoot the Xsotan, they just move on! Saw it with my own eyes!

Si, per davvero! Se non spari ai Xsotan, ti lasciano in pace! L'ho visto con i miei occhi!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:24:10 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
So far, so good. Finora tutto bene. Details

So far, so good.

Finora tutto bene.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:24:34 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Asking for clearance. Richiedendo autorizzazioni. Details

Asking for clearance.

Richiedendo autorizzazioni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:25:55 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Negative, we are still waiting for our goods. Negativo, stiamo ancora aspettando i nostri beni. Details

Negative, we are still waiting for our goods.

Negativo, stiamo ancora aspettando i nostri beni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:26:14 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are now at vector ${N2}/${N}. Ci troviamo correntemente al vettore ${N2}/{$N}. Details

We are now at vector ${N2}/${N}.

Ci troviamo correntemente al vettore ${N2}/{$N}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:26:51 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Requesting flight vector. Richiedendo tragitto di volo. Details

Requesting flight vector.

Richiedendo tragitto di volo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-14 21:27:16 GMT
Translated by:
Lambda
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 160
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as