Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Error while enabling mods: Mod %1% [%2%] has the wrong version. Required: %3%, Installed: %4% You have to log in to add a translation. Details

Error while enabling mods: Mod %1% [%2%] has the wrong version. Required: %3%, Installed: %4%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/Session/MessageHandlers/ServerModInfoMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Less reputation loss for doing something illegal You have to log in to add a translation. Details

Less reputation loss for doing something illegal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Om... You have to log in to add a translation. Details

Om...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/encounters/cultistleader.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You already have a job running. You have to log in to add a translation. Details

You already have a job running.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Each \c(0d0)Turret Control System\c() increases the amount of available \c(0d0)turret slots\c(). Depending on the type of the upgrade, it increases the number of slots for military, civil or both turret types. You have to log in to add a translation. Details

Each \c(0d0)Turret Control System\c() increases the amount of available \c(0d0)turret slots\c(). Depending on the type of the upgrade, it increases the number of slots for military, civil or both turret types.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unknown error downloading item with workshop ID '%i', skipping after 10 tries. You have to log in to add a translation. Details

Unknown error downloading item with workshop ID '%i', skipping after 10 tries.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/Session/ClientModDownloadState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Build You have to log in to add a translation. Details

Build

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/startbuilding.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Open the workshop site of Avorion You have to log in to add a translation. Details

Open the workshop site of Avorion

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
dangerous used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay' You have to log in to add a translation. Details

dangerous

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay'
References:
  • ./data/scripts/player/ui/badcargoshipproblem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dear Ex-Customer, Due to recent, very concerning developments in the politics of our two factions, we were forced to terminate our mutual Reconstruction Agreement. Upon destruction, your drone will no longer be reconstructed at our Repair Dock. Once relations between our two factions improve, you're welcome to sign another Reconstruction Site treaty. Don't be afraid to come back once you're welcome here again. Best wishes, Repair Dock Management You have to log in to add a translation. Details

Dear Ex-Customer, Due to recent, very concerning developments in the politics of our two factions, we were forced to terminate our mutual Reconstruction Agreement. Upon destruction, your drone will no longer be reconstructed at our Repair Dock. Once relations between our two factions improve, you're welcome to sign another Reconstruction Site treaty. Don't be afraid to come back once you're welcome here again. Best wishes, Repair Dock Management

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Price: ¢${money} You have to log in to add a translation. Details

Price: ¢${money}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New Relations You have to log in to add a translation. Details

New Relations

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerTradeWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Weapons 4 You have to log in to add a translation. Details

Weapons 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stronger security on ships You have to log in to add a translation. Details

Stronger security on ships

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! I think they're coming back... You have to log in to add a translation. Details

We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! I think they're coming back...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/settlertreck/settlertreck.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as