| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| yes | igen | Details | |
|
yes igen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| no | nem | Details | |
|
no nem You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Important Changes | Fontos Változások | Details | |
|
Important Changes Fontos Változások You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Container fields sometimes contain \c(3dd)Secured Containers\c() that might be worth checking out. | A konténermezők néha \c(3dd)Lezárt konténereket\c() rejtegetnek, melyeket érdemes felkutatni. | Details | |
|
Container fields sometimes contain \c(3dd)Secured Containers\c() that might be worth checking out. A konténermezők néha \c(3dd)Lezárt konténereket\c() rejtegetnek, melyeket érdemes felkutatni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, then I’ll simply have you destroyed. Good riddance! | Oké, akkor csak szimplán el kell, hogy pusztítsalak. Jó móka lesz! | Details | |
|
Okay, then I’ll simply have you destroyed. Good riddance! Oké, akkor csak szimplán el kell, hogy pusztítsalak. Jó móka lesz! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now, now, don’t give me that much credit.↵ ↵ You just need to tell me everything, and you can go back to the insignificant disgrace that you call your life. | Na, na, ne adj nekem ennyi kreditet. Csak mondj el nekem mindent, és visszatérhetsz a jelentéktelen szégyenhez amit az életednek nevezel. | Details | |
|
Now, now, don’t give me that much credit.↵ ↵ You just need to tell me everything, and you can go back to the insignificant disgrace that you call your life. Na, na, ne adj nekem ennyi kreditet.↵ ↵ Csak mondj el nekem mindent, és visszatérhetsz a jelentéktelen szégyenhez amit az életednek nevezel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is that...? | Ez... ? | Details | |
|
Is that...? Ez... ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m really here to help you. | Azért vagyok itt, hogy segítsek neked. | Details | |
|
I’m really here to help you. Azért vagyok itt, hogy segítsek neked. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Check out the sectors mentioned in the message: (${x1}:${y1}), (${x2}:${y2}), (${x3}:${y3}), (${x4}:${y4}) | Nézd meg a szektorokat amelyek az üzenetben vannak megemlítve: (${x1}:${y1}), (${x2}:${y2}), (${x3}:${y3}), (${x4}:${y4}) | Details | |
|
Check out the sectors mentioned in the message: (${x1}:${y1}), (${x2}:${y2}), (${x3}:${y3}), (${x4}:${y4}) Nézd meg a szektorokat amelyek az üzenetben vannak megemlítve: (${x1}:${y1}), (${x2}:${y2}), (${x3}:${y3}), (${x4}:${y4}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Communications Relay name of a station | Kommunikációs Jelfogó | Details | |
|
Communications Relay Kommunikációs Jelfogó You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Weapon's Officer | Fegyverzeti Tiszt | Details | |
|
Weapon's Officer Fegyverzeti Tiszt You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ask for Ortho] option for when you arrive at a station and you want to talk to a certain person, in this case 'Ortho' (he is male) | [Hívasd Ortho-t] | Details | |
|
[Ask for Ortho] [Hívasd Ortho-t] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ask for Athoa] option for when you arrive at a station and you want to talk to a certain person, in this case 'Athoa' (he is male) | [Hívasd Athoa-t] | Details | |
|
[Ask for Athoa] [Hívasd Athoa-t] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No 'Secured Container' docked. This must match with 'Secured Container' from hackablecontainer.lua | Nincs 'Biztosított Konténer' dokkolva. | Details | |
|
No 'Secured Container' docked. Nincs 'Biztosított Konténer' dokkolva. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(ddd)"We do \c(3dd)Secured Containers\c(ddd) only!↵ Don't want any moldy food or boring personal stuff!" | \c(ddd)"Mi csak \c(3dd)Biztosított Konténerekkel\c(ddd) foglalkozunk! Nem akarok semmi penészes kaját vagy unalmas személyes cuccokat!" | Details | |
|
\c(ddd)"We do \c(3dd)Secured Containers\c(ddd) only!↵ Don't want any moldy food or boring personal stuff!" \c(ddd)"Mi csak \c(3dd)Biztosított Konténerekkel\c(ddd) foglalkozunk!↵ Nem akarok semmi penészes kaját vagy unalmas személyes cuccokat!" You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as