| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you have a \c(3dd)Mining Subsystem\c(), install it in your ship before sending it on a \c(3dd)Mining Operation\c(). The ship's crew will thank you with higher yields! | Ha van egy \c(3dd)Bányász alrendszered\c(), telepítsd a hajódra, mielőtt egy \c(3dd)Bányászat küldetésre\c() küldöd. A hajód személyzete ezt nagyobb hozammal fogja meghálálni! | Details | |
|
If you have a \c(3dd)Mining Subsystem\c(), install it in your ship before sending it on a \c(3dd)Mining Operation\c(). The ship's crew will thank you with higher yields! Ha van egy \c(3dd)Bányász alrendszered\c(), telepítsd a hajódra, mielőtt egy \c(3dd)Bányászat küldetésre\c() küldöd. A hajód személyzete ezt nagyobb hozammal fogja meghálálni! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can hover the mouse over almost every UI element to get more info about it. | Az egeret szinte bármely UI-elem fölé mozgathatod azért, hogy több információhoz juss. | Details | |
|
You can hover the mouse over almost every UI element to get more info about it. Az egeret szinte bármely UI-elem fölé mozgathatod azért, hogy több információhoz juss. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An \c(3dd)Expedition\c() is a true wildcard! It can yield almost anything: Credits, resources, equipment, cargo and even information. | Az \c(3dd)Expedíció\c() egy igazi zsákbamacska! Szinte bármilyen hasznot hozhat: kreditet, nyersanyagot, felszerelést, rakományt, és még információt is. | Details | |
|
An \c(3dd)Expedition\c() is a true wildcard! It can yield almost anything: Credits, resources, equipment, cargo and even information. Az \c(3dd)Expedíció\c() egy igazi zsákbamacska! Szinte bármilyen hasznot hozhat: kreditet, nyersanyagot, felszerelést, rakományt, és még információt is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A Daredevil captain will shine during \c(3dd)Expeditions\c(). | Egy Fenegyerek kapitány igazán \c(3dd)Expedíciók\c() közben tűnik ki. | Details | |
|
A Daredevil captain will shine during \c(3dd)Expeditions\c(). Egy Fenegyerek kapitány igazán \c(3dd)Expedíciók\c() közben tűnik ki. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To send a ship on an \c(3dd)Expedition\c() it needs to be in unexplored territory. | Ahhoz, hogy egy hajót egy \c(3dd)Expedícióra\c() küldhess, fel nem derített területen kell tartózkodnia. | Details | |
|
To send a ship on an \c(3dd)Expedition\c() it needs to be in unexplored territory. Ahhoz, hogy egy hajót egy \c(3dd)Expedícióra\c() küldhess, fel nem derített területen kell tartózkodnia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to make sure your stations can work at peak performance, use a ship with a \c(3dd)Supply Operation\c() to move necessary ingredients between them quickly. | Ha szeretnéd, hogy az állomásaid a legjobb hatékonysággal működjenek, küldj egy hajót \c(3dd)Ellátás küldetésre\c(), a szükséges alapanyagokat könnyen beszerezve ezáltal. | Details | |
|
If you want to make sure your stations can work at peak performance, use a ship with a \c(3dd)Supply Operation\c() to move necessary ingredients between them quickly. Ha szeretnéd, hogy az állomásaid a legjobb hatékonysággal működjenek, küldj egy hajót \c(3dd)Ellátás küldetésre\c(), a szükséges alapanyagokat könnyen beszerezve ezáltal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When flying a \c(3dd)Trading Contract\c(), make sure to not need too many flights, or else the customer will get impatient and hand the contract over to someone else. | Ha egy \c(3dd)Kereskedelmi szerződést\c() vállalsz el, ne vegyen igénybe az út túl sok repülést, különben a vevő elveszti a türelmét, és át fogja adni a szerződést valaki másnak. | Details | |
|
