| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. | A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. | Details | |
|
Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. | A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! | Details | |
|
\c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. | A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. | Details | |
|
Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At \c(3dd)Rift Research Centers\c() you can accept missions that take you into rifts. | A \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() olyan küldetéseket vehetsz fel, melyekkel a hasadékokba utazhatsz. | Details | |
|
At \c(3dd)Rift Research Centers\c() you can accept missions that take you into rifts. A \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() olyan küldetéseket vehetsz fel, melyekkel a hasadékokba utazhatsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. | A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! | Details | |
|
\c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Teleporters\c() are only limited by the amount of mass they can transport. You can take any amount of ships into a rift with you, as long as they fulfill the requirements. The ships may also belong to a friend who is on the same mission. | A \c(3dd)Teleportereknek\c() csak a szállított tömeg mennyisége szab határt. Akármennyi hajót magaddal vihetsz egy hasadékba, amíg a követelményeknek megfelelnek. Ezek a hajók lehetnek egy baráté is, aki ugyanezen a küldetésen vesz részt. | Details | |
|
\c(3dd)Teleporters\c() are only limited by the amount of mass they can transport. You can take any amount of ships into a rift with you, as long as they fulfill the requirements. The ships may also belong to a friend who is on the same mission. A \c(3dd)Teleportereknek\c() csak a szállított tömeg mennyisége szab határt. Akármennyi hajót magaddal vihetsz egy hasadékba, amíg a követelményeknek megfelelnek. Ezek a hajók lehetnek egy baráté is, aki ugyanezen a küldetésen vesz részt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. | Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. | Details | |
|
The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. | Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. | Details | |
|
A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can gather \c(3dd)Research Data\c() in Rifts. The scientists at \c(3dd)Rift Research Centers\c() trade it for special subsystems or buy it from you. | A Hasadékokban gyűjthetsz \c(3dd)Kutatási adatokat\c(). A \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() tudósai ezeket különleges alrendszerekre cseréli neked, vagy megveszi tőled. | Details | |
|
You can gather \c(3dd)Research Data\c() in Rifts. The scientists at \c(3dd)Rift Research Centers\c() trade it for special subsystems or buy it from you. A Hasadékokban gyűjthetsz \c(3dd)Kutatási adatokat\c(). A \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() tudósai ezeket különleges alrendszerekre cseréli neked, vagy megveszi tőled. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. | Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. | Details | |
|
A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Invulnerable Shields\c() doesn't mean \c(3dd)Impenetrable Shields\c() - use \c(3dd)Pulse Cannons\c() against enemies with strong shields. | A \c(3dd)Sebezhetetlen Pajzsrendszer\c() nem egyenlő az \c(3dd)Áthatolhatatlan Pajzsrendszerrel\c() - használj \c(3dd)Impulzuságyúkat\c() erős pajzzsal rendelkező ellenfelek ellen. | Details | |
|
\c(3dd)Invulnerable Shields\c() doesn't mean \c(3dd)Impenetrable Shields\c() - use \c(3dd)Pulse Cannons\c() against enemies with strong shields. A \c(3dd)Sebezhetetlen Pajzsrendszer\c() nem egyenlő az \c(3dd)Áthatolhatatlan Pajzsrendszerrel\c() - használj \c(3dd)Impulzuságyúkat\c() erős pajzzsal rendelkező ellenfelek ellen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can gather \c(3dd)Research Data\c() in Rifts. The scientists at \c(3dd)Rift Research Centers\c() trade it for special subsystems or buy it from you. | A Hasadékokban gyűjthetsz \c(3dd)Kutatási adatokat\c(). A \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() tudósai ezeket különleges alrendszerekre cseréli neked, vagy megveszi tőled. | Details | |
|
You can gather \c(3dd)Research Data\c() in Rifts. The scientists at \c(3dd)Rift Research Centers\c() trade it for special subsystems or buy it from you. A Hasadékokban gyűjthetsz \c(3dd)Kutatási adatokat\c(). A \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() tudósai ezeket különleges alrendszerekre cseréli neked, vagy megveszi tőled. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Scientist Captain\c() gathers additional \c(3dd)Rift Research Data\c() in Rifts, which you can then sell at \c(3dd)Rift Research Centers\c() or trade for subsystems. | Egy \c(3dd)Tudós kapitány\c() további \c(3dd)Hasadékkutatási Adatot\c() gyűjthet a Hasadékokban, melyeket később eladhatsz egy \c(3dd)Hasadékkutató központban\c(), vagy becserélhetsz alrendszerekre. | Details | |
|
A \c(3dd)Scientist Captain\c() gathers additional \c(3dd)Rift Research Data\c() in Rifts, which you can then sell at \c(3dd)Rift Research Centers\c() or trade for subsystems. Egy \c(3dd)Tudós kapitány\c() további \c(3dd)Hasadékkutatási Adatot\c() gyűjthet a Hasadékokban, melyeket később eladhatsz egy \c(3dd)Hasadékkutató központban\c(), vagy becserélhetsz alrendszerekre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Every \c(3dd)Rift Mission\c() has a secondary objective. You don't have to fulfill it to complete the mission, but you'll get additional rewards. | Minden \c(3dd)Hasadékküldetésnek\c() van egy másodlagos célja. Ezek teljesítése nem kötelező, de révükön további jutalmakhoz juthatsz. | Details | |
|
Every \c(3dd)Rift Mission\c() has a secondary objective. You don't have to fulfill it to complete the mission, but you'll get additional rewards. Minden \c(3dd)Hasadékküldetésnek\c() van egy másodlagos célja. Ezek teljesítése nem kötelező, de révükön további jutalmakhoz juthatsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are many secrets to discover in Rifts. Use a \c(3dd)Detector Subsystem\c() to help you find them! | Sok titok vár felfedezésre a Hasadékokban. Használj egy \c(3dd)Felderítő alrendszert\c() ezek megtalálásához! | Details | |
|
There are many secrets to discover in Rifts. Use a \c(3dd)Detector Subsystem\c() to help you find them! Sok titok vár felfedezésre a Hasadékokban. Használj egy \c(3dd)Felderítő alrendszert\c() ezek megtalálásához! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as