Translations < Hungarian < Avorion

Prio	Original string	Translation	—
	In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter.	Az Avorionban a hajók akár mérföldes hosszúságúak is lehetnek, szóval ne lepődj meg, ha a kezelhetőségük nem olyan, mint egy egy-emberes harcosé.	Details
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. Az Avorionban a hajók akár mérföldes hosszúságúak is lehetnek, szóval ne lepődj meg, ha a kezelhetőségük nem olyan, mint egy egy-emberes harcosé. Az Avorionban a hajók akár mérföldes hosszúságúak is lehetnek, szóval ne lepődj meg, ha a kezelhetőségük nem olyan, mint egy egy-emberes harcosé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-11-23 08:17:06 GMT Translated by: nagyabel95 References: ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	[Talk]	[Beszélj]	Details
[Talk] [Beszélj] [Beszélj] You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-11-23 08:17:43 GMT Translated by: nagyabel95 References: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Empty all magazines! Fire! Fire! Fire!	Tárakat kiüríteni! Tűz! Tűz! Tűz!	Details
Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! Tárakat kiüríteni! Tűz! Tűz! Tűz! Tárakat kiüríteni! Tűz! Tűz! Tűz! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-11-23 08:18:45 GMT Translated by: nagyabel95 References: ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Why Boxelware, WHY!?	Miért Boxelware, MIÉRT!?	Details
Why Boxelware, WHY!? Miért Boxelware, MIÉRT!? Miért Boxelware, MIÉRT!? You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-11-23 08:19:22 GMT Translated by: nagyabel95 References: ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Freed Slave	Felszabadított szolga Felszabadított szolgák	Details
Singular: Freed Slave Felszabadított szolga Felszabadított szolga You have to log in to edit this translation. Plural: Freed Slaves Felszabadított szolgák Felszabadított szolgák You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-11-23 08:19:50 GMT Translated by: nagyabel95 References: ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	One time usage	Egyszer használatos	Details
One time usage Egyszer használatos Egyszer használatos You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-11-23 08:22:05 GMT Translated by: nagyabel95 References: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/systems/cargodetectionscrambler.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	One time usage	Egyszer használatos	Details
One time usage Egyszer használatos Egyszer használatos You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-11-23 08:22:50 GMT Translated by: nagyabel95 References: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/systems/cargodetectionscrambler.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Yes?	Igen?	Details
Yes? Igen? Igen? You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-11-23 08:23:47 GMT Translated by: nagyabel95 References: ./data/scripts/entity/utility/basicinteract.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Stability	Stabilitás	Details
Stability Stabilitás Stabilitás You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-11-23 08:23:55 GMT Translated by: nagyabel95 References: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/systems/cargodetectionscrambler.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Target	Célpont	Details
Target Célpont Célpont You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-11-23 08:24:17 GMT Translated by: nagyabel95 References: ./data/scripts/player/events/headhunter.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Yes?	Igen?	Details
Yes? Igen? Igen? You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2020-11-23 08:24:24 GMT Translated by: nagyabel95 References: ./data/scripts/entity/utility/basicinteract.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter.

Az Avorionban a hajók akár mérföldes hosszúságúak is lehetnek, szóval ne lepődj meg, ha a kezelhetőségük nem olyan, mint egy egy-emberes harcosé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2020-11-23 08:17:06 GMT

Translated by:: nagyabel95

References: ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

[Talk]

[Beszélj]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2020-11-23 08:17:43 GMT

Translated by:: nagyabel95

References: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Empty all magazines! Fire! Fire! Fire!

Tárakat kiüríteni! Tűz! Tűz! Tűz!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2020-11-23 08:18:45 GMT

Translated by:: nagyabel95

References: ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Why Boxelware, WHY!?

Miért Boxelware, MIÉRT!?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2020-11-23 08:19:22 GMT

Translated by:: nagyabel95

References: ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Singular: Freed Slave

Felszabadított szolga

You have to log in to edit this translation.

Plural: Freed Slaves

Felszabadított szolgák

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2020-11-23 08:19:50 GMT

Translated by:: nagyabel95

References: ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

One time usage

Egyszer használatos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2020-11-23 08:22:05 GMT

Translated by:: nagyabel95

References: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/systems/cargodetectionscrambler.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

One time usage

Egyszer használatos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2020-11-23 08:22:50 GMT

Translated by:: nagyabel95

References: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/systems/cargodetectionscrambler.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Yes?

Igen?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2020-11-23 08:23:47 GMT

Translated by:: nagyabel95

References: ./data/scripts/entity/utility/basicinteract.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Stability

Stabilitás

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2020-11-23 08:23:55 GMT

Translated by:: nagyabel95

References: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/systems/cargodetectionscrambler.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Target

Célpont

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2020-11-23 08:24:17 GMT

Translated by:: nagyabel95

References: ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Yes?

Igen?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added:: 2020-11-23 08:24:24 GMT

Translated by:: nagyabel95

References: ./data/scripts/entity/utility/basicinteract.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Hungarian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta