| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| In a \c(3dd)Lightning Field\c() in Rifts your ship will be repeatedly struck by bolts of lightning. These can damage your shield and hull. | Egy \c(3dd)Villámmezőben\c() a hajóidat folyamatos villámcsapások érik, károsítva a pajzsrendszert és a hajótestet. | Details | |
|
In a \c(3dd)Lightning Field\c() in Rifts your ship will be repeatedly struck by bolts of lightning. These can damage your shield and hull. Egy \c(3dd)Villámmezőben\c() a hajóidat folyamatos villámcsapások érik, károsítva a pajzsrendszert és a hajótestet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. | Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. | Details | |
|
The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Invulnerable Shields\c() doesn't mean \c(3dd)Impenetrable Shields\c() - use \c(3dd)Pulse Cannons\c() against enemies with strong shields. | A \c(3dd)Sebezhetetlen Pajzsrendszer\c() nem egyenlő az \c(3dd)Áthatolhatatlan Pajzsrendszerrel\c() - használj \c(3dd)Impulzuságyúkat\c() erős pajzzsal rendelkező ellenfelek ellen. | Details | |
|
\c(3dd)Invulnerable Shields\c() doesn't mean \c(3dd)Impenetrable Shields\c() - use \c(3dd)Pulse Cannons\c() against enemies with strong shields. A \c(3dd)Sebezhetetlen Pajzsrendszer\c() nem egyenlő az \c(3dd)Áthatolhatatlan Pajzsrendszerrel\c() - használj \c(3dd)Impulzuságyúkat\c() erős pajzzsal rendelkező ellenfelek ellen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Every \c(3dd)Rift Mission\c() has a secondary objective. You don't have to fulfill it to complete the mission, but you'll get additional rewards. | Minden \c(3dd)Hasadékküldetésnek\c() van egy másodlagos célja. Ezek teljesítése nem kötelező, de révükön további jutalmakhoz juthatsz. | Details | |
|
Every \c(3dd)Rift Mission\c() has a secondary objective. You don't have to fulfill it to complete the mission, but you'll get additional rewards. Minden \c(3dd)Hasadékküldetésnek\c() van egy másodlagos célja. Ezek teljesítése nem kötelező, de révükön további jutalmakhoz juthatsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. | Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. | Details | |
|
The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. | Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. | Details | |
|
The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. | A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. | Details | |
|
Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. | Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. | Details | |
|
The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Invulnerable Shields\c() doesn't mean \c(3dd)Impenetrable Shields\c() - use \c(3dd)Pulse Cannons\c() against enemies with strong shields. | A \c(3dd)Sebezhetetlen Pajzsrendszer\c() nem egyenlő az \c(3dd)Áthatolhatatlan Pajzsrendszerrel\c() - használj \c(3dd)Impulzuságyúkat\c() erős pajzzsal rendelkező ellenfelek ellen. | Details | |
|
\c(3dd)Invulnerable Shields\c() doesn't mean \c(3dd)Impenetrable Shields\c() - use \c(3dd)Pulse Cannons\c() against enemies with strong shields. A \c(3dd)Sebezhetetlen Pajzsrendszer\c() nem egyenlő az \c(3dd)Áthatolhatatlan Pajzsrendszerrel\c() - használj \c(3dd)Impulzuságyúkat\c() erős pajzzsal rendelkező ellenfelek ellen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. | Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. | Details | |
|
The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. | A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. | Details | |
|
Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. | A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. | Details | |
|
Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. | A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! | Details | |
|
\c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can alleviate damage caused by \c(3dd)Subspace Distortion\c() in rifts by using specific subsystems. These can be bought at \c(3dd)Rift Research Centers\c() in exchange for \c(3dd)Rift Research Data\c() or obtained as reward for rift missions. | Az \c(3dd)Altéri torzulás\c() folytán szenvedett kárt bizonyos alrendszerek használatával mérsékelheted. Ezeke megvásárolhatók a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() némi \c(3dd)Hasadékkutatási Adatért\c(), vagy pedig hasadékküldetések után kaphatók jutalomként. | Details | |
|
You can alleviate damage caused by \c(3dd)Subspace Distortion\c() in rifts by using specific subsystems. These can be bought at \c(3dd)Rift Research Centers\c() in exchange for \c(3dd)Rift Research Data\c() or obtained as reward for rift missions. Az \c(3dd)Altéri torzulás\c() folytán szenvedett kárt bizonyos alrendszerek használatával mérsékelheted. Ezeke megvásárolhatók a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() némi \c(3dd)Hasadékkutatási Adatért\c(), vagy pedig hasadékküldetések után kaphatók jutalomként. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. | A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. | Details | |
|
Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as