Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
(optional) ${numCollected} / ${numToCollect} collected You have to log in to add a translation. Details

(optional) ${numCollected} / ${numToCollect} collected

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/salvagegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pretty please? You have to log in to add a translation. Details

Pretty please?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/scientistmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reconstruct your ship with a Reconstruction Kit. You have to log in to add a translation. Details

Reconstruct your ship with a Reconstruction Kit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Increases cargo hold You have to log in to add a translation. Details

Increases cargo hold

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/salvagingcarrierhybrid.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This ship seems empty. There's no heat registering on your scanners, and all crew aboard is frozen stiff. The energy generator looks torn apart, it may have released toxic fumes into their air system. The only working thing is the automatic help message you received. You have to log in to add a translation. Details

This ship seems empty. There's no heat registering on your scanners, and all crew aboard is frozen stiff. The energy generator looks torn apart, it may have released toxic fumes into their air system. The only working thing is the automatic help message you received.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchwreckage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The engineer gave you a hyperspace overloader, use it to jam Bottan's hyperspace engine and defeat him. You have to log in to add a translation. Details

The engineer gave you a hyperspace overloader, use it to jam Bottan's hyperspace engine and defeat him.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/smugglerretaliation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
T-${serial} Transporter Software v${v}.${s2}0 ex: T-3F Transporter Software v2.50 You have to log in to add a translation. Details

T-${serial} Transporter Software v${v}.${s2}0

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
ex: T-3F Transporter Software v2.50
References:
  • ./data/scripts/systems/transportersoftware.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Iron can be found in large quantities at the edge of the galaxy. You have to log in to add a translation. Details

Iron can be found in large quantities at the edge of the galaxy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All turrets can be categorized into one of three categories: \c(0d0)Overheating\c(), \c(0d0)Energy Using\c() or \c(0d0)Special\c(). You have to log in to add a translation. Details

All turrets can be categorized into one of three categories: \c(0d0)Overheating\c(), \c(0d0)Energy Using\c() or \c(0d0)Special\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defeat of our Enemies! Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Defeat of our Enemies!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission5.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Open Strategy Mode with the Strategy Mode Button and read the encyclopedia entry, if you haven't already. You'll find all the important information there. Then, order the Lady Adventurous to escort you. If you're unsure, you can exit Strategy Mode any time and ask me again. You have to log in to add a translation. Details

Open Strategy Mode with the Strategy Mode Button and read the encyclopedia entry, if you haven't already. You'll find all the important information there. Then, order the Lady Adventurous to escort you. If you're unsure, you can exit Strategy Mode any time and ask me again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/strategymodetutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ships built from Trinium tend to be very nimble and \c(0d0)Hangar Blocks\c() allow the usage of fighters. You have to log in to add a translation. Details

Ships built from Trinium tend to be very nimble and \c(0d0)Hangar Blocks\c() allow the usage of fighters.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Camera You have to log in to add a translation. Details

Camera

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Especially for edge and triangle blocks it is important that their orientation matches the neighboring block. You have to log in to add a translation. Details

Especially for edge and triangle blocks it is important that their orientation matches the neighboring block.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Strong Cosmic Radiation, intensity ${intensity} You have to log in to add a translation. Details

Strong Cosmic Radiation, intensity ${intensity}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/dlc/rift/sector/effects/environmentaleffectutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as