| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ships that are left behind in \c(3dd)Rift Missions\c() will get lost. However, they can be recovered at a \c(3dd)Repair Dock\c(). | A \c(3dd)Hasadékküldetésekben\c() hátrahagyott hajók elvesznek. Azonban, vissza lehet őket állítani egy \c(3dd)Javítódokkban\c(). | Details | |
|
Ships that are left behind in \c(3dd)Rift Missions\c() will get lost. However, they can be recovered at a \c(3dd)Repair Dock\c(). A \c(3dd)Hasadékküldetésekben\c() hátrahagyott hajók elvesznek. Azonban, vissza lehet őket állítani egy \c(3dd)Javítódokkban\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. | Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. | Details | |
|
A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Each rift mission has a certain \c(3dd)Extraction\c(). This is the only way to get back out of the rift. | Minden hasadékküldetésnek van egy meghatározott \c(3dd)Kilépési zónája\c(). Csak így hagyható el egy hasadék. | Details | |
|
Each rift mission has a certain \c(3dd)Extraction\c(). This is the only way to get back out of the rift. Minden hasadékküldetésnek van egy meghatározott \c(3dd)Kilépési zónája\c(). Csak így hagyható el egy hasadék. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Many dangers are lurking in \c(3dd)Rifts\c(), like hazardous \c(3dd)Environmental Effects\c(). The deeper the rift where the mission is located, the stronger these effects. | Sok veszély leselkedik rád a \c(3dd)Hasadékokban\c(), mint például veszélyes \c(3dd)Környezeti hatások\c(). Minél mélyebben található a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebbek ezek a hatások. | Details | |
|
Many dangers are lurking in \c(3dd)Rifts\c(), like hazardous \c(3dd)Environmental Effects\c(). The deeper the rift where the mission is located, the stronger these effects. Sok veszély leselkedik rád a \c(3dd)Hasadékokban\c(), mint például veszélyes \c(3dd)Környezeti hatások\c(). Minél mélyebben található a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebbek ezek a hatások. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Magnetic Interference Field\c() in Rifts lowers the efficiency of your generators, reducing the amount of generated energy. | A \c(3dd)Mágneses interferenciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a generátoraid hatékonyságát, így a megtermelt energia mértékét is. | Details | |
|
The \c(3dd)Magnetic Interference Field\c() in Rifts lowers the efficiency of your generators, reducing the amount of generated energy. A \c(3dd)Mágneses interferenciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a generátoraid hatékonyságát, így a megtermelt energia mértékét is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy \c(3dd)Marker Buoys\c() at \c(3dd)Equipment Docks\c() and deploy them in rifts to better orient yourself. | Vásárolj \c(3dd)Jelzőbójákat\c() a \c(3dd)Felszerelésdokkban\c(), és rakd le őket a hasadékokban, hogy jobban tudj tájékozódni. | Details | |
|
Buy \c(3dd)Marker Buoys\c() at \c(3dd)Equipment Docks\c() and deploy them in rifts to better orient yourself. Vásárolj \c(3dd)Jelzőbójákat\c() a \c(3dd)Felszerelésdokkban\c(), és rakd le őket a hasadékokban, hogy jobban tudj tájékozódni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can bend the rules of \c(3dd)mass\c() that the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts: up to 10% more mass won't break any blocks yet. | Megnövelheted azt a \c(3dd)tömegmennyiséget\c(), amit a \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() a hasadékba bevihet: legfeljebb +10% tömeg még nem távolít el téglákat. | Details | |
|
You can bend the rules of \c(3dd)mass\c() that the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts: up to 10% more mass won't break any blocks yet. Megnövelheted azt a \c(3dd)tömegmennyiséget\c(), amit a \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() a hasadékba bevihet: legfeljebb +10% tömeg még nem távolít el téglákat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In a \c(3dd)Lightning Field\c() in Rifts your ship will be repeatedly struck by bolts of lightning. These can damage your shield and hull. | Egy \c(3dd)Villámmezőben\c() a hajóidat folyamatos villámcsapások érik, károsítva a pajzsrendszert és a hajótestet. | Details | |
|
In a \c(3dd)Lightning Field\c() in Rifts your ship will be repeatedly struck by bolts of lightning. These can damage your shield and hull. Egy \c(3dd)Villámmezőben\c() a hajóidat folyamatos villámcsapások érik, károsítva a pajzsrendszert és a hajótestet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Rift Missions\c() are available at \c(3dd)Rift Research Centers\c(). They are advertised by scientists in order to explore \c(3dd)Rifts\c() in greater detail. | A \c(3dd)Hasadékküldetések\c() a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() találhatók meg. Olyan tudósok hirdetik, akik a \c(3dd)Hasadékokat\c() mélyrehatóbban szeretnék tanulmányozni. | Details | |
|
\c(3dd)Rift Missions\c() are available at \c(3dd)Rift Research Centers\c(). They are advertised by scientists in order to explore \c(3dd)Rifts\c() in greater detail. A \c(3dd)Hasadékküldetések\c() a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() találhatók meg. Olyan tudósok hirdetik, akik a \c(3dd)Hasadékokat\c() mélyrehatóbban szeretnék tanulmányozni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. | Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. | Details | |
|
The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. | Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. | Details | |
|
The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. | Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. | Details | |
|
The \c(3dd)Inertia Field\c() in Rifts reduces your ship's acceleration. In exchange you'll brake much faster. Az \c(3dd)Inerciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a hajód gyorsulását. Cserébe ezért sokkal gyorsabban is lassulsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. | Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. | Details | |
|
The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. | Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. | Details | |
|
The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be. | Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni. | Details | |
|
The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be. Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as