Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Hungarian

1 2 3 199
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Néhány elem bizonyos játékosok számára vannak fenntartva, így csak ők tudják azokat felvenni. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Néhány elem bizonyos játékosok számára vannak fenntartva, így csak ők tudják azokat felvenni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 08:45:17 GMT
Translated by:
Apollyon
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! Amikor 1000 m/s-mal repülsz, valójában 2301 mérföld / órával száguldasz, ami majdnem mach 3! Details

When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3!

Amikor 1000 m/s-mal repülsz, valójában 2301 mérföld / órával száguldasz, ami majdnem mach 3!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 08:47:09 GMT
Translated by:
Apollyon
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. Az Avorionban a hajók akár mérföldes hosszúságúak is lehetnek, szóval ne lepődj meg, ha a kezelhetőségük nem olyan, mint egy egy-emberes harcosé. Details

In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter.

Az Avorionban a hajók akár mérföldes hosszúságúak is lehetnek, szóval ne lepődj meg, ha a kezelhetőségük nem olyan, mint egy egy-emberes harcosé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-23 08:17:06 GMT
Translated by:
nagyabel95
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. Ne tévesszen meg az űrhajód látszólagos mérete! Az Avorionban még a kisebb űrhajók is sokszor többszáz méter nagyságúak. Details

Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size.

Ne tévesszen meg az űrhajód látszólagos mérete! Az Avorionban még a kisebb űrhajók is sokszor többszáz méter nagyságúak.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 08:51:17 GMT
Translated by:
Apollyon
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! Hű ember, annyira örülök, hogy ezt élve megúsztuk! Details

Oh boy, I'm so glad we made it out alive!

Hű ember, annyira örülök, hogy ezt élve megúsztuk!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 08:54:33 GMT
Translated by:
Apollyon
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! Örök hálám üldöz. Kérlek látogasd meg speciális marketünket a (${x}:${y}) szektorban. Szerintem tetszeni fog! Details

I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it!

Örök hálám üldöz. Kérlek látogasd meg speciális marketünket a (${x}:${y}) szektorban. Szerintem tetszeni fog!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 08:59:56 GMT
Translated by:
Apollyon
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Talk] [Beszélj] Details

[Talk]

[Beszélj]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-23 08:17:43 GMT
Translated by:
nagyabel95
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I have no business with you. Semmi dolgunk nincs egymással. Details

I have no business with you.

Semmi dolgunk nincs egymással.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 08:55:13 GMT
Translated by:
Apollyon
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Ahogy mondtam, marketünket megtalálod a (${x}:${y}) szektorban. Details

As I said, you'll find our market in (${x}:${y}).

Ahogy mondtam, marketünket megtalálod a (${x}:${y}) szektorban.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 09:00:52 GMT
Translated by:
Apollyon
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unknown Gameplay Scenario Type Ismeretlen Details

Unknown

Ismeretlen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Gameplay Scenario Type
Date added:
2021-01-16 09:02:16 GMT
Translated by:
Apollyon
References:
  • ./Common/Game/Scenario.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unknown Gameplay Scenario Type Ismeretlen Gameplay Scenario Type Details

Unknown

Ismeretlen Gameplay Scenario Type

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Gameplay Scenario Type
Date added:
2021-01-16 09:02:36 GMT
Translated by:
Apollyon
References:
  • ./Common/Game/Scenario.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stone is just raw metal anyway. Az ásvány csak nyers fém egyébként. Details

Stone is just raw metal anyway.

Az ásvány csak nyers fém egyébként.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 09:09:05 GMT
Translated by:
Apollyon
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Metal is just refined stone anyway. A fém csak finomított ásvány egyébként. Details

Metal is just refined stone anyway.

A fém csak finomított ásvány egyébként.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-16 09:09:34 GMT
Translated by:
Apollyon
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] Lődd meg a roncsot a torpedóval Details

Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}]

Lődd meg a roncsot a torpedóval

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:27:06 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Open the torpedoes tab in your ship window. Drag & drop the torpedo into a torpedo shaft. In the ship tab, bind the shaft to a keyboard shortcut to activate it Nyisd meg a torpedó fület a hajó ablakban. Húzd át a torpedót a torpedó-vetőbe. A hajó fül alatt, csatold a torpedó-vetőt egy billentyükombinációhoz, hogy aktiváld. Details

Open the torpedoes tab in your ship window. Drag & drop the torpedo into a torpedo shaft. In the ship tab, bind the shaft to a keyboard shortcut to activate it

Nyisd meg a torpedó fület a hajó ablakban. Húzd át a torpedót a torpedó-vetőbe. A hajó fül alatt, csatold a torpedó-vetőt egy billentyükombinációhoz, hogy aktiváld.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:28:56 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 199
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as