Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Did you take all your personal stuff off the ship? If not, do that now and talk to me once you're done! Hai preso tutte le tue cose personali dalla nave? Se non l'hai fatto, fallo ora e poi parlami una volta finito! Details

Did you take all your personal stuff off the ship? If not, do that now and talk to me once you're done!

Hai preso tutte le tue cose personali dalla nave? Se non l'hai fatto, fallo ora e poi parlami una volta finito!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-24 14:59:09 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defeat the Pirate Boss Sconfiggi il Re Pirata Details

Defeat the Pirate Boss

Sconfiggi il Re Pirata

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-24 15:34:15 GMT
Translated by:
Spidersuit90
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Destroy the pirates Distruggi il pirata! Details

Destroy the pirates

Distruggi il pirata!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-27 16:08:03 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. Pretend to be a freighter yourself and investigate. Report to ${stationTitle} ${stationName} once you have ${cargoSpace} free cargo space. Da tempo stanno scomparendo i mercantili che percorrono una determinata rotta commerciale. Fingi di essere tu stesso un mercantile e indaga. Fai rapporto a ${stationTitle} ${stationName} se hai ${cargoSpace} spazio libero di carico. Details

For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. Pretend to be a freighter yourself and investigate. Report to ${stationTitle} ${stationName} once you have ${cargoSpace} free cargo space.

Da tempo stanno scomparendo i mercantili che percorrono una determinata rotta commerciale. Fingi di essere tu stesso un mercantile e indaga. Fai rapporto a ${stationTitle} ${stationName} se hai ${cargoSpace} spazio libero di carico.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-31 18:36:03 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Displays the name of your ship - Visualizza il nome della tua nave Details

Displays the name of your ship

- Visualizza il nome della tua nave

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-28 21:07:51 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Displays your emblem - Visualizza il tuo emblema Details

Displays your emblem

- Visualizza il tuo emblema

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-28 21:08:00 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[%1%] Answer [%2%] Reject [%1%]: Risposta [%2%]: Rifiuta Details

[%1%] Answer [%2%] Reject

[%1%]: Risposta [%2%]: Rifiuta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-31 13:52:34 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/Alerter.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[%s] Select [%s]: Seleziona Details

[%s] Select

[%s]: Seleziona

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-31 13:52:58 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/Alerter.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Hold %s] Tractor Beam [Tieni premuto %s]: Raggio traente Details

[Hold %s] Tractor Beam

[Tieni premuto %s]: Raggio traente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-31 14:14:46 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/Targeter.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pods for cloning crew members - Capsula per la clonazione dei membri dell'equipaggio Details

Pods for cloning crew members

- Capsula per la clonazione dei membri dell'equipaggio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-31 13:28:18 GMT
Translated by:
Alex
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) I tuoi Caccia Raccoglitori non possono raccogliere materiali o rottami! Hai bisogno di un Trasportatore funzionante. (Blocco Trasportatore + Chip Raro (o migliore) Programma di Trasporto) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

I tuoi Caccia Raccoglitori non possono raccogliere materiali o rottami! Hai bisogno di un Trasportatore funzionante. (Blocco Trasportatore + Chip Raro (o migliore) Programma di Trasporto)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-02 19:51:07 GMT
Translated by:
Quarl
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Allows transportation over long distances - Permette il Trasporto a Lunghe Distanze Details

Allows transportation over long distances

- Permette il Trasporto a Lunghe Distanze

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-01-10 02:22:19 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Interacting with stations as if docked - Interagire con le stazioni come se Attraccato Details

Interacting with stations as if docked

- Interagire con le stazioni come se Attraccato

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-01-10 02:22:50 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Very high collision damage reduction - Riduzione Danni da Collisione Molto Alta Details

Very high collision damage reduction

- Riduzione Danni da Collisione Molto Alta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-01-10 23:38:25 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good collision damage reduction - Riduzione Danni da Collisione Buona Details

Good collision damage reduction

- Riduzione Danni da Collisione Buona

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-01-10 23:39:12 GMT
Translated by:
Madjoker89
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as