| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be. | Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni. | Details | |
|
The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be. Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. | A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. | Details | |
|
Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. | Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. | Details | |
|
The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With strong \c(3dd)Radiation\c() in Rifts your crew has to take special precautions during work. This means your workforce is reduced. | A Hasadékokban uralkodó erős \c(3dd)Sugárzás\c() miatt a személyzetednek különleges intézkedésekre van szüksége. Ez azt jelenti, hogy a munkaerőd lecsökken. | Details | |
|
With strong \c(3dd)Radiation\c() in Rifts your crew has to take special precautions during work. This means your workforce is reduced. A Hasadékokban uralkodó erős \c(3dd)Sugárzás\c() miatt a személyzetednek különleges intézkedésekre van szüksége. Ez azt jelenti, hogy a munkaerőd lecsökken. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy \c(3dd)Marker Buoys\c() at \c(3dd)Equipment Docks\c() and deploy them in rifts to better orient yourself. | Vásárolj \c(3dd)Jelzőbójákat\c() a \c(3dd)Felszerelésdokkban\c(), és rakd le őket a hasadékokban, hogy jobban tudj tájékozódni. | Details | |
|
Buy \c(3dd)Marker Buoys\c() at \c(3dd)Equipment Docks\c() and deploy them in rifts to better orient yourself. Vásárolj \c(3dd)Jelzőbójákat\c() a \c(3dd)Felszerelésdokkban\c(), és rakd le őket a hasadékokban, hogy jobban tudj tájékozódni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. | Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. | Details | |
|
The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. | Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. | Details | |
|
The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can bend the rules of \c(3dd)mass\c() that the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts: up to 10% more mass won't break any blocks yet. | Megnövelheted azt a \c(3dd)tömegmennyiséget\c(), amit a \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() a hasadékba bevihet: legfeljebb +10% tömeg még nem távolít el téglákat. | Details | |
|
You can bend the rules of \c(3dd)mass\c() that the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts: up to 10% more mass won't break any blocks yet. Megnövelheted azt a \c(3dd)tömegmennyiséget\c(), amit a \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() a hasadékba bevihet: legfeljebb +10% tömeg még nem távolít el téglákat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. | Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. | Details | |
|
The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. | Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. | Details | |
|
The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. | Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. | Details | |
|
The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. | Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. | Details | |
|
The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Magnetic Interference Field\c() in Rifts lowers the efficiency of your generators, reducing the amount of generated energy. | A \c(3dd)Mágneses interferenciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a generátoraid hatékonyságát, így a megtermelt energia mértékét is. | Details | |
|
The \c(3dd)Magnetic Interference Field\c() in Rifts lowers the efficiency of your generators, reducing the amount of generated energy. A \c(3dd)Mágneses interferenciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a generátoraid hatékonyságát, így a megtermelt energia mértékét is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. | Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. | Details | |
|
The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. | Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. | Details | |
|
The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as