Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 2 3 161
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This sector will burn! Questo settore brucerà! Details

This sector will burn!

Questo settore brucerà!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-03 15:44:19 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Both Sides Side of a building silhouette that is shown next to the currently built ship Entrambi I lati Details

Both Sides

Entrambi I lati

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Side of a building silhouette that is shown next to the currently built ship
Date added:
2020-09-08 09:03:59 GMT
Translated by:
Xanvil
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ViewSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
R-Mining Laser Weapon Name, the R- abbreviation refers to Raw Mining Laser Minerario-G Details

R-Mining Laser

Laser Minerario-G

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Weapon Name, the R- abbreviation refers to Raw Mining
Date added:
2020-09-08 09:05:35 GMT
Translated by:
Xanvil
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
R-Mining Weapon Prefix, the R- abbreviation refers to Raw Mining Minerario-G Details

R-Mining

Minerario-G

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Weapon Prefix, the R- abbreviation refers to Raw Mining
Date added:
2020-09-08 09:05:55 GMT
Translated by:
Xanvil
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
R-Salvaging Laser Weapon Name, the R- abbreviation refers to Raw Salvaging Laser Riciclatore-G Details

R-Salvaging Laser

Laser Riciclatore-G

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Weapon Name, the R- abbreviation refers to Raw Salvaging
Date added:
2020-09-08 09:10:12 GMT
Translated by:
Xanvil
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
R-Salvaging Weapon Prefix, the R- abbreviation refers to Raw Salvaging Riciclatore-G Details

R-Salvaging

Riciclatore-G

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Weapon Prefix, the R- abbreviation refers to Raw Salvaging
Date added:
2020-09-08 09:10:25 GMT
Translated by:
Xanvil
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Left Side of a building silhouette that is shown next to the currently built ship Lato sinistro Details

Left

Lato sinistro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Side of a building silhouette that is shown next to the currently built ship
Date added:
2020-09-08 09:03:32 GMT
Translated by:
Xanvil
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ViewSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Right Side of a building silhouette that is shown next to the currently built ship Lato destro Details

Right

Lato destro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Side of a building silhouette that is shown next to the currently built ship
Date added:
2020-09-08 09:03:40 GMT
Translated by:
Xanvil
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ViewSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Right, I'll check. Bene, controllerò. Details

Right, I'll check.

Bene, controllerò.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-24 09:32:56 GMT
Translated by:
Alex
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All clear, go ahead. Tutto chiaro, vai avanti. Details

All clear, go ahead.

Tutto chiaro, vai avanti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-24 09:33:16 GMT
Translated by:
Alex
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ask traders for a hint on Swoks whereabouts Chiedi ai commercianti un suggerimento su dove si trova Swoks Details

Ask traders for a hint on Swoks whereabouts

Chiedi ai commercianti un suggerimento su dove si trova Swoks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-24 09:33:36 GMT
Translated by:
Alex
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Leaning Tower of Pisa Torre pendente di Pisa Details

Leaning Tower of Pisa

Torre pendente di Pisa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-24 09:33:59 GMT
Translated by:
Alex
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/client/silhouettes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Statue of Liberty Statua della Libertà Details

Statue of Liberty

Statua della Libertà

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-24 09:34:20 GMT
Translated by:
Alex
Approved by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/client/silhouettes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Burj Khalifa Burj Khalifa Details

Burj Khalifa

Burj Khalifa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-24 14:57:46 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/client/silhouettes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Empire State Building Empire State Building Details

Empire State Building

Empire State Building

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-24 14:57:58 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/client/silhouettes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 161
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as