| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Rift Mass Constraint | Vincolo di Massa della Spaccatura | Details | |
|
Rift Mass Constraint Vincolo di Massa della Spaccatura You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rift Xanion Ore |
|
Details | |
|
Singular: Rift Xanion Ore Minerale Rift Xanion You have to log in to edit this translation. Plural: Rift Xanion Ore Minerali Rift Xanion You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Contract Canceled Mail Subject | Caro Mercenario, Qualcun altro ha già eliminato l'obiettivo. Ti abbiamo inviato dei soldi come compenso per i tuoi sforzi. Cordiali saluti, %1% | Details | |
|
Contract Canceled
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Caro Mercenario,↵ ↵ Qualcun altro ha già eliminato l'obiettivo.↵ Ti abbiamo inviato dei soldi come compenso per i tuoi sforzi.↵ ↵ Cordiali saluti,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Did you take all your personal stuff off the ship? If not, do that now and talk to me once you're done! | Hai preso tutte le tue cose personali dalla nave? Se non l'hai fatto, fallo ora e poi parlami una volta finito! | Details | |
|
Did you take all your personal stuff off the ship? If not, do that now and talk to me once you're done! Hai preso tutte le tue cose personali dalla nave? Se non l'hai fatto, fallo ora e poi parlami una volta finito! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the Pirate Boss | Sconfiggi il Re Pirata | Details | |
|
Defeat the Pirate Boss Sconfiggi il Re Pirata You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy the pirates | Distruggi il pirata! | Details | |
|
Destroy the pirates Distruggi il pirata! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Displays the name of your ship | - Visualizza il nome della tua nave | Details | |
|
Displays the name of your ship - Visualizza il nome della tua nave You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Displays your emblem | - Visualizza il tuo emblema | Details | |
|
Displays your emblem - Visualizza il tuo emblema You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [%1%] Answer↵ [%2%] Reject | [%1%]: Risposta [%2%]: Rifiuta | Details | |
|
[%1%] Answer↵ [%2%] Reject [%1%]: Risposta↵ [%2%]: Rifiuta You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [%s] Select | [%s]: Seleziona | Details | |
|
[%s] Select [%s]: Seleziona You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Hold %s] Tractor Beam | [Tieni premuto %s]: Raggio traente | Details | |
|
[Hold %s] Tractor Beam [Tieni premuto %s]: Raggio traente You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pods for cloning crew members | - Capsula per la clonazione dei membri dell'equipaggio | Details | |
|
Pods for cloning crew members - Capsula per la clonazione dei membri dell'equipaggio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship's cargo bay in sector \s(%s) is full. | La stiva della tua nave nel settore %s è piena. | Details | |
|
Your ship's cargo bay in sector \s(%s) is full. La stiva della tua nave nel settore %s è piena. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter!↵ (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) | I tuoi Caccia Raccoglitori non possono raccogliere materiali o rottami! Hai bisogno di un Trasportatore funzionante. (Blocco Trasportatore + Chip Raro (o migliore) Programma di Trasporto) | Details | |
|
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter!↵ (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) I tuoi Caccia Raccoglitori non possono raccogliere materiali o rottami! Hai bisogno di un Trasportatore funzionante.↵ (Blocco Trasportatore + Chip Raro (o migliore) Programma di Trasporto) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allows transportation over long distances | - Permette il Trasporto a Lunghe Distanze | Details | |
|
Allows transportation over long distances - Permette il Trasporto a Lunghe Distanze You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as