Prio | Original string | Translation | — |
---|---|---|---|
The \c(3dd)Magnetic Interference Field\c() in Rifts lowers the efficiency of your generators, reducing the amount of generated energy. | A \c(3dd)Mágneses interferenciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a generátoraid hatékonyságát, így a megtermelt energia mértékét is. | Details | |
The \c(3dd)Magnetic Interference Field\c() in Rifts lowers the efficiency of your generators, reducing the amount of generated energy. A \c(3dd)Mágneses interferenciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a generátoraid hatékonyságát, így a megtermelt energia mértékét is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
In a \c(3dd)Lightning Field\c() in Rifts your ship will be repeatedly struck by bolts of lightning. These can damage your shield and hull. | Egy \c(3dd)Villámmezőben\c() a hajóidat folyamatos villámcsapások érik, károsítva a pajzsrendszert és a hajótestet. | Details | |
In a \c(3dd)Lightning Field\c() in Rifts your ship will be repeatedly struck by bolts of lightning. These can damage your shield and hull. Egy \c(3dd)Villámmezőben\c() a hajóidat folyamatos villámcsapások érik, károsítva a pajzsrendszert és a hajótestet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
You can gather \c(3dd)Research Data\c() in Rifts. The scientists at \c(3dd)Rift Research Centers\c() trade it for special subsystems or buy it from you. | A Hasadékokban gyűjthetsz \c(3dd)Kutatási adatokat\c(). A \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() tudósai ezeket különleges alrendszerekre cseréli neked, vagy megveszi tőled. | Details | |
You can gather \c(3dd)Research Data\c() in Rifts. The scientists at \c(3dd)Rift Research Centers\c() trade it for special subsystems or buy it from you. A Hasadékokban gyűjthetsz \c(3dd)Kutatási adatokat\c(). A \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() tudósai ezeket különleges alrendszerekre cseréli neked, vagy megveszi tőled. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. | Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. | Details | |
The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. | Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. | Details | |
The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. | Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. | Details | |
The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. | Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. | Details | |
The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
There are many secrets to discover in Rifts. Use a \c(3dd)Detector Subsystem\c() to help you find them! | Sok titok vár felfedezésre a Hasadékokban. Használj egy \c(3dd)Felderítő alrendszert\c() ezek megtalálásához! | Details | |
There are many secrets to discover in Rifts. Use a \c(3dd)Detector Subsystem\c() to help you find them! Sok titok vár felfedezésre a Hasadékokban. Használj egy \c(3dd)Felderítő alrendszert\c() ezek megtalálásához! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
There is \c(3dd)Subspace Distortion\c() in \c(3dd)Rifts\c(). The deeper the rift where the mission is taking place, the stronger it gets. Subspace Distortion will damage your ship, if you enter a rift without protection. | A \c(3dd)Hasadékokban\c() állandó \c(3dd)Altéri torzulás\c() uralkodik. Minél mélyebb a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb a hatása. Az Altéri torzulás kárt okoz a hajódban, ha egy hasadékba védelem nélkül lépsz be. | Details | |
There is \c(3dd)Subspace Distortion\c() in \c(3dd)Rifts\c(). The deeper the rift where the mission is taking place, the stronger it gets. Subspace Distortion will damage your ship, if you enter a rift without protection. A \c(3dd)Hasadékokban\c() állandó \c(3dd)Altéri torzulás\c() uralkodik. Minél mélyebb a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb a hatása. Az Altéri torzulás kárt okoz a hajódban, ha egy hasadékba védelem nélkül lépsz be. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
You can gather \c(3dd)Research Data\c() in Rifts. The scientists at \c(3dd)Rift Research Centers\c() trade it for special subsystems or buy it from you. | A Hasadékokban gyűjthetsz \c(3dd)Kutatási adatokat\c(). A \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() tudósai ezeket különleges alrendszerekre cseréli neked, vagy megveszi tőled. | Details | |
You can gather \c(3dd)Research Data\c() in Rifts. The scientists at \c(3dd)Rift Research Centers\c() trade it for special subsystems or buy it from you. A Hasadékokban gyűjthetsz \c(3dd)Kutatási adatokat\c(). A \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() tudósai ezeket különleges alrendszerekre cseréli neked, vagy megveszi tőled. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
There are many secrets to discover in Rifts. Use a \c(3dd)Detector Subsystem\c() to help you find them! | Sok titok vár felfedezésre a Hasadékokban. Használj egy \c(3dd)Felderítő alrendszert\c() ezek megtalálásához! | Details | |
There are many secrets to discover in Rifts. Use a \c(3dd)Detector Subsystem\c() to help you find them! Sok titok vár felfedezésre a Hasadékokban. Használj egy \c(3dd)Felderítő alrendszert\c() ezek megtalálásához! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
There is \c(3dd)Subspace Distortion\c() in \c(3dd)Rifts\c(). The deeper the rift where the mission is taking place, the stronger it gets. Subspace Distortion will damage your ship, if you enter a rift without protection. | A \c(3dd)Hasadékokban\c() állandó \c(3dd)Altéri torzulás\c() uralkodik. Minél mélyebb a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb a hatása. Az Altéri torzulás kárt okoz a hajódban, ha egy hasadékba védelem nélkül lépsz be. | Details | |
There is \c(3dd)Subspace Distortion\c() in \c(3dd)Rifts\c(). The deeper the rift where the mission is taking place, the stronger it gets. Subspace Distortion will damage your ship, if you enter a rift without protection. A \c(3dd)Hasadékokban\c() állandó \c(3dd)Altéri torzulás\c() uralkodik. Minél mélyebb a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb a hatása. Az Altéri torzulás kárt okoz a hajódban, ha egy hasadékba védelem nélkül lépsz be. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. | A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. | Details | |
Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Upon successfully completing a \c(3dd)Rift Mission\c() you can choose between two \c(3dd)Rewards\c(). | Egy \c(3dd)Hasadékküldetés\c() sikeres teljesítésekor két \c(3dd)Jutalom\c() között választhatsz. | Details | |
Upon successfully completing a \c(3dd)Rift Mission\c() you can choose between two \c(3dd)Rewards\c(). Egy \c(3dd)Hasadékküldetés\c() sikeres teljesítésekor két \c(3dd)Jutalom\c() között választhatsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Every \c(3dd)Rift Mission\c() has specific requirements that every ship that wants to take part must fulfill. | Minden \c(3dd)Hasadékküldetés\c() meghatározott követelményeket szab, melyeket minden résztvevő hajónak ki kell elégítenie. | Details | |
Every \c(3dd)Rift Mission\c() has specific requirements that every ship that wants to take part must fulfill. Minden \c(3dd)Hasadékküldetés\c() meghatározott követelményeket szab, melyeket minden résztvevő hajónak ki kell elégítenie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Export as