| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Their wild nature inspires gunners to shoot faster than usual. | Vad természetük a szokásosnál gyorsabb lövésekre ösztönzi a tüzéreket. | Details | |
|
Their wild nature inspires gunners to shoot faster than usual. Vad természetük a szokásosnál gyorsabb lövésekre ösztönzi a tüzéreket. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They often collect trophies in battles, and are happy to \c(0d0)share their spoils\c(), such as subsystems or turrets, with their allies. | Gyakran gyűjtenek be trófeákat a csatákból, és boldogan \c(0d0)megosztják szerzeményüket\c(), mint pl. alrendszereket vagy tornyokat, a szövetségeseikkel. | Details | |
|
They often collect trophies in battles, and are happy to \c(0d0)share their spoils\c(), such as subsystems or turrets, with their allies. Gyakran gyűjtenek be trófeákat a csatákból, és boldogan \c(0d0)megosztják szerzeményüket\c(), mint pl. alrendszereket vagy tornyokat, a szövetségeseikkel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Daredevils\c() love a challenge and will find an opportunity to prove themselves everywhere. | A \c(0d0)Fenegyerekek\c() imádják a kihívásokat, és minden áron megragadják az alkalmat arra, hogy bárhol megmutassák magukat. | Details | |
|
\c(0d0)Daredevils\c() love a challenge and will find an opportunity to prove themselves everywhere. A \c(0d0)Fenegyerekek\c() imádják a kihívásokat, és minden áron megragadják az alkalmat arra, hogy bárhol megmutassák magukat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Daredevils | Fenegyerekek | Details | |
|
Daredevils Fenegyerekek You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They also increase the number of slots for \c(0d0)automatic targeting\c() by four. | Továbbá, megnövelik a cellák számát néggyel az \c(0d0)automata célzók\c() számára. | Details | |
|
They also increase the number of slots for \c(0d0)automatic targeting\c() by four. Továbbá, megnövelik a cellák számát néggyel az \c(0d0)automata célzók\c() számára. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Their combat experience allows them to manage two additional \c(0d0)armed turret slots\c() when active on the ship you command. | Harci tapasztalatuk lehetővé teszi, hogy további két \c(0d0)fegyveres toronycellát\c() felügyeljenek, amíg az irányított hajódon tevékenykednek. | Details | |
|
Their combat experience allows them to manage two additional \c(0d0)armed turret slots\c() when active on the ship you command. Harci tapasztalatuk lehetővé teszi, hogy további két \c(0d0)fegyveres toronycellát\c() felügyeljenek, amíg az irányított hajódon tevékenykednek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This allows them to better anticipate (and avoid) attacks by pirates or other enemies. | Ez lehetővé teszi azt, hogy jobban felkészüljenek (és elkerüljenek) támadásokat a kalózoktól, vagy más ellenfelektől. | Details | |
|
This allows them to better anticipate (and avoid) attacks by pirates or other enemies. Ez lehetővé teszi azt, hogy jobban felkészüljenek (és elkerüljenek) támadásokat a kalózoktól, vagy más ellenfelektől. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because of their military training, \c(0d0)commodores\c() have developed a sense for danger. | Katonai kiképzésük folytán a \c(0d0)rajparancsnokok\c() jobban megérzik a veszélyt. | Details | |
|
Because of their military training, \c(0d0)commodores\c() have developed a sense for danger. Katonai kiképzésük folytán a \c(0d0)rajparancsnokok\c() jobban megérzik a veszélyt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commodores | Rajparancsnokok | Details | |
|
Commodores Rajparancsnokok You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They can use the latest radar technology, and when active on the ship you command, they reveal sectors with \c(0d0)hidden mass signatures\c() (yellow blip) in a bigger radius. | A legújabb radartechnológiát használják, és ha aktívak a hajódon, akkor nagyobb sugárban fel is derítenek \c(0d0)rejtett tömegszektorokat\c() (sárga pöttyök). | Details | |
|
They can use the latest radar technology, and when active on the ship you command, they reveal sectors with \c(0d0)hidden mass signatures\c() (yellow blip) in a bigger radius. A legújabb radartechnológiát használják, és ha aktívak a hajódon, akkor nagyobb sugárban fel is derítenek \c(0d0)rejtett tömegszektorokat\c() (sárga pöttyök). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When they pass \c(0d0)interesting sectors\c() while on an operation, they mark them for you. | Ahogy áthaladnak \c(0d0)érdekes szektorokon\c() egy küldetés során, megjelölik őket neked. | Details | |
|
When they pass \c(0d0)interesting sectors\c() while on an operation, they mark them for you. Ahogy áthaladnak \c(0d0)érdekes szektorokon\c() egy küldetés során, megjelölik őket neked. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Explorers\c() always keep their eyes open for unexplored sectors. | A \c(0d0)Felfedezők\c() mindig nyitva tartják szemüket felderítetlen szektorok iránt. | Details | |
|
\c(0d0)Explorers\c() always keep their eyes open for unexplored sectors. A \c(0d0)Felfedezők\c() mindig nyitva tartják szemüket felderítetlen szektorok iránt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Explorers | Felfedezők | Details | |
|
Explorers Felfedezők You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If they are active on the ship you command, you will also benefit from their \c(0d0)'licenses'\c(). | Ha aktívak az irányított hajódon, akkor az \c(0d0)'engedélyükből'\c().származő előnyöket is élvezheted. | Details | |
|
If they are active on the ship you command, you will also benefit from their \c(0d0)'licenses'\c(). Ha aktívak az irányított hajódon, akkor az \c(0d0)'engedélyükből'\c().származő előnyöket is élvezheted. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They also have 'licenses' for all goods. | 'Engedéllyel' is rendelkeznek minden jószágra. | Details | |
|
They also have 'licenses' for all goods. 'Engedéllyel' is rendelkeznek minden jószágra. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as