Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Hungarian

1 2 3 132
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Use the Player Trade Window to negotiate with Alliances. Használd a Játékos Tárgyalási Felületét, hogy megbeszélést tarthass a Szövetségekkel. Details

Use the Player Trade Window to negotiate with Alliances.

Használd a Játékos Tárgyalási Felületét, hogy megbeszélést tarthass a Szövetségekkel.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:49:59 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Initiate a player trade to negotiate relations. Kezdeményezz tárgyalást egy játékossal, hogy megvitathassátok a viszonyotokat. Details

Initiate a player trade to negotiate relations.

Kezdeményezz tárgyalást egy játékossal, hogy megvitathassátok a viszonyotokat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:50:38 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not at war with this faction. Ezzel a néppel nem állsz háborúban. Details

You are not at war with this faction.

Ezzel a néppel nem állsz háborúban.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:08:41 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have permission to negotiate relations. Nincs jogod a viszonyotok megvitatásához. Details

You don't have permission to negotiate relations.

Nincs jogod a viszonyotok megvitatásához.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:09:47 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have alliance permissions to negotiate. A szövetséged nem engedélyezi a tárgyalást. Details

You don't have alliance permissions to negotiate.

A szövetséged nem engedélyezi a tárgyalást.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:10:58 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your trade partner doesn't have enough %1%. A másik fél nem rendelkezik elég %1%. Details

Your trade partner doesn't have enough %1%.

A másik fél nem rendelkezik elég %1%.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:12:02 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your trade partner doesn't have enough credits. A másik félnek nincs elég kreditje. Details

Your trade partner doesn't have enough credits.

A másik félnek nincs elég kreditje.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:12:39 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your trade partner doesn't have all the items he tried to send. A másik félnek elfogyott minden dolga, amit elakart volna küldeni. Details

Your trade partner doesn't have all the items he tried to send.

A másik félnek elfogyott minden dolga, amit elakart volna küldeni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:15:10 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are now trading with %s's alliance. Most a %s szövetséggel tárgyalsz. Details

You are now trading with %s's alliance.

Most a %s szövetséggel tárgyalsz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:51:29 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join. %s tárgyalásra szólított fel. Írd /trade a chatre hogy csatlakozhass. Details

%s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join.

%s tárgyalásra szólított fel. Írd /trade a chatre hogy csatlakozhass.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:52:17 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join. %1% tárgyalásra szólított fel a %2% szövetséget képvislelve. Írd /trade a chatre hogy csatlakozhass. Details

%1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join.

%1% tárgyalásra szólított fel a %2% szövetséget képvislelve. Írd /trade a chatre hogy csatlakozhass.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:52:46 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% invited your alliance to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join. %1% tárgyalásra szólította fel szövetséged a %2% szövetséget képviselve. Írd /trade a chatre hogy csatlakozhass. Details

%1% invited your alliance to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join.

%1% tárgyalásra szólította fel szövetséged a %2% szövetséget képviselve. Írd /trade a chatre hogy csatlakozhass.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:53:54 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trade invitation sent to %1%, represented by %2%. Felszólítottad %1%-t tárgyalásra, a képviselő: %2%. Details

Trade invitation sent to %1%, represented by %2%.

Felszólítottad %1%-t tárgyalásra, a képviselő: %2%.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:56:29 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your alliance cannot trade with itself. A szövetséged nem tud sajátmagával tárgyalni. Details

Your alliance cannot trade with itself.

A szövetséged nem tud sajátmagával tárgyalni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:55:12 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your trade partner's alliance permissions are insufficient. A másik fél jogai korlátozottak a szövetsége által. Details

Your trade partner's alliance permissions are insufficient.

A másik fél jogai korlátozottak a szövetsége által.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-26 06:25:47 GMT
Translated by:
Mikk
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 132
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as