Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Hungarian

1 2 3 57
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player! Nem lehet parancsokat kiosztani: A ${name} hajónak egy játékos a pilótája! Details

Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player!

Nem lehet parancsokat kiosztani: A ${name} hajónak egy játékos a pilótája!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-30 01:12:31 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormholes Féreglyukak Details

Wormholes

Féreglyukak

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 05:48:39 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show information from your alliance database on the map, too A térkép feltüntesse a szövetségesi adatbázisod információját is. Details

Show information from your alliance database on the map, too

A térkép feltüntesse a szövetségesi adatbázisod információját is.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 05:54:32 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show wormhole routes on the map A térkép feltüntesse a féreglyuk útvonalakat is. Details

Show wormhole routes on the map

A térkép feltüntesse a féreglyuk útvonalakat is.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 05:55:37 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gates Kapuk Details

Gates

Kapuk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 05:55:49 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show gate routes on the map A térkép feltüntesse a kapuk útvonalait is. Details

Show gate routes on the map

A térkép feltüntesse a kapuk útvonalait is.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 05:56:19 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gate Galaxy Map Tooltip
  • Kapu
  • Kapuk
Details

Singular: Gate

Kapu

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Gates

Kapuk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-29 05:56:56 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormhole Galaxy Map Tooltip
  • Féreglyuk
  • Féreglyukak
Details

Singular: Wormhole

Féreglyuk

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Wormholes

Féreglyukak

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-29 05:57:13 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armament Fegyverzet Details

Armament

Fegyverzet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 05:57:29 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron %s Omikron Details

%s Omicron

%s Omikron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 06:01:57 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View trading offers of stations in sector Lásd az állomások kereskedési ajánlatait a szektoron belül. Details

View trading offers of stations in sector

Lásd az állomások kereskedési ajánlatait a szektoron belül.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 06:03:44 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover! Ne használd fel az összes nyersanyagod egyetlen hajóra. Ha esetleg megsemmisülne (és márpedig meg fog), lehet nem szerzel vissza belőle semmit! Details

Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover!

Ne használd fel az összes nyersanyagod egyetlen hajóra. Ha esetleg megsemmisülne (és márpedig meg fog), lehet nem szerzel vissza belőle semmit!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 07:05:49 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coaxial ${weaponPrefix} Koaxiális ${weaponPrefix} Details

Coaxial ${weaponPrefix}

Koaxiális ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 06:08:35 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coaxial ${weaponPrefix} Koaxiális ${weaponPrefix} Details

Coaxial ${weaponPrefix}

Koaxiális ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 06:10:24 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Double Coaxial ${weaponPrefix} Dupla Koaxiális ${weaponPrefix} Details

Double Coaxial ${weaponPrefix}

Dupla Koaxiális ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-29 06:11:14 GMT
Translated by:
Ratchet Hundreda
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 57
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as