| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The alliance was weakened, and there were thousands of factions arising out of the chaos. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The alliance was weakened, and there were thousands of factions arising out of the chaos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They tore the galaxy to shreds. Billions of lives were lost. Entire sectors just disappeared. It was a slaughter. And the worst part? We never even saw a single Xsotan ship. | Miszlikbe aprították a galaxist. Több miliárdan haltak meg. Egész csillagrendszerek tüntek el. Mészárlás volt. És tudod mi a legrosszabb? Még soha nem láttunk egyetlen egy Xotán hajót sem. | Details | |
|
They tore the galaxy to shreds. Billions of lives were lost. Entire sectors just disappeared. It was a slaughter. And the worst part? We never even saw a single Xsotan ship. Miszlikbe aprították a galaxist. Több miliárdan haltak meg. Egész csillagrendszerek tüntek el. Mészárlás volt. És tudod mi a legrosszabb? Még soha nem láttunk egyetlen egy Xotán hajót sem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then they hit us. We didn't know if they knew what we were planning or if it was just a coincidence, but subspace rifts started to appear. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Then they hit us. We didn't know if they knew what we were planning or if it was just a coincidence, but subspace rifts started to appear. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Half the galaxy had agreed to join us, and we proceeded with the preparations. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Half the galaxy had agreed to join us, and we proceeded with the preparations. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We hoped that this might give us enough time to find a strategy to beat them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We hoped that this might give us enough time to find a strategy to beat them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We realized that the Xsotan were expanding their territory from the center of the galaxy, so we thought the best move would be to journey to the edge of the galaxy. | Észrevettük hogy a Xotán a galaxis közepe felől terjeszkedik, ezért úgy gondoltuk, ki vándorolni a galaxis peremére a legjobb döntés. | Details | |
|
We realized that the Xsotan were expanding their territory from the center of the galaxy, so we thought the best move would be to journey to the edge of the galaxy. Észrevettük hogy a Xotán a galaxis közepe felől terjeszkedik, ezért úgy gondoltuk, ki vándorolni a galaxis peremére a legjobb döntés. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They were getting closer and closer to our home sectors, so together with our allies, we decided that it was time to fall back and work out a new strategy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They were getting closer and closer to our home sectors, so together with our allies, we decided that it was time to fall back and work out a new strategy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After we realized we couldn't beat the Xsotan at the time, we decided to flee. | Miután tudatosult bennünk hogy nem tudjuk leverni a Xotánokat akkoriban, úgy döntöttünk elmenekülünk. | Details | |
|
After we realized we couldn't beat the Xsotan at the time, we decided to flee. Miután tudatosult bennünk hogy nem tudjuk leverni a Xotánokat akkoriban, úgy döntöttünk elmenekülünk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Operation Exodus was the largest migration the galaxy had seen. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Operation Exodus was the largest migration the galaxy had seen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are the descendants of the Haatii. Our ancestors used to live near the center of the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We are the descendants of the Haatii. Our ancestors used to live near the center of the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our hyperspace drives were destroyed, and now we're stuck here. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Our hyperspace drives were destroyed, and now we're stuck here. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For a long time we managed to fight them back, but at some point we couldn't fight any longer, and were overwhelmed. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
For a long time we managed to fight them back, but at some point we couldn't fight any longer, and were overwhelmed. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were constantly attacked. They wanted our technology. Our ships. Our weapons. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We were constantly attacked. They wanted our technology. Our ships. Our weapons. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And a large convoy like ours was not exactly easy to hide. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
And a large convoy like ours was not exactly easy to hide. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were disorganized, demoralized and weak. Our best guess is that a lot of people in the outer sectors here knew that. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We were disorganized, demoralized and weak. Our best guess is that a lot of people in the outer sectors here knew that. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as