When flying a \c(3dd)Trading Contract\c(), make sure to not need too many flights, or else the customer will get impatient and hand the contract over to someone else. Ha egy \c(3dd)Kereskedelmi szerződést\c() vállalsz el, ne vegyen igénybe az út túl sok repülést, különben a vevő elveszti a türelmét, és át fogja adni a szerződést valaki másnak. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you've found a profitable trading route, send your Merchant captain to operate it using the \c(3dd)Trading Contract\c(). | Ha találtál egy hasznot hozó kereskedelmi útvonalat, küldd el rá a Kereskedő kapitányod egy \c(3dd)Kerekedelmi szerződéssel\c(). | Details | |
|
If you've found a profitable trading route, send your Merchant captain to operate it using the \c(3dd)Trading Contract\c(). Ha találtál egy hasznot hozó kereskedelmi útvonalat, küldd el rá a Kereskedő kapitányod egy \c(3dd)Kerekedelmi szerződéssel\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Merchant captain is the only one who can fly a \c(3dd)Trade Route Contract\c(). | A Kereskedő kapitány az egyetlen, aki egy \c(3dd)Kereskedelmi szerződéssel\c() repülhet . | Details | |
|
The Merchant captain is the only one who can fly a \c(3dd)Trade Route Contract\c(). A Kereskedő kapitány az egyetlen, aki egy \c(3dd)Kereskedelmi szerződéssel\c() repülhet . You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Merchant captain is the only one who can fly a \c(3dd)Trade Route Contract\c(). | A Kereskedő kapitány az egyetlen, aki egy \c(3dd)Kereskedelmi szerződéssel\c() repülhet. | Details | |
|
The Merchant captain is the only one who can fly a \c(3dd)Trade Route Contract\c(). A Kereskedő kapitány az egyetlen, aki egy \c(3dd)Kereskedelmi szerződéssel\c() repülhet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Merchant captains\c() won't get slowed down during their operations when they have dangerous or suspicious goods on board. | A \c(3dd)Kereskedő kapitány\c() nem lassul le küldetés közben, ha veszélyes vagy gyanús javakat szállít. | Details | |
|
\c(3dd)Merchant captains\c() won't get slowed down during their operations when they have dangerous or suspicious goods on board. A \c(3dd)Kereskedő kapitány\c() nem lassul le küldetés közben, ha veszélyes vagy gyanús javakat szállít. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Smuggler captains\c() won't get slowed down during their operations when they have stolen or illegal goods on board. | A \c(3dd)Csempész kapitány\c() nem lassul le küldetés közben, ha lopott vagy tiltott árukat szállít. | Details | |
|
\c(3dd)Smuggler captains\c() won't get slowed down during their operations when they have stolen or illegal goods on board. A \c(3dd)Csempész kapitány\c() nem lassul le küldetés közben, ha lopott vagy tiltott árukat szállít. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Smuggler captains\c() can get rid of any good, anywhere. | A \c(3dd)Csempész kapitány\c() bármilyen terméktől, bárhol meg tud szabadulni. | Details | |
|
\c(3dd)Smuggler captains\c() can get rid of any good, anywhere. A \c(3dd)Csempész kapitány\c() bármilyen terméktől, bárhol meg tud szabadulni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Smuggler captains\c() can procure stolen goods for a lower price, anywhere. | A \c(3dd)Csempész kapitány\c() lopott javakat alacsonyabb áron tud beszerezni, bárhol. | Details | |
|
\c(3dd)Smuggler captains\c() can procure stolen goods for a lower price, anywhere. A \c(3dd)Csempész kapitány\c() lopott javakat alacsonyabb áron tud beszerezni, bárhol. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Merchant or Smuggler captains can provide great bonuses for \c(3dd)Sell Commands\c() and \c(3dd)Procurement Contracts\c(). | A Kereskedő vagy Csempész kapitány nagy bónuszokat ad \c(3dd)Eladás() és \c(3dd)Beszerzés\c() küldetésekhez. | Details | |
|
Merchant or Smuggler captains can provide great bonuses for \c(3dd)Sell Commands\c() and \c(3dd)Procurement Contracts\c(). A Kereskedő vagy Csempész kapitány nagy bónuszokat ad \c(3dd)Eladás() és \c(3dd)Beszerzés\c() küldetésekhez. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as