Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Hungarian

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Visit the Avorion Website! You have to log in to add a translation. Details

Visit the Avorion Website!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MainMenu.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mail Mail Window Title You have to log in to add a translation. Details

Mail

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Window Title
References:
  • ./Client/ClientUI/MailWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Personally, I don't believe it, but after at least 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. You have to log in to add a translation. Details

Personally, I don't believe it, but after at least 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, it tracks you when you jump through the no-man's space. 10 jumps or more and you're guaranteed to meet it. You have to log in to add a translation. Details

Yes, it tracks you when you jump through the no-man's space. 10 jumps or more and you're guaranteed to meet it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() fall into this category. You have to log in to add a translation. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() fall into this category.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, it tracks you when you jump through the no-man's space. 10 jumps or more and you're guaranteed to meet it. You have to log in to add a translation. Details

Yes, it tracks you when you jump through the no-man's space. 10 jumps or more and you're guaranteed to meet it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Converts electron flow into positron flow. You have to log in to add a translation. Details

Converts electron flow into positron flow.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Father You have to log in to add a translation. Details

Father

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sectors/cultists.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ping You have to log in to add a translation. Details

Ping

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/Player/PlayerFlyingState.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/LanMultiplayerWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/OnlineMultiplayerWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ServerBrowserWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I have a bad feeling about this. You have to log in to add a translation. Details

I have a bad feeling about this.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You were tasked to take care of a group of pirates that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). You have to log in to add a translation. Details

You were tasked to take care of a group of pirates that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearsector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Docking You have to log in to add a translation. Details

Docking

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Language You have to log in to add a translation. Details

Language

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is the place where our last great defeat happened. You have to log in to add a translation. Details

This is the place where our last great defeat happened.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Adventurer\c() is a lonesome fellow trying to get to the center of the galaxy. He's positive that there's a way through the \c(0d0)Barrier\c()! You have to log in to add a translation. Details

The \c(0d0)Adventurer\c() is a lonesome fellow trying to get to the center of the galaxy. He's positive that there's a way through the \c(0d0)Barrier\c()!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as