Prio | Original string | Translation | — |
---|---|---|---|
You start every Rift Expedition in a \c(3dd)Protection Field\c() that protects you from the devastating \c(3dd)Rift Environmental Effects\c(). | Minden Hasadékexpedíciót egy \c(3dd)Védőburokban\c() kezdesz, mely megvéd téged a pusztítóan káros \c(3dd)Hasadéki Hatásoktól\c(). | Details | |
You start every Rift Expedition in a \c(3dd)Protection Field\c() that protects you from the devastating \c(3dd)Rift Environmental Effects\c(). Minden Hasadékexpedíciót egy \c(3dd)Védőburokban\c() kezdesz, mely megvéd téged a pusztítóan káros \c(3dd)Hasadéki Hatásoktól\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. | Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. | Details | |
The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. | Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. | Details | |
The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. | Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. | Details | |
The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. | Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. | Details | |
The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Rifts are vast. Follow the \c(3dd)Light Buoys\c() to explore the whole Rift. | A hasadékok nagy kiterjedésűek. Kövesd a \c(3dd)Fényjelző bójákat\c() a teljes Hasadék felfedezéséhez. | Details | |
Rifts are vast. Follow the \c(3dd)Light Buoys\c() to explore the whole Rift. A hasadékok nagy kiterjedésűek. Kövesd a \c(3dd)Fényjelző bójákat\c() a teljes Hasadék felfedezéséhez. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
The \c(3dd)Xsotan\c() will be able to locate you when straying too far from areas with lots of mass. You are safe as long as you stay near \c(3dd)Asteroids\c(). | A \c(3dd)Xsotanok\c() bemérhetik a helyzeted, ha túl messze vándorolsz a nagy tömeggel rendelkező helyektől. Biztonságban vagy mindaddig, amíg \c(3dd)Aszteroidák\c() közelében tartózkodsz. | Details | |
The \c(3dd)Xsotan\c() will be able to locate you when straying too far from areas with lots of mass. You are safe as long as you stay near \c(3dd)Asteroids\c(). A \c(3dd)Xsotanok\c() bemérhetik a helyzeted, ha túl messze vándorolsz a nagy tömeggel rendelkező helyektől. Biztonságban vagy mindaddig, amíg \c(3dd)Aszteroidák\c() közelében tartózkodsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
\c(3dd)Teleporters\c() can move a limited amount of mass into a rift. If that mass is exceeded the ships will be damaged and might even lose blocks. | A \c(3dd)Teleporterek\c() korlátozott mennyiségű tömeget tudnak egy hasadékba szállítani. Ha ez a keret túl van lépve, akkor a hajók károsodhatnak és akár téglákat is elveszthetnek. | Details | |
\c(3dd)Teleporters\c() can move a limited amount of mass into a rift. If that mass is exceeded the ships will be damaged and might even lose blocks. A \c(3dd)Teleporterek\c() korlátozott mennyiségű tömeget tudnak egy hasadékba szállítani. Ha ez a keret túl van lépve, akkor a hajók károsodhatnak és akár téglákat is elveszthetnek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Stations need a minimum crew of 30 people (and quarters) to function. | Egy állomásnak minimálisan 30 emberre (és szállásra) van szüksége a megfelelő működéshez. | Details | |
Stations need a minimum crew of 30 people (and quarters) to function. Egy állomásnak minimálisan 30 emberre (és szállásra) van szüksége a megfelelő működéshez. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. | Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. | Details | |
In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. | A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. | Details | |
Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
\c(3dd)Repair Platforms\c() will repair your ship and even restore blocks once the ship is healed up to 100%. | A \c(3dd)Javítópálya\c() helyreállítja a hajódat és még a téglákat is helyreállítja, amikor a hajód 100%-ra gyógyul fel. | Details | |
\c(3dd)Repair Platforms\c() will repair your ship and even restore blocks once the ship is healed up to 100%. A \c(3dd)Javítópálya\c() helyreállítja a hajódat és még a téglákat is helyreállítja, amikor a hajód 100%-ra gyógyul fel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. | Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. | Details | |
Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
You start every Rift Expedition in a \c(3dd)Protection Field\c() that protects you from the devastating \c(3dd)Rift Environmental Effects\c(). | Minden Hasadékexpedíciót egy \c(3dd)Védőburokban\c() kezdesz, mely megvéd téged a pusztítóan káros \c(3dd)Hasadéki Hatásoktól\c(). | Details | |
You start every Rift Expedition in a \c(3dd)Protection Field\c() that protects you from the devastating \c(3dd)Rift Environmental Effects\c(). Minden Hasadékexpedíciót egy \c(3dd)Védőburokban\c() kezdesz, mely megvéd téged a pusztítóan káros \c(3dd)Hasadéki Hatásoktól\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be. | Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni. | Details | |
The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be. Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Export as