Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Hungarian

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You’re the one working for Izzy? Come to the dock and give us the package. You have to log in to add a translation. Details

You’re the one working for Izzy? Come to the dock and give us the package.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
So you found "Illuminated" there? And they want to fight whoever disturbs them? We'll show them! Thank you for reporting your findings. Here is your reward. You have to log in to add a translation. Details

So you found "Illuminated" there? And they want to fight whoever disturbs them? We'll show them! Thank you for reporting your findings. Here is your reward.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c(). You have to log in to add a translation. Details

The \c(0d0)Player Menu\c() contains an overview over your \c(0d0)Ships\c(), \c(0d0)Inventory\c(), \c(0d0)Relationships\c() to NPC factions, \c(0d0)Missions\c() and your \c(0d0)Alliance\c(). You can open it with \c(fff)${playerMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Received %1% %2% in a trade. You have to log in to add a translation. Details

Received %1% %2% in a trade.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Nanobot prefix You have to log in to add a translation. Details

Nanobot

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
prefix
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello, We're starting an expedition to the core regions of the galaxy. We heard that you successfully ventured there before and that you beat some of the strongest Xsotan there are. It would be an honor to have you accompany our mission. We're currently gathering in a sector near the barrier that we marked on your galaxy map. Every ship venturing into the center will need Avorion Hyperspace Cores to cross the barrier. Please keep in mind that the expedition will start with or without you. The Trade League You have to log in to add a translation. Details

Hello, We're starting an expedition to the core regions of the galaxy. We heard that you successfully ventured there before and that you beat some of the strongest Xsotan there are. It would be an honor to have you accompany our mission. We're currently gathering in a sector near the barrier that we marked on your galaxy map. Every ship venturing into the center will need Avorion Hyperspace Cores to cross the barrier. Please keep in mind that the expedition will start with or without you. The Trade League

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoytracking.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will destroy the upgrade. Are you sure you want to remove? You have to log in to add a translation. Details

This will destroy the upgrade. Are you sure you want to remove?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/SystemsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You received our distress signal? Thank goodness, our comm received a hit. We weren't sure anyone could hear us! You have to log in to add a translation. Details

You received our distress signal? Thank goodness, our comm received a hit. We weren't sure anyone could hear us!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A collector has asked for your help to complete his collection of rare relics. You have to log in to add a translation. Details

A collector has asked for your help to complete his collection of rare relics.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freed The Workers Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Freed The Workers

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commune Defeated! Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Commune Defeated!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Guns 'n' Systems You have to log in to add a translation. Details

Guns 'n' Systems

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/creativemodemenu.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rice prefix You have to log in to add a translation. Details

Rice

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
prefix
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Toggle Mirror Plane Y You have to log in to add a translation. Details

Toggle Mirror Plane Y

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ah the newest edition of the "Red Autumn Leaves". We were curious what the Commune has to say. Thank you! You have to log in to add a translation. Details

Ah the newest edition of the "Red Autumn Leaves". We were curious what the Commune has to say. Thank you!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as